Ostervald
1 Jean 2:2
2Car c'est lui qui est la propitiation pour nos pêchés; et non-seulement pour les nôtres, mais aussi pour ceux de tout le monde.
1 Jean 2:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il est lui-même une victime expiatoire pour nos péchés, non seulement pour les nôtres, mais aussi pour ceux du monde entier.
- Bible Segond 21 (S21)Il est lui-même la victime expiatoire pour nos péchés, et non seulement pour les nôtres, mais aussi pour ceux du monde entier.
- Bible du Semeur (BDS)Car il a expié nos péchés, et pas seulement les nôtres, mais ceux de gens du monde entier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il est lui-même une victime expiatoire pour nos péchés, et non seulement pour les nôtres, mais aussi pour ceux du monde entier.
Contexte de 1 Jean 2:2
1Mes petits enfants, je vous écris ces choses, afin que vous ne péchiez point; que si quelqu'un a péché, nous avons un avocat auprès du Père, savoir, Jésus-Christ le juste; Car c'est lui qui est la propitiation pour nos pêchés; et non-seulement pour les nôtres, mais aussi pour ceux de tout le monde. 3Et par ceci nous savons que nous l'avons connu, savoir, si nous gardons ses commandements. 4Celui qui dit: Je l'ai connu, et qui ne garde point ses commandements, est menteur, et la vérité n'est point en lui.
Lire 1 Jean 2 en entier1 Jean 2:2 mot à mot
καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστιν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν· οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ περὶ ὅλου τοῦ κόσμου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- lui-mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- expiatoireἱλασμόςhilasmos · propitiationG2434
- pourπερίperi · au sujet deG4012
- nosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nosμέme · meG3165
- péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- ·δέde · alorsG1161
- nonοὐou · nonG3756
- seulementμόνονmonon · seulementG3440
- nôtresἡμέτεροςhēmeteros · notreG2251
- nôtresἐγώegō · je/nousG1473
- maisἀλλάalla · maisG235
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- entierὅλοςholos · tout entierG3650
Références croisées de 1 Jean 2:2
- 1 Jean 1:7Mais si nous marchons dans la lumière, comme il est lui-même dans la lumière, nous avons une communion mutuelle, et le sang de son fils Jésus-Christ nous purifie de tout péché.
- 1 Jean 4:10C'est en ceci que consiste cet amour, que ce n'est pas nous qui avons aimé Dieu les premiers, mais que c'est lui qui nous a aimés et lui a envoyé son Fils pour faire la propitiation de nos péchés.
- Romains 3:25Que Dieu avait destiné pour être une victime propitiatoire par la foi en son sang, afin de faire paraître sa justice par le pardon des péchés commis auparavant, pendant le temps de la patience de Dieu;
- 1 Pierre 2:24Qui a porté nos péchés en son corps sur le bois, afin qu'étant morts au péché, nous vivions à la justice, et par les meurtrissures de qui vous avez été guéris.
- 1 Pierre 3:18Car aussi Christ a souffert une fois pour les péchés, lui juste pour les injustes, afin qu'il nous amenât à Dieu; étant mort selon la chair, mais ayant été vivifié par l'esprit;
- 1 Jean 4:14Et nous l'avons vu, et nous rendons témoignage que le Père a envoyé son Fils pour être le Sauveur du monde.
- 1 Jean 5:19Nous savons que nous sommes de Dieu, et que tout le monde est plongé dans le mal.
- Jean 1:29Le lendemain, Jean vit Jésus qui venait à lui, et il dit: Voici l'agneau de Dieu, qui ôte le péché du monde.
- Jean 4:42Et ils disaient à la femme: Ce n'est plus à cause de ce que tu nous as dit, que nous croyons; car nous l'avons entendu nous-mêmes, et nous savons que c'est lui qui est véritablement le Christ, le Sauveur du monde.
- Jean 11:51Or, il ne dit pas cela de son propre mouvement, mais, étant le souverain sacrificateur de cette année-là, il prophétisa que Jésus devait mourir pour la nation;
- 2 Corinthiens 5:18Et tout cela vient de Dieu, qui nous a réconciliés avec lui par Jésus-Christ, et qui nous a confié le ministère de cette réconciliation.
- Apocalypse 12:9Et le grand dragon, le serpent ancien, appelé le diable et Satan, qui séduit tout le monde, fut précipité en terre, et ses anges furent précipités avec lui.
Commentaires sur 1 Jean 2:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Et il est la propitiation -'Ἱ- Le sacrifice expiatoire pour nos péchés. C'est le sens propre du mot tel qu'il est employé dans les Septante, où il se trouve souvent ; et c'est la traduction de אשם asham, une oblation pour le péché, Amos 8:14. חטאת chattath, un sacrifice pour le péché, Ezéchiel 44:27. כפור kippur, une expiation, Nombres 5:8. Voir la note sur Romains 3:25, et particulièrement la note sur Luc 18:13. Le mot n'est utilisé qu'ici et dans 1 Jean…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et il est la propitiation pour nos péchés - Le mot rendu par " propitiation " ( ἱό hilasmos) n'apparaît nulle part ailleurs dans le Nouveau Testament, sauf en 1 Jean 4:10 de cette épître ; bien que des mots de la même dérivation, et ayant le même sens essentiel, se rencontrent fréquemment. Le mot correspondant ἱή hilastērionoccurrence dans Romains 3 :25, rendu " propitiation " - " que Dieu a établi pour être une propitiation par la foi en son sang " ; et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-2Nous avons en Jésus-Christ, un Avocat auprès du Père ; Christ est en effet entièrement capable de plaider en faveur de ceux qui implorent le pardon et le salut, en Son Nom, et de plaider en faveur de ceux de qui dépend Son intercession. Jésus est le Sauveur, le Christ, le Messie, l’Oint. Il est « le Juste », Celui qui a préservé de tout péché, Sa nature pure ; Il est notre Garant, Celui qui a parfaitement obéi à la loi de Dieu, donc accompli toute…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2une victime expiatoire : le terme grec hilasmos désigne un apaisement obtenu par un sacrifice (cf. 4.10). En mourant à notre place, Christ a pleinement satisfait la justice de Dieu (Rm 3.25).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 2:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires