Ostervald
Zacharie 9:14
14L'Éternel se montrera au-dessus d'eux; sa flèche partira comme l'éclair; le Seigneur, l'Éternel, sonnera du cor, et s'avancera dans les tempêtes du midi.
Zacharie 9:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel au-dessus d’eux apparaîtra, Et sa flèche partira comme l’éclair ; Le Seigneur, l’Éternel, sonnera de la trompette, Il s’avancera dans l’ouragan du midi.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel apparaîtra au-dessus d'eux et sa flèche partira comme l'éclair. Le Seigneur, l'Eternel, sonnera de la trompette, il s'avancera dans l'ouragan du sud.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel paraîtra |au-dessus d’eux et ses traits jailliront |comme l’éclair. Le Seigneur, l’Eternel, |sonnant du cor, s’avancera |dans l’ouragan du sud,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel au-dessus d'eux apparaîtra, Et sa flèche partira comme l'éclair; Le Seigneur, l'Eternel, sonnera de la trompette, Il s'avancera dans l'ouragan du midi.
Contexte de Zacharie 9:14
12Retournez au lieu fort, captifs qui avez espérance! Aujourd'hui même je le déclare, je te rendrai deux fois autant 13Car je bande Juda comme un arc; j'arme Éphraïm de sa flèche; je ferai lever tes enfants, ô Sion, contre tes enfants, ô Javan! Je te rendrai pareille à l'épée d'un homme vaillant. L'Éternel se montrera au-dessus d'eux; sa flèche partira comme l'éclair; le Seigneur, l'Éternel, sonnera du cor, et s'avancera dans les tempêtes du midi. 15L'Éternel des armées sera leur protecteur; ils dévoreront; ils fouleront aux pieds les pierres de fronde; ils boiront; ils feront du bruit comme dans le vin; ils seront pleins comme le vase du sacrifice, comme les coins de l'autel. 16Et l'Éternel leur Dieu les délivrera en ce jour-là, comme le troupeau de son peuple; car ils seront comme les pierres d'un diadème brillant sur sa terre.
Lire Zacharie 9 en entierZacharie 9:14 mot à mot
וַֽיהוָה֙ עֲלֵיהֶ֣ם יֵֽרָאֶ֔ה וְיָצָ֥א כַבָּרָ֖ק חִצּ֑וֹ וַֽאדֹנָ֤י יְהֹוִה֙ בַּשּׁוֹפָ֣ר יִתְקָ֔ע וְהָלַ֖ךְ בְּסַעֲר֥וֹת תֵּימָֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- euxעַל‛al · surH5921
- apparaîtraרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- flècheחֵץchêts · flècheH2671
- partiraיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- éclairבָּרָקbârâq · éclairH1300
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- sonneraתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
- trompetteשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
- avanceraהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- ouraganסְעָרָהsa‛ar se‛ârâh · tempêteH5591
- midiתֵּימָןtêymân têmân · sudH8486
Références croisées de Zacharie 9:14
- Zacharie 2:5Et je serai pour elle, dit l'Éternel, une muraille de feu qui l'entourera, et je serai sa gloire au milieu d'elle.
- Zacharie 12:8En ce jour-là, l'Éternel protégera les habitants de Jérusalem; et le faible parmi eux sera, en ce jour-là, comme David, et la maison de David sera comme Dieu, comme l'ange de l'Éternel devant eux.
- Zacharie 14:3Et l'Éternel sortira, et combattra contre ces nations, comme lorsqu'il combattit au jour de la bataille.
- Exode 14:24Mais il arriva, sur la veille du matin, que l'Éternel, étant dans la colonne de feu et de nuée, regarda le camp des Égyptiens, et le mit en déroute.
- Josué 10:11Et comme ils fuyaient devant Israël, et qu'ils étaient à la descente de Beth-Horon, l'Éternel jeta du ciel sur eux de grosses pierres, jusqu'à Azéka, et ils périrent. Ceux qui moururent par les pierres de grêle furent plus nombreux que ceux que les enfants d'Israël tuèrent avec l'épée.
- Matthieu 28:20Et leur apprenant à garder tout ce que je vous ai commandé ; et voici, je suis toujours avec vous jusqu'à la fin du monde. Amen !
- Actes 4:10Sachez, vous tous, et tout le peuple d'Israël, que c'est au nom de Jésus-Christ de Nazareth, que vous avez crucifié et que Dieu a ressuscité des morts; c'est par lui que cet homme se présente guéri devant vous.
- Romains 15:19Par la vertu des miracles et des prodiges; par la puissance de l'Esprit de Dieu; de sorte que j'ai répandu l'évangile de Christ depuis Jérusalem et les lieux voisins jusqu'à l'Illyrie.
- Hébreux 2:4Dieu même appuyant leur témoignage par des prodiges et des miracles, par divers effets de sa puissance et par les dons du Saint-Esprit, qu'il a distribués selon sa volonté.
- Psaumes 18:14Et l'Éternel tonna dans les cieux, le Très-Haut fit retentir sa voix, avec de la grêle et des charbons de feu.
- Psaumes 45:3Tu es plus beau qu'aucun des fils des hommes; la grâce est répandue sur tes lèvres; aussi Dieu t'a béni à jamais.
- Psaumes 77:17Les eaux te virent, ô Dieu! Les eaux te virent; elles tremblèrent; même les abîmes s'émurent.
- Psaumes 144:5Éternel, abaisse tes cieux et descends; touche les montagnes, et qu'elles fument!
- Ésaïe 30:30Et l'Éternel fera entendre sa voix majestueuse; il fera voir son bras qui s'abaisse, dans l'indignation de sa colère, au milieu des flammes d'un feu dévorant, de l'orage, de la pluie violente et de la grêle pesante.
- Apocalypse 6:2Je regardai donc, et je vis un cheval blanc, et celui qui était monté dessus avait un arc, et on lui donna une couronne, et il partit en vainqueur, pour remporter la victoire.
- Josué 6:4Et sept sacrificateurs porteront sept cors de bélier devant l'arche. Mais le septième jour vous ferez le tour de la ville sept fois, et les sacrificateurs sonneront des cors.
Commentaires sur Zacharie 9:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14L'Éternel se montrera au-dessus d'eux - Il les couvrira de son ombre et les rafraîchira, comme la nuée l'a fait pour le camp dans le désert. Sa flèche partira comme l'éclair - Ils seront vaincus d'une manière qui montrera que Dieu combat pour ses disciples. La description est ici très sublime ; nous en avons une bonne imitation dans Nonnus : - ἁ ὑ , ὁ - . Nonn. Dionys, lib. 6. ver. 229. "Quand la trompette redoutable du ciel, sonnant d'en haut, Éclate en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et le Seigneur sera vu sur eux - o " Il se révélera ", les protégeant. Cyrille : " Il dit clairement que le Seigneur Dieu sera avec eux, qu'il combattra en rangs serrés avec eux et qu'il vaincra avec eux ceux qui leur résistent ", comme s'il disait : " Quand ils iront prêcher partout, le Seigneur travaillera avec eux et confirmera la parole par des signes qui suivront " (Marc 16, 20). "Habacuc appelle directement les éclairs les flèches de Dieu : "ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Dans ce texte, le prophète tressaille de joie en discernant la future venue du Messie ; cette prophétie était d’ailleurs annoncée dans l’Ancien Testament, par différents écrits. Christ a revêtu la stature de « roi des Juifs, » lors de Son entrée à Jérusalem, la multitude criant : « hosanna. » Le Royaume du Seigneur est un royaume spirituel. Il ne prendra pas corps par la force ni par les armes. L’Évangile allait être prêché dans le monde entier et reçu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14au-dessus d’eux apparaîtra : Zacharie reprend ici l’image du disque solaire ailé, souvent représenté par les artistes comme planant au-dessus du roi perse en signe de protection. De même, l’Éternel protégera Israël, marchera devant lui au combat et manifestera sa puissance. • La trompette sert à convoquer l’assemblée (Nb 10.2–3, 7–10 ; Es 27.13) et proclame la puissance de Dieu, ainsi que sa présence (Ex 19.19 ; 20.18). • L'ouragan dépeint Dieu comme un…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1414 et 15 Description figurée d'une victoire éclatante remportée par les Israélites sur la puissance grecque. L'Eternel apparaît comme un héros, en plein combat. Son intervention est comparée à la venue d'un ouragan. Il combat pour son peuple, qui dévore ses ennemis et s'abreuve de leur sang, de manière à en être enivré, comme la coupe avec laquelle, on fait aspersion sur l'autel des holocaustes est remplie du sang de la victime, comme les angles de cet…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 9:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 9
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires