Nouvelle Segond révisée
Éphésiens 2:20
20Vous avez été édifiés sur le fondement des apôtres et des prophètes, Jésus-Christ lui-même étant la pierre de l'angle.
Éphésiens 2:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous avez été édifiés sur le fondement des apôtres et des prophètes, Jésus-Christ lui-même étant la pierre angulaire.
- Bible Segond 21 (S21)Vous avez été édifiés sur le fondement des apôtres et prophètes, Jésus-Christ lui-même étant la pierre angulaire.
- Bible du Semeur (BDS)Dieu vous a intégrés à l’édifice qu’il construit sur le fondement que sont les apôtres, ses prophètes, et dont Jésus-Christ lui-même est la pierre principale.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous avez été édifiés sur le fondement des apôtres et des prophètes, Jésus-Christ lui-même étant la pierre angulaire.
Contexte de Éphésiens 2:20
18car par lui, nous avons les uns et les autres accès auprès du Père dans un même Esprit. 19Ainsi donc, vous n'êtes plus des étrangers ni des gens de passage; mais vous êtes concitoyens des saints, membres de la famille de Dieu. Vous avez été édifiés sur le fondement des apôtres et des prophètes, Jésus-Christ lui-même étant la pierre de l'angle. 21En lui, tout l'édifice bien coordonné s'élève pour être un temple saint dans le Seigneur. 22En lui, vous aussi, vous êtes édifiés ensemble pour être une habitation de Dieu en Esprit.
Lire Éphésiens 2 en entierÉphésiens 2:20 mot à mot
ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Χριστοῦ ἸησοῦLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- édifiésἐποικοδομέωepoikodomeō · édifier surG2026
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fondementθεμέλιοςthemelios · fondementG2310
- apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
- etκαίkai · etG2532
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- lui-mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- étantεἰμίeimi · êtreG1510
- angulaireἀκρογωνιαῖοςakrogōniaios · pierre angulaireG204
Références croisées de Éphésiens 2:20
- Éphésiens 4:12pour le perfectionnement des saints. Cela en vue de l'œuvre du service et de l'édification du corps du Christ,
- 1 Pierre 2:4Approchez-vous de lui, pierre vivante, rejetée par les hommes, mais choisie et précieuse devant Dieu,
- Éphésiens 4:11C'est lui qui a donné les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, les autres comme évangélistes, les autres comme pasteurs et docteurs,
- Ésaïe 28:16C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Me voici! J'ai mis pour fondement en Sion une pierre, Une pierre éprouvée, (une pierre) angulaire de prix, solidement posée; Celui qui la prendra pour appui n'aura pas hâte (de fuir).
- Matthieu 16:18Et moi, je te dis que tu es Pierre, et que sur cette pierre je bâtirai mon Église, et que les portes du séjour des morts ne prévaudront pas contre elle.
- 1 Corinthiens 3:9Car nous sommes ouvriers avec Dieu. Vous êtes le champ de Dieu, l'édifice de Dieu.
- 1 Corinthiens 12:28Et Dieu a établi dans l'Église premièrement des apôtres, deuxièmement des prophètes, troisièmement des docteurs; ensuite il y a (le don) des miracles, puis les dons de guérir, de secourir, de gouverner, de parler diverses sortes de langues.
- Galates 2:9et lorsqu'ils reconnurent la grâce qui m'avait été accordée, Jacques, Céphas et Jean, considérés comme des colonnes, nous donnèrent la main droite à Barnabas et à moi, (en signe) de communion: ainsi nous irions, nous vers les païens, et eux vers les circoncis;
- Apocalypse 21:14La muraille de la ville avait douze fondements, et sur eux les douze noms des douze apôtres de l'Agneau.
- Psaumes 118:22La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la pierre principale, celle de l'angle.
- Matthieu 21:42Jésus leur dit: N'avez-vous jamais lu dans les Écritures: La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale, celle de l'angle; C'est du Seigneur que cela est venu, Et c'est une merveille à nos yeux?
- Marc 12:10N'avez-vous pas lu cette (parole de l') Écriture: La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale, celle de l'angle;
- Luc 20:17Mais, jetant les regards sur eux, Jésus dit: Que signifie donc ce qui est écrit: La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale, celle de l'angle?
- Actes 4:11C'est lui: La pierre rejetée par vous, les bâtisseurs, Et devenue la principale, celle de l'angle.
- 1 Pierre 2:7L'honneur est donc pour vous qui croyez. Mais, pour les incrédules, La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale, celle de l'angle Et une pierre d'achoppement Et un rocher de scandale.
Commentaires sur Éphésiens 2:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Et ils sont bâtis sur le fondement - Suivant la même métaphore, comparant l'Église de Christ à une ville, et au temple, les Éphésiens croyants sont représentés comme des parties de cet édifice ; les pierres vivantes dont il est principalement formé, 1 Pierre 2:4, 1 Pierre 2:5, ayant pour fondement - le plan, la spécification et le principe sur lesquels il a été construit, la doctrine enseignée par les prophètes dans l'Ancien Testament, et les apôtres dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Et ils sont bâtis sur le fondement - La comparaison de l'église avec un bâtiment est fréquente dans les Écritures : voir les notes de 1 Corinthiens 3:9-10. La comparaison a probablement été prise du temple, et comme c'était un édifice d'une grande beauté, d'une grande dépense et d'un grand caractère sacré, il était naturel d'y comparer l'église. En outre, le temple était le lieu sacré où Dieu habitait sur la terre ; et comme l'église était le lieu où il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-22L’Église est comparée à une ville, dont chaque pécheur converti est le citoyen. Elle est également comparée à une maison, où chaque pécheur converti est un membre d’une même famille ; il est à la fois serviteur et enfant de Dieu, au sein de Sa maison. L’église est aussi comparée à un édifice, dont le fondement repose sur la doctrine de Christ ; il a été d’abord édifié par les prophètes de l’Ancien Testament, puis par les apôtres du Nouveau. Dieu demeure…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Les apôtres sont des missionnaires évangélistes mandatés par Dieu. • Ici, les prophètes semblent être des prophètes du Nouveau Testament, et non de l’Ancien Testament (voir 3.5 ; 4.11 ; voir aussi 1Co 12.10, 28–29 ; 14.1–5, 22–24, 29–32, 39 ; cf. Ac 13.1 ; 19.6 ; 21.9–10). Dans l’Ancien Testament comme dans le Nouveau Testament, les prophètes ne prédisent pas forcément l’avenir, mais sont habilités à transmettre un message de Dieu (voir 1Co 12.10). •…Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 2:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires