Nouvelle Segond révisée
Romains 16:18
18Car de tels hommes ne servent pas Christ notre Seigneur, mais leur propre ventre; par de bonnes paroles et par des éloges, ils séduisent les cœurs des gens sans malice.
Romains 16:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car de tels hommes ne servent point Christ notre Seigneur, mais leur propre ventre ; et, par des paroles douces et flatteuses, ils séduisent les cœurs des simples.
- Bible Segond 21 (S21)car de tels hommes ne servent pas Christ notre Seigneur, mais leur propre ventre. Par des paroles douces et flatteuses, ils trompent le cœur des gens simples.
- Bible du Semeur (BDS)car les gens de cette sorte ne servent pas Christ, notre Seigneur, mais leur ventre. Avec leurs belles paroles et leurs discours flatteurs, ils séduisent ceux qui ne discernent pas le mal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car de tels hommes ne servent point Christ notre Seigneur, mais leur propre ventre; et, par des paroles douces et flatteuses, ils séduisent les cœurs des simples.
Contexte de Romains 16:18
16Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Toutes les Églises du Christ vous saluent. 17Je vous exhorte, frères, à prendre garde à ceux qui causent des divisions et des scandales, contrairement à l'enseignement que vous avez reçu. Éloignez-vous d'eux. Car de tels hommes ne servent pas Christ notre Seigneur, mais leur propre ventre; par de bonnes paroles et par des éloges, ils séduisent les cœurs des gens sans malice. 19Pour vous, votre obéissance est connue de tous; je me réjouis donc à votre sujet, et je désire que vous soyez sages en ce qui concerne le bien et purs en ce qui concerne le mal. 20Le Dieu de paix écrasera bientôt Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus soit avec vous!
Lire Romains 16 en entierRomains 16:18 mot à mot
οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ κυρίῳ ἡμῶν Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ, καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσιν τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- telsτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
- serventδουλεύωdouleuō · être esclaveG1398
- pointοὐou · nonG3756
- ·ἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- maisἀλλάalla · maisG235
- leurἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- ventreκοιλίαkoilia · ventre, sein, estomacG2836
- etκαίkai · etG2532
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- parolesχρηστολογίαchrēstologia · beau langageG5542
- flatteusesεὐλογίαeulogia · louangeG2129
- séduisentἐξαπατάωexapataō · tromperG1818
- cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
- simplesἄκακοςakakos · innocentG172
Références croisées de Romains 16:18
- Matthieu 6:24Nul ne peut servir deux maîtres; car ou il haïra l'un et aimera l'autre, ou il s'attachera à l'un et méprisera l'autre. Vous ne pouvez servir Dieu et Mamon.
- Jean 12:26Si quelqu'un me sert, qu'il me suive, et là où je suis, là aussi sera mon serviteur. Si quelqu'un me sert, le Père l'honorera.
- Galates 1:10Et maintenant, est-ce la faveur des hommes que je désire, ou celle de Dieu? Est-ce que je cherche à plaire aux hommes? Si je plaisais encore aux hommes, je ne serais pas serviteur de Christ.
- Philippiens 2:21tous, en effet, cherchent leurs propres intérêts et non ceux du Christ-Jésus.
- Colossiens 3:24sachant que vous recevrez du Seigneur l'héritage en récompense. Servez Christ le Seigneur.
- Jacques 1:1Jacques, serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus-Christ, aux douze tribus dans la dispersion, salut!
- Jude 1:1Jude, serviteur de Jésus-Christ et frère de Jacques, à ceux qui sont appelés, aimés en Dieu le Père et gardés pour Jésus-Christ,
- Apocalypse 1:1Révélation de Jésus-Christ, que Dieu lui a donnée pour montrer à ses serviteurs ce qui doit arriver bientôt, et qu'il a fait connaître par l'envoi de son ange à son serviteur Jean,
- 1 Samuel 2:12Les fils d'Éli étaient des vauriens, ils ne connaissaient pas l'Éternel.
- Ésaïe 56:10Ses guetteurs sont tous aveugles, Ils ne reconnaissent rien; Ce sont tous de chiens muets, Incapables d'aboyer; Ils ont des rêveries, Se tiennent couchés, Aiment à sommeiller.
- Ézéchiel 13:19Vous me déshonorez auprès de mon peuple Pour des poignées d'orge et des morceaux de pain, En tuant des âmes qui ne doivent pas mourir, Et en faisant vivre des âmes qui ne doivent pas vivre, Quand vous mentez à mon peuple qui écoute le mensonge.
- Osée 4:8Ils se repaissent du péché de mon peuple Et l'incitent à commettre la même faute qu'eux.
- Michée 3:5Ainsi parle l'Éternel sur les prophètes Qui égarent mon peuple, Qui annoncent la paix Si leurs dents ont quelque chose à mordre, Et qui publient la guerre Contre qui ne leur met rien dans la bouche:
- Malachie 1:10Allons! lequel de vous Fermera donc les portes, Pour que vous n'allumiez pas En vain (le feu sur) mon autel? Je ne prends aucun plaisir en vous, Dit l'Éternel des armées, Et je ne veux pas recevoir d'offrande de votre main!
- Matthieu 24:48Mais si c'est un mauvais serviteur qui se dise en lui-même: Mon maître tarde à venir,
- Philippiens 3:19leur fin, c'est la perdition; leur dieu, c'est leur ventre, ils mettent leur gloire dans ce qui fait leur honte; ils ne pensent qu'aux choses de la terre.
Commentaires sur Romains 16:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Ilsne servent pas notre Seigneur Jésus - Ils font profession d'être apôtres, mais ils ne sont pas apôtres du Christ ; ils ne font pas sa volonté et ne prêchent pas sa doctrine ; ils servent leur propre ventre - ils se sont introduits dans l'Église du Christ pour obtenir un soutien séculier ; c'est uniquement pour le gain mondain qu'ils embrassent la profession du ministère : ils n'ont pas de lettres de créance divines ; ils ne convertissent ni les païens…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Ne pas servir - Ne pas obéir. Bien qu'ils fassent profession de l'être, ils ne sont pas ses vrais amis et disciples. Pour leur propre ventre - Leurs propres "convoitises", leurs propres intérêts privés ; ils font cela pour obtenir un soutien. Les auteurs de partis et de divisions, dans l'Eglise et dans l'Etat, ont généralement cela en vue. C'est pour satisfaire quelque appétit terrestre, pour obtenir une fonction ou une propriété, ou pour satisfaire…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Que ces exhortations sont à la fois solennelles et pleines de tendresse ! Quelles que soient les divergences relatives à l’interprétation de la doctrine des Écritures, elles ouvrent une porte aux divisions et à différents « heurts ». Si la Vérité est abandonnée, l’unité et la paix ne règneront guère ! Beaucoup appellent Christ, leur « Maître » et « Seigneur », en étant pourtant bien loin de Le servir. Ils servent en fait leurs intérêts personnels…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-27Cette dernière section reprend des éléments typiques des conclusions des lettres du Nouveau Testament : une évocation des projets de voyage (15.14–29), des demandes de prière (15.30–33), des allusions aux personnes associées dans le ministère (16.1–2, 21–23), des salutations (16.3–16) et une doxologie (16.25–27). Seul l'avertissement concernant les faux enseignants (16.17–19) constitue un ajout inhabituel dans cette conclusion.Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 16:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 16
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires