Nouvelle Segond révisée
Apocalypse 11:1
1On me donna un roseau semblable à une baguette, en disant: Lève-toi et mesure le temple de Dieu, l'autel et ceux qui adorent là.
Apocalypse 11:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On me donna un roseau semblable à une verge, en disant : Lève-toi, et mesure le temple de Dieu, l’autel, et ceux qui y adorent.
- Bible Segond 21 (S21)On me donna un roseau semblable à une baguette en me disant: «Lève-toi et mesure le temple de Dieu, l'autel et ceux qui y adorent.
- Bible du Semeur (BDS)Je reçus un roseau, une sorte de baguette d’arpenteur, avec cet ordre : Debout, prends les mesures du temple de Dieu, de l’autel et de ceux qui se prosternent là dans l’adoration.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On me donna un roseau semblable à une verge, en disant: Lève-toi, et mesure le temple de Dieu, l'autel, et ceux qui y adorent.
Contexte de Apocalypse 11:1
On me donna un roseau semblable à une baguette, en disant: Lève-toi et mesure le temple de Dieu, l'autel et ceux qui adorent là. 2Mais le parvis extérieur du temple, laisse-le de côté et ne le mesure pas, car il a été donné aux nations, et elles fouleront aux pieds la ville sainte pendant quarante-deux mois. 3J'accorderai à mes deux témoins le don de prophétiser, revêtus de sacs, pendant 1 260 jours.
Lire Apocalypse 11 en entierApocalypse 11:1 mot à mot
Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ λέγων· ἔγειρε καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ τὸ θυσιαστήριον, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- meμοίmoi · à moiG3427
- meμέme · meG3165
- donnaδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- roseauκάλαμοςkalamos · roseau/bâton/plumeG2563
- semblableὅμοιοςhomoios · semblableG3664
- vergeῥάβδοςrhabdos · bâtonG4464
- disantλέγωlegō · direG3004
- Lèveἐγείρωegeirō · se leverG1453
- mesureμετρέωmetreō · mesurerG3354
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- templeναόςnaos · templeG3485
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- autelθυσιαστήριονthusiastērion · autelG2379
- yἐνen · dans/sur/parmiG1722
- yαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- adorentπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
Références croisées de Apocalypse 11:1
- Apocalypse 21:15Celui qui me parlait avait pour mesure un roseau d'or, afin de mesurer la ville, ses portes et sa muraille.
- Ésaïe 28:17J'ai pris le droit comme règle, Et la justice comme niveau; La grêle emportera le refuge du mensonge, Et les eaux déborderont dans l'abri de la fausseté.
- Ézéchiel 40:3Il me conduisit là-bas; et voici qu'il y avait un homme dont l'aspect était comme l'aspect du bronze; il avait dans la main un cordeau de lin et une canne à mesurer et il se tenait près du porche.
- Ézéchiel 42:15Lorsqu'il eut achevé de mesurer la Maison intérieure, il me fit sortir par le porche qui était du côté de l'est, et il mesura l'enceinte tout autour.
- Zacharie 2:1Je levai les yeux et j'eus la vision que voici: quatre cornes.
- Galates 6:14Quant à moi, certes non! je ne me glorifierai de rien d'autre que de la croix de notre Seigneur Jésus-Christ, par qui le monde est crucifié pour moi, comme je le suis pour le monde!
- Apocalypse 10:1Je vis un autre ange puissant, qui descendait du ciel, vêtu d'une nuée. Sur sa tête était l'arc-en-ciel, son visage était comme le soleil et ses jambes comme des colonnes de feu.
- Nombres 33:18Ils partirent de Hatséroth et campèrent à Ritma.
- Ézéchiel 40:1La vingt-cinquième année de notre déportation, au commencement de l'année, le 10 du mois, quatorze ans après la ruine de la ville, ce jour-là la main de l'Éternel fut sur moi,
- 1 Corinthiens 3:16Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu, et que l'Esprit de Dieu habite en vous?
- 2 Corinthiens 6:16Quel contrat d'alliance entre le temple de Dieu et les idoles? Car nous sommes le temple du Dieu vivant, comme Dieu l'a dit: J'habiterai et je marcherai au milieu d'eux; Je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.
- Éphésiens 2:20Vous avez été édifiés sur le fondement des apôtres et des prophètes, Jésus-Christ lui-même étant la pierre de l'angle.
- 1 Pierre 2:5et vous-mêmes, comme des pierres vivantes, édifiez-vous pour former une maison spirituelle, un saint sacerdoce, en vue d'offrir des victimes spirituelles, agréables à Dieu par Jésus-Christ;
Commentaires sur Apocalypse 11:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Et l'on me donna un roseau - Voir Ezéchiel 40:3, etc. Mesurez le temple de Dieu - Cela doit se référer au temple de Jérusalem ; et c'est une autre preuve présumée qu'il était encore debout.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Et on me donna - Il ne dit pas par qui, mais le lien semble impliquer que ce fut par l'ange. Tout ceci doit bien sûr être considéré comme symbolique. La représentation se rapporte sans aucun doute à un âge futur, mais le langage est tel qu'il s'adresse à quelqu'un qui a été Juif, et les images employées sont telles qu'il est plus susceptible de les comprendre que tout autre. Le langage et les images sont donc tirés du temple, mais il n'y a aucune raison…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-2Ce passage prophétique concernant la mesure du temple, semble se reporter à la vision d’Ézéchiel. Le but de cette « mesure » semble être la préservation de l’Église, en période de trouble général ; il peut s’agir aussi de Ses épreuves, ou de Sa réforme. Les adorateurs doivent être également mesurés ; ils doivent, dans toute leur adoration, faire de la Gloire de Dieu, leur but final, et de Sa parole, leur règle de vie. Ceux qui sont sur le parvis extérieur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Les instructions pour mesurer le temple rappellent les visions d'Ézéchiel (voir Ez 40–42 ; 43.13–17). Le temple de Jérusalem, détruit par les Romains en 70 après J.-C., symbolise la connaissance précise de Dieu et son soin pour son peuple qui lui appartient (cf. Ap 7.2–4 ; Za 2.1–5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Le temple mesuré. Les deux témoins. Ch. 11 :1-14 Chapitre 11. 1 à 14 Ordre de mesurer le temple. Les deux témoins. Jérusalem frappée par un tremblement de terre. Grec : Et il me fut donné un roseau semblable à une verge ; on se servait de roseaux pour mesurer. (Apocalypse 21.15 ; comparez Ezéchiel 40.3) L'addition du texte reçu : et l'ange se tenait debout en disant, ne se lit que dans Q et quelques autres documents. Jean ne dit ni qui parle ni par qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 11:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 11
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires