Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Apocalypse 11:1
1Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ καὶ ὁ ἄγγελος εἰστήκει λέγων, Ἔγειραι, καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ τὸ θυσιαστήριον, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ.
Apocalypse 11:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On me donna un roseau semblable à une verge, en disant : Lève-toi, et mesure le temple de Dieu, l’autel, et ceux qui y adorent.
- Bible Segond 21 (S21)On me donna un roseau semblable à une baguette en me disant: «Lève-toi et mesure le temple de Dieu, l'autel et ceux qui y adorent.
- Bible du Semeur (BDS)Je reçus un roseau, une sorte de baguette d’arpenteur, avec cet ordre : Debout, prends les mesures du temple de Dieu, de l’autel et de ceux qui se prosternent là dans l’adoration.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On me donna un roseau semblable à une verge, en disant: Lève-toi, et mesure le temple de Dieu, l'autel, et ceux qui y adorent.
Contexte de Apocalypse 11:1
Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ καὶ ὁ ἄγγελος εἰστήκει λέγων, Ἔγειραι, καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ τὸ θυσιαστήριον, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ. 2καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξω, καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς, ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσι· καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσι μῆνας τεσσαράκοντα δύο. 3καὶ δώσω τοῖς δυσὶ μάρτυσί μου, καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα, περιβεβλημένοι σάκκους.
Lire Apocalypse 11 en entierApocalypse 11:1 mot à mot
Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ λέγων· ἔγειρε καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ τὸ θυσιαστήριον, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- meμοίmoi · à moiG3427
- meμέme · meG3165
- donnaδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- roseauκάλαμοςkalamos · roseau/bâton/plumeG2563
- semblableὅμοιοςhomoios · semblableG3664
- vergeῥάβδοςrhabdos · bâtonG4464
- disantλέγωlegō · direG3004
- Lèveἐγείρωegeirō · se leverG1453
- mesureμετρέωmetreō · mesurerG3354
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- templeναόςnaos · templeG3485
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- autelθυσιαστήριονthusiastērion · autelG2379
- yἐνen · dans/sur/parmiG1722
- yαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- adorentπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
Références croisées de Apocalypse 11:1
- Apocalypse 21:15καὶ ὁ λαλῶν μετ’ ἐμοῦ εἶχε κάλαμον χρυσοῦν, ἵνα μετρήσῃ τὴν πόλιν, καὶ τοὺς πυλῶνας αὐτῆς, καὶ τὸ τεῖχος αὐτῆς.
- Galates 6:14ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ· δι’ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται, κἀγὼ τῷ κόσμῳ.
- Apocalypse 10:1Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἰσχυρὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, περιβεβλημένον νεφέλην, καὶ ἶρις ἐπὶ τῆς κεφαλῆς, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς στῦλοι πυρός·
- 1 Corinthiens 3:16Οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς Θεοῦ ἐστε, καὶ τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν;
- 2 Corinthiens 6:16τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ Θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ὑμεῖς γὰρ ναὸς Θεοῦ ἐστε ζῶντος, καθὼς εἶπεν ὁ Θεὸς ὅτι Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐμπεριπατήσω· καὶ ἔσομαι αὐτῶν Θεός, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός.
- Éphésiens 2:20ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ,
- 1 Pierre 2:5καὶ αὐτοὶ ὡς λίθοι ζῶντες οἰκοδομεῖσθε οἶκος πνευματικὸς, ἱεράτευμα ἅγιον, ἀνενέγκαι πνευματικὰς θυσίας εὐπροσδέκτους τῷ Θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Commentaires sur Apocalypse 11:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Et l'on me donna un roseau - Voir Ezéchiel 40:3, etc. Mesurez le temple de Dieu - Cela doit se référer au temple de Jérusalem ; et c'est une autre preuve présumée qu'il était encore debout.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Et on me donna - Il ne dit pas par qui, mais le lien semble impliquer que ce fut par l'ange. Tout ceci doit bien sûr être considéré comme symbolique. La représentation se rapporte sans aucun doute à un âge futur, mais le langage est tel qu'il s'adresse à quelqu'un qui a été Juif, et les images employées sont telles qu'il est plus susceptible de les comprendre que tout autre. Le langage et les images sont donc tirés du temple, mais il n'y a aucune raison…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-2Ce passage prophétique concernant la mesure du temple, semble se reporter à la vision d’Ézéchiel. Le but de cette « mesure » semble être la préservation de l’Église, en période de trouble général ; il peut s’agir aussi de Ses épreuves, ou de Sa réforme. Les adorateurs doivent être également mesurés ; ils doivent, dans toute leur adoration, faire de la Gloire de Dieu, leur but final, et de Sa parole, leur règle de vie. Ceux qui sont sur le parvis extérieur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Les instructions pour mesurer le temple rappellent les visions d'Ézéchiel (voir Ez 40–42 ; 43.13–17). Le temple de Jérusalem, détruit par les Romains en 70 après J.-C., symbolise la connaissance précise de Dieu et son soin pour son peuple qui lui appartient (cf. Ap 7.2–4 ; Za 2.1–5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Le temple mesuré. Les deux témoins. Ch. 11 :1-14 Chapitre 11. 1 à 14 Ordre de mesurer le temple. Les deux témoins. Jérusalem frappée par un tremblement de terre. Grec : Et il me fut donné un roseau semblable à une verge ; on se servait de roseaux pour mesurer. (Apocalypse 21.15 ; comparez Ezéchiel 40.3) L'addition du texte reçu : et l'ange se tenait debout en disant, ne se lit que dans Q et quelques autres documents. Jean ne dit ni qui parle ni par qui…Lire le commentaire
Commentaires