Nouvelle Segond révisée
Romains 8:11
11Et si l'Esprit de celui qui a ressuscité Jésus d'entre les morts habite en vous, celui qui a ressuscité le Christ-Jésus d'entre les morts donnera aussi la vie à vos corps mortels par son Esprit qui habite en vous.
Romains 8:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et si l’Esprit de celui qui a ressuscité Jésus d’entre les morts habite en vous, celui qui a ressuscité Christ d’entre les morts rendra aussi la vie à vos corps mortels par son Esprit qui habite en vous.
- Bible Segond 21 (S21)Et si l'Esprit de celui qui a ressuscité Jésus habite en vous, celui qui a ressuscité Christ rendra aussi la vie à votre corps mortel par son Esprit qui habite en vous.
- Bible du Semeur (BDS)Et si l’Esprit de celui qui a ressuscité Jésus habite en vous, celui qui a ressuscité Christ rendra aussi la vie à votre corps mortel par son Esprit qui habite en vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et si l'Esprit de celui qui a ressuscité Jésus d'entre les morts habite en vous, celui qui a ressuscité Christ d'entre les morts rendra aussi la vie à vos corps mortels par son Esprit qui habite en vous.
Contexte de Romains 8:11
9Pour vous, vous n'êtes plus sous l'emprise de la chair, mais sous celle de l'Esprit, si du moins l'Esprit de Dieu habite en vous. Si quelqu'un n'a pas l'Esprit de Christ, il ne lui appartient pas. 10Et si Christ est en vous, le corps, il est vrai, est mort à cause du péché, mais l'esprit est vie à cause de la justice. Et si l'Esprit de celui qui a ressuscité Jésus d'entre les morts habite en vous, celui qui a ressuscité le Christ-Jésus d'entre les morts donnera aussi la vie à vos corps mortels par son Esprit qui habite en vous. 12Ainsi donc, frères, nous sommes débiteurs, mais non de la chair, pour vivre encore selon la chair. 13Si vous vivez selon la chair, vous allez mourir; mais si par l'Esprit vous faites mourir les actions du corps, vous vivrez,
Lire Romains 8 en entierRomains 8:11 mot à mot
εἰ δὲ τὸ πνεῦμα τοῦ ἐγείραντος τὸν Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν οἰκεῖ ἐν ὑμῖν, ὁ ἐγείρας Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ζῳοποιήσει καὶ τὰ θνητὰ σώματα ὑμῶν διὰ τοῦ ἐνοικοῦντος αὐτοῦ πνεύματος ἐν ὑμῖν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- siεἰei · siG1487
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ressuscitéἐγείρωegeirō · se leverG1453
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- entreἐκek ex · hors de, depuisG1537
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- habiteοἰκέωoikeō · habiterG3611
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- aussiκαίkai · etG2532
- vieζωοποιέωzōopoieō · rendre vivantG2227
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- mortelsθνητόςthnētos · mortelG2349
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- habiteἐνοικέωenoikeō · habiter dans/avecG1774
Références croisées de Romains 8:11
- Romains 8:9Pour vous, vous n'êtes plus sous l'emprise de la chair, mais sous celle de l'Esprit, si du moins l'Esprit de Dieu habite en vous. Si quelqu'un n'a pas l'Esprit de Christ, il ne lui appartient pas.
- Romains 4:24c'est aussi à cause de nous, à qui cela sera compté, nous qui croyons en celui qui a ressuscité d'entre les morts Jésus notre Seigneur,
- Actes 2:24Dieu l'a ressuscité, en le délivrant des liens de la mort, parce qu'il n'était pas possible qu'il soit retenu par elle.
- Éphésiens 1:19et quelle est la grandeur surabondante de sa puissance envers nous qui croyons selon l'action souveraine de sa force.
- Hébreux 13:20Que le Dieu de paix – qui a ramené d'entre les morts le grand berger des brebis, par le sang d'une alliance éternelle, notre Seigneur Jésus –
- 1 Pierre 1:21Par lui, vous croyez en Dieu qui l'a ressuscité d'entre les morts et lui a donné la gloire, afin que votre foi et votre espérance soient en Dieu.
- Romains 8:2En effet, la loi de l'Esprit de vie en Christ-Jésus m'a libéré de la loi du péché et de la mort.
- Romains 6:4Nous avons donc été ensevelis avec lui dans la mort par le baptême, afin que, comme Christ est ressuscité d'entre les morts par la gloire du Père, de même nous aussi nous marchions en nouveauté de vie.
- Ésaïe 26:19Que tes morts revivent! Que mes cadavres se relèvent! Réveillez-vous et tressaillez de joie, Habitants de la poussière! Car ta rosée est une rosée de lumière, Et la terre redonnera le jour aux défunts.
- Ézéchiel 37:14Je mettrai mon Esprit en vous, et vous vivrez; je vous rétablirai sur votre territoire, et vous reconnaîtrez que moi, l'Éternel, j'ai parlé et agi – oracle de l'Éternel.
- Jean 5:28Ne vous en étonnez pas; car l'heure vient où tous ceux qui sont dans les tombeaux entendront sa voix.
- 1 Corinthiens 6:14Et Dieu, qui a ressuscité le Seigneur, nous ressuscitera aussi par sa puissance.
- 1 Corinthiens 15:16Car si les morts ne ressuscitent pas, Christ non plus n'est pas ressuscité.
- 1 Corinthiens 15:51Voici, je vous dis un mystère: nous ne mourrons pas tous, mais tous nous serons changés,
- 2 Corinthiens 4:14sachant que celui qui a ressuscité le Seigneur Jésus nous ressuscitera aussi avec Jésus et nous fera paraître avec vous en sa présence.
- Éphésiens 2:5nous qui étions morts par nos fautes, il nous a rendus à la vie avec le Christ – c'est par grâce que vous êtes sauvés –
Commentaires sur Romains 8:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Mais si l'Esprit, etc. - Ce verset confirme le sens donné à ce qui précède. Celui qui reçoit ici la grâce et l'Esprit du Christ, et qui continue à vivre sous son influence une vie d'obéissance à la volonté divine, aura une résurrection à la vie éternelle ; et la résurrection du Christ sera le modèle selon lequel ils seront ressuscités. Par son Esprit qui habite en vous - Au lieu de Par l'Esprit de celui qui habite en vous, DEFG, beaucoup d'autres, avec la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Mais si l'Esprit de lui - Le Saint-Esprit, Romains 8:9. Celui qui a ressuscité le Christ - Celui qui a eu le pouvoir de le ramener à la vie, a le pouvoir de vous donner la vie. Celui qui, en effet, l'a rendu à la vie, vous rendra aussi la vie. L'argument ici semble être fondé, premièrement, sur la puissance de Dieu ; et, deuxièmement, sur le lien entre le Christ et son peuple ; comparez Jean 14:19, "Parce que je vis, vous vivrez aussi." Il vivifiera aussi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Si l'Esprit est en nous, Christ est en nous ! Il demeure dans le cœur, par la foi. La Grâce, qui est en notre âme, lui fait revêtir une nouvelle nature ; Dieu sait que notre âme est vivante, Il a placé éternellement en elle Sa sainte félicité ! La Perfection de Christ met l'âme en sécurité, Elle lui offre la meilleure part, lui évitant la mort spirituelle. Forts de tout cela, nous voyons combien il nous faut marcher, non selon la chair, mais selon…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11par son Esprit : Le Saint-Esprit joue un rôle central dans la résurrection des croyants, puisqu'il est l'agent actif qui donnera la vie aux corps mortels lors de la résurrection finale. Certains manuscrits proposent la lecture « à cause de ce même Esprit », indiquant que l'Esprit, déjà présent en nous, est la garantie de cette résurrection des corps à venir (cf. Ep 1.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 8:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 8
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires