Revised Literal Translation
1 John 2:1
1My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:
1 John 2:1 in other versions
- King James Version (KJV)My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:
- New International Version (NIV)My dear children, I write this to you so that you will not sin. But if anybody does sin, we have an advocate with the Father—Jesus Christ, the Righteous One.
- English Standard Version (ESV)My little children, I am writing these things to you so that you may not sin. But if anyone does sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous.
- New King James Version (NKJV)My little children, these things I write to you, so that you may not sin. And if anyone sins, we have an Advocate with the Father, Jesus Christ the righteous.
Context of 1 John 2:1
My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous: 2And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world. 3And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.
Read all of 1 John 21 John 2:1 word by word
Τεκνία μου, ταῦτα γράφω ὑμῖν ἵνα μὴ ἁμάρτητε· καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν πατέρα, Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον,Read the interlinear
- Myἐγώegō · I/weG1473
- little childrenτεκνίονteknion · childrenG5040
- these thingsοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · this/he/she/itG3778
- write Iγράφωgraphō · to writeG1125
- unto youσύsu · youG4771
- thatἵναhina · in order that/toG2443
- ye sinἁμαρτάνωhamartanō · to sinG264
- notμήmē · notG3361
- Andκαίkai · andG2532
- ifἐάνean · ifG1437
- any manτιςtis · oneG5100
- we haveἔχωechō · to have/beG2192
- an advocateπαράκλητοςparaklētos · counsellorG3875
- withπρόςpros · to/withG4314
- the Fatherὁho hē to · the/this/whoG3588
- the Fatherπατήρpatēr · fatherG3962
- JesusἸησοῦςIēsous · JesusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- the righteousδίκαιοςdikaios · justG1342
Cross-references for 1 John 2:1
- 1 John 2:12I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.
- 1 John 3:7Little children, let no man deceive you: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous.
- 1 John 4:4Ye are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world.
- 1 John 5:21Little children, keep yourselves from idols. Amen.
- John 13:33Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you.
- John 21:5Then Jesus saith unto them, Children, have ye any meat? They answered him, No.
- 1 Corinthians 4:14I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.
- Galatians 4:19My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,
- 1 John 1:3That which we have seen and heard declare we unto you, that ye also may have fellowship with us: and truly our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ.
- 1 Timothy 3:14These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly:
- Psalms 4:4Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.
- Ezekiel 3:21Nevertheless if thou warn the righteous man, that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely live, because he is warned; also thou hast delivered thy soul.
- John 5:14Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee.
- John 8:11She said, No man, Lord. And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more.
- Romans 6:1What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?
- 1 Corinthians 15:34Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame.
Commentaries on 1 John 2:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1My little children - · My beloved children; the address of an affectionate father to children whom he tenderly loves. The term also refers to the apostle's authority as their spiritual father, and their obligation to obey as his spiritual children. That ye sin not - This is the language of the whole Scripture; of every dispensation, ordinance, institution, doctrine, and word of God. Sin not - do not run into ruin; live not so as to promote your own…Read the comment
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1My little children - ͂ Teknia mouThis is such language as an aged apostle would be likely to use when addressing a church, and its use in this Epistle may be regarded as one evidence that John had reached an advanced period of life when he wrote the Epistle. These things write I unto you - To wit, the things stated in 1 John 1:1. That ye sin not - To keep you from sin, or to induce you to lead a holy life. And if any man sin - As all are liable, with…Read the comment
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 1Chapter Outline The apostle directs to the atonement of Christ for help against sinful infirmities. (1-2) The effects of saving knowledge in producing obedience, and love to the brethren. (3-11) Christians addressed as little children, young men, and fathers. (12-14) All are cautioned against the love of this world, and against errors. (15-23) They are encouraged to stand fast in faith and holiness. (24-29) Verses 1-2 When have an Advocate with the…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 1In order to "walk in the light," a person must confess sin to God and stop sinning (1:5–7; 9). John emphasizes sin in chapter 1 to encourage Christians to reject and avoid it. if anyone does sin: Christians should reject sin, but they should not fear confessing sins to God. advocate: The Greek word paraklētos means “one who is called to our side.” It can mean helper, comforter, or advocate (a person who speaks for us in a court). Christ is our advocate…Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 1-291Jo 2:1-29. The Advocacy of Christ Is Our Antidote to Sin While Walking in the Light; for to Know God, We Must Keep His Commandments and Love the Brethren, and Not Love the World, Nor Give Heed to Antichrists, against Whom Our Safety Is through the Inward Anointing of God to Abide in God: So at Christ's Coming We Shall Not Be Ashamed. 1. (1Jo 5:18.) My little children--The diminutive expresses the tender affection of an aged pastor and spiritual father…Read the comment
Topics related to 1 John 2:1
In the dictionaries
Commentaries on 1 John 2
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries