Ostervald
Psaumes 4:4
4Sachez que l'Éternel s'est choisi un bien-aimé. L'Éternel m'entend quand je crie à lui.
Psaumes 4:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sachez que l’Éternel s’est choisi un homme pieux ; L’Éternel entend, quand je crie à lui.
- Bible Segond 21 (S21)Sachez que l’Eternel s’est choisi un homme fidèle. L’Eternel entend quand je crie à lui.
- Bible du Semeur (BDS)Sachez-le bien : |l’Eternel s’est choisi |un homme qui s’attache à lui : et il m’entend |quand je l’appelle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sachez que l'Eternel s'est choisi un homme pieux;L'Eternel entend, quand je crie à lui.
Contexte de Psaumes 4:4
2Quand je crie, réponds-moi, ô Dieu de ma justice! Quand j'étais à l'étroit, tu m'as mis au large; aie pitié de moi, entends ma prière! 3Fils des hommes, jusques à quand ma gloire sera-t-elle mise en opprobre? Jusques à quand aimerez-vous la vanité, et rechercherez-vous le mensonge? (Sélah. ) Sachez que l'Éternel s'est choisi un bien-aimé. L'Éternel m'entend quand je crie à lui. 5Tremblez, et ne péchez point! Parlez en vos cœurs sur votre couche, et gardez le silence! (Sélah. ) 6Offrez des sacrifices de justice, et confiez-vous en l'Éternel.
Lire Psaumes 4 en entierPsaumes 4:4 mot à mot
רִגְז֗וּ וְֽאַל־תֶּ֫חֱטָ֥אוּ אִמְר֣וּ בִ֭לְבַבְכֶם עַֽל־מִשְׁכַּבְכֶ֗ם וְדֹ֣מּוּ סֶֽלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 4:4
- Psaumes 2:11Servez l'Éternel avec crainte, et réjouissez-vous avec tremblement.
- Psaumes 33:8Que toute la terre craigne l'Éternel; que tous les habitants du monde le redoutent!
- Psaumes 119:161Les grands m'ont persécuté sans cause; mais mon cœur n'a craint que tes paroles.
- Jérémie 5:22Ne me craindrez-vous pas, dit l'Éternel, ne tremblerez-vous pas devant moi, qui ai posé le sable pour limite à la mer, borne éternelle qu'elle ne passera point? Ses vagues s'agitent, mais elles sont impuissantes; elles grondent, mais elles ne la passeront point.
- Job 28:28Puis il dit à l'homme: Voici, la crainte du Seigneur, c'est la sagesse, et se détourner du mal, c'est l'intelligence.
- Proverbes 3:7Ne sois point sage à tes propres yeux; crains l'Éternel, et détourne-toi du mal.
- Proverbes 16:6L'iniquité sera expiée par la miséricorde et la vérité; et par la crainte de l'Éternel on se détourne du mal.
- Éphésiens 4:26Si vous vous mettez en colère, ne péchez point; que le soleil ne se couche point sur votre colère;
- Psaumes 63:6Mon âme est rassasiée comme de mœlle et de graisse; ma bouche te loue avec des cris de réjouissance;
- Psaumes 77:6Je pensais aux jours d'autrefois, aux années des temps passés.
- 2 Corinthiens 13:5Examinez-vous vous-mêmes, pour voir si vous êtes dans la foi; éprouvez-vous vous-mêmes; ne reconnaissez-vous pas vous-mêmes que Jésus-Christ est en vous? à moins que, peut-être, vous ne fussiez réprouvés.
- Psaumes 46:10Il fait cesser les combats jusqu'au bout de la terre; il rompt les arcs et brise les lances; il brûle les chars au feu.
- Habacuc 2:20Mais l'Éternel est dans le temple de sa sainteté. Que toute la terre se taise en sa présence!
- Psaumes 3:2Éternel, que mes ennemis sont nombreux! Combien de gens se lèvent contre moi!
Commentaires sur Psaumes 4:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Restez dans la crainte et ne péchez pas - La Septante, copiée par St. Paul, Éphésiens 4 :26, traduisent cette clause par , ἁ; mettez-vous en colère et ne péchez pas. La Vulgate, le Syriaque, l'Éthiopien et l'Arabe donnent la même lecture ; et ainsi l'original רגזו rigzu pourrait être traduit : Si vous êtes en colère, et si vous pensez que vous avez des raisons d'être en colère, ne laissez pas votre mécontentement vous conduire à des actes de rébellion…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4La Paraphrase araméenne le rend ainsi : " Tremblez devant lui et ne péchez pas ". La Paraphrase araméenne rend : " Tremblez devant lui et ne péchez pas " La Vulgate latine : " Irascimini " - " mettez-vous en colère " La Septante ὀργίζεσθε : " Ne vous fâchez pas "."La Septante ὀί ὶ ὴ ἁά orgizesthe kai mē hamartanete "Mettez-vous en colère et ne péchez pas" - une interprétation que Paul semble avoir eu à l'esprit dans Ephésiens 4:26, où l'on trouve le même…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Accepter la miséricorde divine est la meilleure des solutions pour notre salut. Celui qui ne demandera pas le bénéfice d'une telle bénédiction en tant que pardon, justification et vie éternelle, périra. Hélas ! Il y en a tant qui optent pour cette dernière position. Le psalmiste apporte une mise en garde contre le péché. Vénérons la Gloire et la Sainteté divines. Vous avez beaucoup de choses à dire à votre cœur, ne le laissez pas s'endurcir dans le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le sentiment de colère ne constitue pas un péché, mais laisser la colère vous contrôler mène au péché (voir 37.7–8 ; cp. Ep 4.26–27, 31–32). • Au lieu d'agir selon leurs émotions, les hommes pieux réfléchissent à leurs circonstances pendant la nuit. Ils peuvent être troublés pendant leur sommeil, mais le silence dispose leur cœur à placer leur confiance dans le Seigneur (Ps 4.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 4:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 4
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires