Nouvelle Segond révisée
Apocalypse 11:3
3J'accorderai à mes deux témoins le don de prophétiser, revêtus de sacs, pendant 1 260 jours.
Apocalypse 11:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je donnerai à mes deux témoins le pouvoir de prophétiser, revêtus de sacs, pendant mille deux cent soixante jours.
- Bible Segond 21 (S21)Je donnerai à mes deux témoins le pouvoir de prophétiser, habillés de sacs, pendant 1260 jours.»
- Bible du Semeur (BDS)Je confierai à mes deux témoins la mission de prophétiser, habillés de vêtements de deuil, pendant mille deux cent soixante jours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je donnerai à mes deux témoins le pouvoir de prophétiser, revêtus de sacs, pendant mille deux cent soixante jours.
Contexte de Apocalypse 11:3
1On me donna un roseau semblable à une baguette, en disant: Lève-toi et mesure le temple de Dieu, l'autel et ceux qui adorent là. 2Mais le parvis extérieur du temple, laisse-le de côté et ne le mesure pas, car il a été donné aux nations, et elles fouleront aux pieds la ville sainte pendant quarante-deux mois. J'accorderai à mes deux témoins le don de prophétiser, revêtus de sacs, pendant 1 260 jours. 4Ce sont là les deux oliviers et les deux chandeliers qui se tiennent devant le Seigneur de la terre. 5Si quelqu'un veut leur nuire, du feu sort de leur bouche et dévore leurs ennemis. Oui, si quelqu'un veut leur nuire, il faut qu'il soit tué de cette manière.
Lire Apocalypse 11 en entierApocalypse 11:3 mot à mot
Καὶ δώσω τοῖς δυσὶν μάρτυσίν μου, καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα περιβεβλημένοι σάκκους.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- donneraiδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- mesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mesμοῦmou · de moiG3450
- mesμέme · meG3165
- deuxδύοduo · deuxG1417
- témoinsμάρτυςmartus · témoinG3144
- prophétiserπροφητεύωprophēteuō · prophétiserG4395
- revêtusπεριβάλλωperiballō · vêtirG4016
- sacsσάκκοςsakkos · toile de sacG4526
- milleχίλιοιchilioi · milleG5507
- centδιακόσιοιdiakosioi · deux centsG1250
- soixanteἑξήκονταhexēkonta · soixanteG1835
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
Références croisées de Apocalypse 11:3
- Jean 3:27Jean répondit: Un homme ne peut recevoir que ce qui lui a été donné du ciel.
- 1 Corinthiens 12:28Et Dieu a établi dans l'Église premièrement des apôtres, deuxièmement des prophètes, troisièmement des docteurs; ensuite il y a (le don) des miracles, puis les dons de guérir, de secourir, de gouverner, de parler diverses sortes de langues.
- Éphésiens 4:11C'est lui qui a donné les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, les autres comme évangélistes, les autres comme pasteurs et docteurs,
- Nombres 11:26Deux hommes, l'un nommé Éldad, et l'autre Médad, étaient restés dans le camp, et l'esprit reposa sur eux; car ils étaient parmi les inscrits, cependant ils n'étaient pas sortis vers la tente; et ils se mirent à prophétiser dans le camp.
- Deutéronome 17:6Celui qui mérite la mort sera exécuté sur la déposition de deux ou de trois témoins; il ne sera pas mis à mort sur la déposition d'un seul témoin.
- Deutéronome 19:15Un seul témoin ne suffira pas contre un homme pour constater une faute, un forfait, un péché quelconque qu'on peut commettre; un fait ne pourra s'établir que sur la déposition de deux ou de trois témoins.
- Matthieu 18:16Mais, s'il ne t'écoute pas, prends avec toi une ou deux (personnes), afin que toute l'affaire se règle sur la parole de deux ou trois témoins.
- 2 Corinthiens 13:1Je vais chez vous pour la troisième fois. Toute affaire se réglera sur la déclaration de deux ou de trois témoins.
- Apocalypse 20:4Je vis des trônes. A ceux qui s'y assirent fut donné le pouvoir de juger. Et (je vis) les âmes de ceux qui étaient morts sous la hache à cause du témoignage de Jésus et de la parole de Dieu, et de ceux qui ne s'étaient pas prosternés devant la bête ni devant son image et qui n'avaient pas reçu la marque sur le front ni sur la main. Ils revinrent à la vie, et ils régnèrent avec Christ, pendant mille ans.
- Luc 24:48Vous en êtes témoins.
- Jean 15:27et vous aussi, vous me rendrez témoignage, parce que vous êtes avec moi depuis le commencement.
- Actes 1:8Mais vous recevrez une puissance, celle du Saint-Esprit survenant sur vous, et vous serez mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée, dans la Samarie et jusqu'aux extrémités de la terre.
- Actes 2:32Ce Jésus, Dieu l'a ressuscité; nous en sommes tous témoins.
- Actes 3:15Vous avez fait mourir le prince de la vie, que Dieu a ressuscité d'entre les morts; nous en sommes témoins.
- Actes 13:31Il a été vu pendant de nombreux jours par ceux qui étaient montés avec lui de la Galilée à Jérusalem, et qui sont maintenant ses témoins auprès du peuple.
- Apocalypse 19:10Et je tombai à ses pieds pour l'adorer, mais il me dit: Garde-toi de le faire! Je suis ton compagnon de service et celui de tes frères qui ont le témoignage de Jésus. Adore Dieu! Le témoignage de Jésus est l'esprit de la prophétie.
Commentaires sur Apocalypse 11:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Mes deux témoins - C'est extrêmement obscur ; les conjectures des interprètes sont aussi insatisfaisantes qu'elles sont sans fin sur ce point. Conjecturas conjecturis superstruunt, parum verosimiles, dit Rosenmuller : quorum sententias enarrare, meum non est. Je dis la même chose. Ceux qui veulent s'amuser ou se laisser aller, peuvent avoir recours à la fois aux anciens et aux modernes à ce sujet.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et je donnerai pouvoir à mes deux témoins - En ce qui concerne ce passage important, Apocalypse 11:3-13, je me propose de poursuivre la même méthode que j'ai suivie tout au long de cet exposé : premièrement, examiner la signification des mots et des phrases du symbole, dans le but d'établir la juste signification des symboles ; et, deuxièmement, enquêter sur l'application - c'est-à-dire, s'enquérir si des événements se sont produits qui, par rapport à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-6Quand les nations auront foulé aux pieds « la ville sainte », Dieu enverra ses fidèles témoins attester la vérité de Sa Parole, justifier Son adoration, à cause de l’excellence de Ses voies. Ces témoins ne sont que deux, mais c’est cependant suffisant. Ils prophétisent, revêtus de sacs : cela montre à quel point ils sont affligés et persécutés, ainsi que leur profonde aversion aux abominations contre lesquelles ils ont protesté. Ils sont soutenus durant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Pendant la période de persécution, Dieu ne délaissera pas le monde, mais enverra ses deux témoins pour proclamer le jugement imminent, tout comme il a envoyé Jonas à Ninive (Jon 1.2 ; 4.11). • Les vêtements en toile de jute étaient un symbole de deuil ou de repentance (voir Gn 37.34 ; 2S 3.31 ; Né 9.1 ; Est 4.1 ; Jon 3.6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Grec : Et je donnerai à mes deux témoins, et ils prophétiseront. On peut suppléer comme objet du verbe : je donnerai, la mission ou le pouvoir. Prophétiser, ce n'est pas seulement annoncer les événements futurs ou les jugements de Dieu, mais prêcher la repentance, la conversion, annoncer la volonté ou la miséricorde divines. Celui qui parle ici, c'est Christ ; quant aux deux témoins, voir verset 6, note. Symbole de douleur, de repentance, de renoncement à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 11:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 11
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires