Nouvelle Segond révisée
1 Jean 3:8
8Celui qui commet le péché est du diable, car le diable pèche dès le commencement. Le Fils de Dieu est apparu, afin de détruire les œuvres du diable.
1 Jean 3:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui pèche est du diable, car le diable pèche dès le commencement. Le Fils de Dieu a paru afin de détruire les œuvres du diable.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui pratique le péché est du diable, car le diable pèche dès le commencement. Or, c’est pour détruire les œuvres du diable que le Fils de Dieu est apparu.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui commet le péché est du diable, car le diable pèche dès le commencement. Or, le Fils de Dieu est précisément apparu pour détruire les œuvres du diable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui pratique le péché est du diable, car le diable pèche dès le commencement. Le Fils de Dieu a paru afin de détruire les œuvres du diable.
Contexte de 1 Jean 3:8
6Quiconque demeure en lui ne pèche pas; quiconque pèche ne l'a pas vu et ne l'a pas connu. 7Petits enfants, que personne ne vous séduise. Celui qui pratique la justice est juste, comme lui (le Seigneur) est juste. Celui qui commet le péché est du diable, car le diable pèche dès le commencement. Le Fils de Dieu est apparu, afin de détruire les œuvres du diable. 9Quiconque est né de Dieu ne commet pas le péché, parce que la semence de Dieu demeure en lui, et il ne peut pécher, puisqu'il est né de Dieu. 10C'est par là que se manifestent les enfants de Dieu et les enfants du diable. Quiconque ne pratique pas la justice n'est pas de Dieu, non plus que celui qui n'aime pas son frère.
Lire 1 Jean 3 en entier1 Jean 3:8 mot à mot
ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν ἐκ τοῦ διαβόλου ἐστίν, ὅτι ἀπ᾽ ἀρχῆς ὁ διάβολος ἁμαρτάνει. εἰς τοῦτο ἐφανερώθη ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἵνα λύσῃ τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pècheποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- pècheἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- diableδιάβολοςdiabolos · diabolique, le DiableG1228
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- pècheἁμαρτάνωhamartanō · pécherG264
- dèsἀπόapo · loin deG575
- commencementἀρχήarchē · commencementG746
- ·εἰςeis · versG1519
- ·τοῦτοtouto · celaG5124
- ·οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- paruφανερόωphaneroō · révélerG5319
- afinἵναhina · afin queG2443
- détruireλύωluō · délierG3089
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
Références croisées de 1 Jean 3:8
- 1 Jean 3:10C'est par là que se manifestent les enfants de Dieu et les enfants du diable. Quiconque ne pratique pas la justice n'est pas de Dieu, non plus que celui qui n'aime pas son frère.
- 1 Jean 5:19Nous savons que nous sommes de Dieu, et que le monde entier est au pouvoir du Malin.
- Matthieu 13:38le champ, c'est le monde, la bonne semence, ce sont les fils du royaume; l'ivraie, ce sont les fils du Malin;
- Jean 8:44Vous avez pour père le diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père. Il a été meurtrier dès le commencement, et il ne s'est pas tenu dans la vérité, parce que la vérité n'est pas en lui. Lorsqu'il profère le mensonge, ses paroles viennent de lui-même car il est menteur et le père du mensonge.
- Éphésiens 2:2dans lesquels vous marchiez autrefois selon le cours de ce monde, selon le prince de la puissance de l'air, cet esprit qui agit maintenant dans les fils de la rébellion.
- 2 Pierre 2:4Car, si Dieu n'a pas épargné les anges qui avaient péché, mais les a livrés et précipités dans des abîmes de ténèbres où ils sont retenus en vue du jugement;
- Jude 1:6les anges qui n'ont pas gardé la dignité de leur rang, mais qui ont quitté leur propre demeure, il les a gardés dans des chaînes perpétuelles au fond des ténèbres en attendant le grand jour du jugement.
- 1 Jean 3:5Or, vous le savez, lui (le Seigneur) est apparu pour ôter les péchés; et il n'y a pas de péché en lui.
- Genèse 3:15Je mettrai inimitié entre toi et la femme, Entre ta descendance et sa descendance: Celle-ci t'écrasera la tête, Et tu lui écraseras le talon.
- Ésaïe 27:1En ce jour, l'Éternel châtiera De sa dure, grande et forte épée Léviathan, serpent fuyard, Léviathan, serpent tortueux; Et il tuera le monstre qui est dans la mer.
- Marc 1:24Que nous veux-tu, Jésus de Nazareth? Tu es venu pour nous perdre. Je sais qui tu es: le Saint de Dieu.
- Luc 10:18Il leur dit: Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair.
- Jean 12:31Maintenant c'est le jugement de ce monde; maintenant le prince de ce monde sera jeté dehors.
- Jean 16:11de jugement, parce que le prince de ce monde est jugé.
- Romains 16:20Le Dieu de paix écrasera bientôt Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus soit avec vous!
- Colossiens 2:15il a dépouillé les principautés et les pouvoirs, et les a publiquement livrés en spectacle, en triomphant d'eux par la croix.
Commentaires sur 1 Jean 3:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Celui qui commet le péché est du diable - Ecoutez ceci, vous qui plaidez pour Baal, et qui ne pouvez pas supporter la pensée de cette doctrine qui affirme que les croyants doivent être sauvés de tout péché dans cette vie ! Celui qui commet le péché est un enfant du diable, et montre qu'il a encore la nature du diable en lui ; car le diable pèche depuis le commencement - il était le père du péché, a introduit le péché dans le monde, et maintient le péché…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Celui qui commet le péché - Habituellement, volontairement, de manière caractéristique. Est du diable - Cela ne peut signifier que quiconque commet un péché, ou n'est pas absolument parfait, ne peut être chrétien, car cela couperait la grande masse, même selon la croyance de ceux qui soutiennent que le chrétien peut être parfaitement saint, de toute prétention au caractère chrétien. Mais ce que l'apôtre dit ici est vrai dans deux sens : (1) Tous ceux qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-10Les enfants de Dieu savent que leur Seigneur est trop pur pour permettre à tout ce qui est profane et souillé de demeurer en Lui. La convoitise qui anime les hypocrites, contrairement aux enfants de Dieu, consiste à se permettre de vains désirs, voire la luxure. Puissions-nous être de véritables disciples du Seigneur, Ses enfants bien-aimés, montrant ainsi tout le sens de Son ineffable Miséricorde, afin que nous puissions Lui exprimer notre obéissance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8de détruire : Cela ne signifie pas « anéantir » mais « démolir » (voir Ep 2.14), « défaire » ou « rendre inefficace ». Christ n’a pas anéanti Satan, mais il est venu défaire les œuvres du diable en libérant les êtres humains du péché et de ses conséquences dévastatrices.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 3:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires