Nouvelle Segond révisée
Genèse 3:15
15Je mettrai inimitié entre toi et la femme, Entre ta descendance et sa descendance: Celle-ci t'écrasera la tête, Et tu lui écraseras le talon.
Genèse 3:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je mettrai inimitié entre toi et la femme, entre ta postérité et sa postérité : celle-ci t’écrasera la tête, et tu lui blesseras le talon.
- Bible Segond 21 (S21)Je mettrai l'hostilité entre toi et la femme, entre ta descendance et sa descendance: celle-ci t'écrasera la tête et tu lui blesseras le talon.»
- Bible du Semeur (BDS)Je susciterai de l’hostilité |entre toi et la femme, entre ta descendance |et sa descendance. Celle-ci t’écrasera la tête, et tu lui mordras le talon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je mettrai inimitié entre toi et la femme, entre ta postérité et sa postérité: celle-ci t'écrasera la tête, et tu lui blesseras le talon.
Contexte de Genèse 3:15
13Alors l'Éternel Dieu dit à la femme: Pourquoi as-tu fait cela? La femme répondit: Le serpent m'a induite en erreur, et j'en ai mangé. 14L'Éternel Dieu dit au serpent: Puisque tu as fait cela, Tu seras maudit entre tout le bétail Et tous les animaux de la campagne, Tu marcheras sur ton ventre Et tu mangeras de la poussière Tous les jours de ta vie. Je mettrai inimitié entre toi et la femme, Entre ta descendance et sa descendance: Celle-ci t'écrasera la tête, Et tu lui écraseras le talon. 16Il dit à la femme: Je rendrai tes grossesses très pénibles, C'est avec peine que tu accoucheras. Tes désirs (se porteront) vers ton mari, Mais il dominera sur toi. 17Il dit à l'homme: Parce que tu as écouté la voix de ta femme et que tu as mangé de l'arbre dont je t'avais défendu de manger, Le sol sera maudit à cause de toi; C'est avec peine que tu en tireras ta nourriture Tous les jours de ta vie,
Lire Genèse 3 en entierGenèse 3:15 mot à mot
וְאֵיבָ֣ה׀ אָשִׁ֗ית בֵּֽינְךָ֙ וּבֵ֣ין הָֽאִשָּׁ֔ה וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ וּבֵ֣ין זַרְעָ֑הּ ה֚וּא יְשׁוּפְךָ֣ רֹ֔אשׁ וְאַתָּ֖ה תְּשׁוּפֶ֥נּוּ עָקֵֽב׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mettraiשִׁיתshîyth · placer : mettreH7896
- inimitiéאֵיבָה'êybâh · inimitiéH342
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- celle-ciהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- écraseraשׁוּףshûph · meurtrirH7779
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- talonעָקֵב‛âqêb ‛iqqebâh · talonH6119
Références croisées de Genèse 3:15
- Nombres 21:6Alors l'Éternel envoya contre le peuple les serpents brûlants; ils mordirent le peuple, et il mourut beaucoup de gens en Israël.
- Amos 9:3S'ils se cachent au sommet du Carmel, Je les y chercherai et je les saisirai; S'ils se dérobent à mes regards dans le fond de la mer, Là j'ordonnerai au serpent de les mordre.
- Marc 16:18ils saisiront des serpents; s'ils boivent quelque breuvage mortel, il ne leur fera point de mal; ils imposeront les mains aux malades et ceux-ci seront guéris.
- Luc 10:19Voici: je vous ai donné le pouvoir de marcher sur les serpents et les scorpions et sur toute la puissance de l'ennemi, et rien ne pourra vous nuire.
- Actes 28:3Paul ramassa un tas de broussailles pour les mettre dans le feu, mais une vipère en sortit par l'effet de la chaleur et s'attacha à sa main.
- Romains 3:13Leur gosier est un sépulcre ouvert, Ils usent de tromperie avec leurs langues, Ils ont sous leurs lèvres un venin d'aspic.
- Matthieu 3:7Comme il voyait venir au baptême beaucoup de Pharisiens et de Sadducéens, il leur dit: Races de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir?
- Matthieu 12:34Races de vipères, comment pourriez-vous dire de bonnes choses, mauvais comme vous l'êtes? Car c'est de l'abondance du cœur que la bouche parle.
- Matthieu 13:38le champ, c'est le monde, la bonne semence, ce sont les fils du royaume; l'ivraie, ce sont les fils du Malin;
- Matthieu 23:33Serpents, race de vipères! Comment fuirez-vous la condamnation de la géhenne?
- Jean 8:44Vous avez pour père le diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père. Il a été meurtrier dès le commencement, et il ne s'est pas tenu dans la vérité, parce que la vérité n'est pas en lui. Lorsqu'il profère le mensonge, ses paroles viennent de lui-même car il est menteur et le père du mensonge.
- Actes 13:10et dit: Toi qui es plein de toute ruse et de toute fraude, fils du diable, ennemi de toute justice, ne cesseras-tu pas de détourner les voies droites du Seigneur?
- 1 Jean 3:8Celui qui commet le péché est du diable, car le diable pèche dès le commencement. Le Fils de Dieu est apparu, afin de détruire les œuvres du diable.
- Psaumes 132:11L'Éternel a fait serment à David, En vérité il n'y reviendra pas: C'est un de tes descendants Que je mettrai sur ton trône.
- Ésaïe 7:14C'est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe, Voici que la jeune fille est enceinte, Elle enfantera un fils Et lui donnera le nom d'Emmanuel.
- Jérémie 31:22Jusques à quand seras-tu errante, Fille rebelle? Car l'Éternel crée une chose nouvelle sur la terre. La femme recherche l'homme!
Commentaires sur Genèse 3:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Je vais mettre l'inimitié entre toi et la femme - Cela a généralement été supposé s'appliquer à une certaine inimitié subsistant entre les hommes et les serpents ; mais c'est plutôt une fantaisie qu'une réalité. Il reste à découvrir que la race serpentine a une inimitié particulière contre l'humanité, et il n'y a aucune preuve que les hommes haïssent les serpents plus qu'ils ne haïssent les autres animaux nuisibles. Les hommes ont beaucoup plus d'inimitié…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-21Versets 8-21 - XVI. Le jugement 15. שׁוּף shûp "meurtrir, blesser." ῖ (= ῖ ? ) tērein ἐί&nu ektribein Job 9:17, ῖ&nu katapatein Psaume 139:11, ί&nu suntribein Romains 16:20. 16. תשׁוּקה teshûqâh " désir, inclination " ή apostrophe ἐή épistrophē Genèse 3:8-13; la sentence prononcée sur chacun, Genèse 3:14-19; et certaines particularités qui en découlent, Genèse 3:20-21. Genèse 3:8-9 La voix, nous le concevons, est le tonnerre de l'approche de Dieu et de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-15Dieu applique sa sentence ; Il commence là où le péché a débuté, par le serpent. Les disciples du Diable doivent partager les punitions qui Lui sont réservées. Sous l'apparence du serpent, le Diable a été découvert par Dieu, et Celui-ci l'a abaissé et puni ; le serpent a été détesté par la race humaine : Il sera aussi détruit et ruiné aux derniers jours par le Rédempteur, ce dernier lui brisera la tête. La guerre est déclarée entre la Semence de la femme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Le prophète Ésaïe a eu une vision du jour où le royaume du Messie allait restaurer toute la création dans un état d'harmonie au moins semblable à celui du jardin d'Éden avant la chute (voir Es 11.8). • Le terme de "descendance" peut tout aussi bien désigner un individu qu'une descendance collective. Le concept proche-oriental de solidarité corporative (par ex., Gn 28.14) sous-tend également la description de cette hostilité permanente entre les humains et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 3:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires