Nouvelle Bible Segond
1 Corinthiens 15:52
52en un instant, en un clin d’œil, à la dernière trompette. Car elle sonnera, et les morts se réveilleront impérissables, et nous, nous serons changés.
1 Corinthiens 15:52 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)en un instant, en un clin d’œil, à la dernière trompette. La trompette sonnera, et les morts ressusciteront incorruptibles, et nous, nous serons changés.
- Bible Segond 21 (S21)en un instant, en un clin d'œil, au son de la dernière trompette. La trompette sonnera, alors les morts ressusciteront incorruptibles et nous, nous serons transformés.
- Bible du Semeur (BDS)en un instant, en un clin d’œil, au son de la trompette dernière. Car, lorsque cette trompette retentira, les morts ressusciteront pour être désormais incorruptibles, tandis que nous, nous serons changés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)en un instant, en un clin d'œil, à la dernière trompette. La trompette sonnera, et les morts ressusciteront incorruptibles, et nous, nous serons changés.
Contexte de 1 Corinthiens 15:52
50Ce que je dis, mes frères, c’est que la chair et le sang ne peuvent hériter le royaume de Dieu, et que le périssable n’hérite pas l’impérissable. 51Je vais vous dire un mystère : nous ne nous endormirons pas tous ; mais tous, nous serons changés, en un instant, en un clin d’œil, à la dernière trompette. Car elle sonnera, et les morts se réveilleront impérissables, et nous, nous serons changés. 53Il faut en effet que le périssable revête l’impérissable, et que le mortel revête l’immortalité. 54Lorsque le périssable aura revêtu l’impérissable, et que le mortel aura revêtu l’immortalité, alors se sera accomplie la parole qui est écrite : La mort a été engloutie dans la victoire.
Lire 1 Corinthiens 15 en entier1 Corinthiens 15:52 mot à mot
ἐν ἀτόμῳ ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι· σαλπίσει γάρ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐγερθήσονται ἄφθαρτοι, καὶ ἡμεῖς ἀλλαγησόμεθα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- instantἄτομοςatomos · instantG823
- clinῥιπήrhipē · clin d’œilG4493
- œilὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- dernièreἔσχατοςeschatos · dernier, moindreG2078
- trompetteσάλπιγξsalpigx · trompetteG4536
- ·γάρgar · carG1063
- sonneraσαλπίζωsalpizō · sonner de la trompetteG4537
- etκαίkai · etG2532
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- ressusciterontἐγείρωegeirō · se leverG1453
- incorruptiblesἄφθαρτοςaphthartos · incorruptibleG862
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- changésἀλλάσσωallassō · changerG236
Références croisées de 1 Corinthiens 15:52
- Exode 33:5Le Seigneur dit à Moïse : Dis aux Israélites : Vous êtes un peuple rétif ; si je montais un seul instant au milieu de toi, je t’exterminerais. Débarrasse-toi maintenant de tes ornements, et je verrai ce que je vais te faire.
- Nombres 16:21Séparez-vous de cette communauté ; je vais les exterminer en un instant !
- Psaumes 73:19Comment ! En un instant les voilà dévastés, ils sont à bout, achevés par l’épouvante !
- 2 Pierre 3:10Cependant le jour du Seigneur viendra, comme un voleur. En ce jour-là, les cieux passeront avec fracas, les éléments embrasés se dissoudront et la terre, avec ses œuvres, sera mise à découvert.
- Exode 19:16Le troisième jour, au matin, il y eut des coups de tonnerre, des éclairs et une épaisse nuée sur la montagne, avec un fort son de trompe ; tout le peuple qui était dans le camp se mit à trembler.
- Exode 20:18Tout le peuple voyait : les coups de tonnerre, les éclairs, le son de la trompe, la montagne fumante. Le peuple vit ; ils tremblèrent et se tinrent à distance.
- Nombres 10:4Si on sonne d’une seule trompette, les princes, les chefs des phratries d’Israël, se réuniront auprès de toi.
- Ésaïe 18:3Vous tous, habitants du monde, vous qui demeurez sur la terre, quand on dressera la bannière sur les montagnes, vous regarderez ; quand on sonnera de la trompe, vous écouterez.
- Ésaïe 27:13En ce jour-là, on sonnera d’une grande trompe ; alors viendront ceux qui étaient perdus en Assyrie, ceux qui étaient dispersés en Egypte ; ils se prosterneront devant le Seigneur à la montagne sacrée, à Jérusalem.
- Ézéchiel 33:3si cet homme voit venir l’épée contre le pays, sonne de la trompe et avertit le peuple,
- Zacharie 9:14Le Seigneur au-dessus d’eux apparaîtra, et sa flèche partira comme l’éclair ; le Seigneur Dieu sonnera de la trompe, il s’avancera dans les tempêtes du sud.
- Apocalypse 8:2Je vis les sept anges qui se tiennent devant Dieu ; sept trompettes leur furent données.
- Apocalypse 9:13Le sixième ange sonna de la trompette. Alors j’entendis une voix venant des quatre cornes de l’autel d’or qui est devant Dieu ;
- Matthieu 24:31Il enverra ses anges avec une grande trompette, et ils rassembleront des quatre vents, depuis une extrémité des cieux jusqu’à l’autre, ceux qu’il a choisis.
- Jean 5:25Amen, amen, je vous le dis, l’heure vient – c’est maintenant – où les morts entendront la voix du Fils de Dieu ; et ceux qui l’auront entendue vivront.
- 1 Thessaloniciens 4:16Car le Seigneur lui-même, avec un cri de commandement, avec la voix d’un archange, avec le son de la trompette de Dieu, descendra du ciel, et ceux qui sont morts dans le Christ se relèveront d’abord.
Commentaires sur 1 Corinthiens 15:52
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 52En un instant - ῳ- En un atome ; c'est-à-dire un point indivisible du temps. En un clin d'œil ; aussitôt qu'un homme peut cligner de l'œil ; ces expressions montrent que cette œuvre puissante doit être faite par la toute-puissance de Dieu, comme il fait toutes ses œuvres, il appelle, et c'est fait. La résurrection de tous les morts, depuis la fondation du monde jusqu'à cette époque, et le changement de tous les vivants alors sur la terre, seront l'œuvre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 52En un instant - ( ἐ ἀόῳ en atomō). Dans un " atome ", scil. de temps ; un point du temps qui ne peut être coupé ou divisé ( athe alpha privatif (" pas ") et tomēfrom έ temnō " couper "). Un seul instant ; immédiatement . Cela sera fait instantanément. En un clin d'œil - C'est une expression qui désigne aussi la durée la moins concevable. La soudaineté de la venue du Seigneur Jésus est comparée ailleurs à la venue d'un voleur dans la nuit ; 2 Pierre 3:10…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 51-54Tous les saints ne mourront pas, en fait, ils doivent tous « changer de nature ». Dans l’Évangile, beaucoup de vérités, précédemment cachées, en tant que mystères, sont désormais révélées. La mort ne siègera jamais où notre Seigneur conduira Ses saints ressuscités. Nous devons ainsi chercher une pleine assurance de la foi et de l’espérance, afin qu’au temps de l’épreuve, et dans la perspective de la mort, nous puissions surmonter calmement les frayeurs de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 52Voir 1Th 4.13–17.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 15:52
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 15
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires