Nouvelle Segond révisée
Matthieu 4:24
24Sa renommée se répandit dans toute la Syrie. On lui amenait tous ceux qui souffraient de maladies et de douleurs diverses, des démoniaques, des lunatiques, des paralytiques, et il les guérit.
Matthieu 4:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sa renommée se répandit dans toute la Syrie, et on lui amenait tous ceux qui souffraient de maladies et de douleurs de divers genres, des démoniaques, des lunatiques, des paralytiques ; et il les guérissait.
- Bible Segond 21 (S21)Sa réputation gagna toute la Syrie et on lui amenait tous ceux qui souffraient de maladies et de douleurs de divers genres, des démoniaques, des épileptiques, des paralysés; et il les guérissait.
- Bible du Semeur (BDS)Bientôt, on entendit parler de lui dans toute la Syrie. On lui amena tous ceux qui étaient atteints de diverses maladies et souffraient de divers maux : ceux qui étaient sous l’emprise de démons ainsi que des épileptiques et des paralysés, et il les guérit tous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sa renommée se répandit dans toute la Syrie, et on lui amenait tous ceux qui souffraient de maladies et de douleurs de divers genres, des démoniaques, des lunatiques, des paralytiques; et il les guérissait.
Contexte de Matthieu 4:24
22Il les appela, et aussitôt ils laissèrent la barque et leur père, et le suivirent. 23Jésus parcourait toute la Galilée, il enseignait dans les synagogues, prêchait la bonne nouvelle du royaume, et guérissait toute maladie et toute infirmité parmi le peuple. Sa renommée se répandit dans toute la Syrie. On lui amenait tous ceux qui souffraient de maladies et de douleurs diverses, des démoniaques, des lunatiques, des paralytiques, et il les guérit. 25De grandes foules le suivirent, de la Galilée, de la Décapole, de Jérusalem, de la Judée et d'au-delà du Jourdain.
Lire Matthieu 4 en entierMatthieu 4:24 mot à mot
Καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας, ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους, καὶ δαιμονιζομένους καὶ σεληνιαζομένους καὶ παραλυτικούς· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- renomméeἀκοήakoē · auditionG189
- répanditἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- dansεἰςeis · versG1519
- touteὅλοςholos · tout entierG3650
- SyrieΣυρίαSuria · SyrieG4947
- amenaitπροσφέρωprospherō · apporter àG4374
- tousπᾶςpas · toutG3956
- ·κακῶςkakōs · malG2560
- souffraientσυνέχωsunechō · retenir, oppresserG4912
- ·ἔχωechō · avoir, êtreG2192
- maladiesνόσοςnosos · maladieG3554
- douleursβάσανοςbasanos · tourmentG931
- diversποικίλοςpoikilos · diversG4164
- démoniaquesδαιμονίζομαιdaimonizomai · être démoniséG1139
- lunatiquesσεληνιάζομαιselēniazomai · être épileptiqueG4583
- paralytiquesπαραλυτικόςparalutikos · paralytiqueG3885
- guérissaitθεραπεύωtherapeuō · servir, guérirG2323
Références croisées de Matthieu 4:24
- Matthieu 9:26Le bruit s'en répandit dans toute la contrée.
- Matthieu 14:1En ce temps-là, Hérode le tétrarque entendit parler de Jésus et dit à ses serviteurs:
- Josué 6:27L'Éternel était avec Josué dont la renommée se répandit dans tout le pays.
- 1 Rois 10:1La reine de Saba entendit (parler de) la réputation de Salomon, à la gloire de l'Éternel, et vint l'éprouver par des énigmes.
- 1 Chroniques 14:17La renommée de David se répandit dans tous les pays, et l'Éternel le fit redouter par toutes les nations.
- Marc 1:28Et sa renommée se répandit aussitôt dans toute la région de la Galilée.
- Luc 4:14Jésus retourna en Galilée, avec la puissance de l'Esprit, et sa renommée se répandit dans toute la région.
- Luc 5:15Sa renommée se répandait de plus en plus, et les foules nombreuses se rassemblaient pour l'entendre et pour être guéries de leurs maladies.
- 2 Samuel 8:6David mit des garnisons dans la Syrie de Damas, et les Syriens furent assujettis à David, soumis à un tribut. L'Éternel donnait la victoire à David partout où il allait.
- Luc 2:2Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.
- Actes 15:23Ils les chargèrent d'une lettre ainsi conçue: Vos frères, les apôtres et les anciens, aux frères d'entre les païens, qui sont à Antioche, en Syrie et en Cilicie, salut!
- Matthieu 4:23Jésus parcourait toute la Galilée, il enseignait dans les synagogues, prêchait la bonne nouvelle du royaume, et guérissait toute maladie et toute infirmité parmi le peuple.
- Matthieu 8:14Jésus se rendit ensuite à la maison de Pierre, dont il vit la belle-mère couchée avec la fièvre.
- Matthieu 9:35Jésus parcourait toutes les villes et les villages, il enseignait dans leurs synagogues, prêchait l'Évangile du royaume et guérissait toute maladie et toute infirmité.
- Exode 15:26Il dit: Si tu écoutes attentivement la voix de l'Éternel, ton Dieu, si tu fais ce qui est droit à ses yeux, si tu prêtes l'oreille à ses commandements et si tu observes toutes ses prescriptions, je ne t'infligerai aucune des maladies que j'ai infligées aux Égyptiens; car je suis l'Éternel, qui te guérit.
Commentaires sur Matthieu 4:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Lesmalades - , , ceux qui se sentaient mal - étaient affligés de toute espèce de maladie. Et des tourments - , de , examiner par la torture, tels que les choliques, les gouts, les rhumatismes, qui rackettaient toutes les articulations. Possédés de démons - Daemoniacs. Personnes possédées par des esprits mauvais. C'est certainement le sens évident du mot "démoniaque" dans les Évangiles. Beaucoup d'hommes éminents pensent que les écrivains sacrés se sont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Et sa renommée se répandit dans toute la Syrie - Il n'est pas facile de fixer les limites exactes de la Syrie au temps de notre Sauveur. C'était peut-être le nom général du pays situé entre l'Euphrate à l'est et la Méditerranée à l'ouest, entre le mont Taurus au nord et l'Arabie au sud. Dans toute cette région, sa célébrité s'est répandue grâce à son pouvoir de faire des miracles et, comme on pouvait s'y attendre, les malades lui étaient amenés de toutes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-25Partout où Christ s’est rendu, Il a confirmé Sa divine mission par des miracles, véritables « emblèmes » du pouvoir de « guérison » de Sa doctrine, et des influences de l'Esprit qui l'accompagnait. De nos jours, nous ne constatons pas systématiquement de guérisons miraculeuses de la part de Christ, mais cependant, si nous sommes guéris par la médecine, la louange Lui en revient également ! Jésus guérissait toute maladie ou infirmité ; nulle n'était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-25Au temps de Jésus, une grande partie de la Palestine se trouvait sous la juridiction romaine de Syrie (un terme pouvant désigner toute la rive orientale de la Méditerranée). Matthieu mentionne la Syrie pour montrer à quel point la nouvelle de Jésus s'est répandue. • Le terme traduit par "épileptique" dans de nombreuses versions de la Bible peut indiquer la maladie de l'épilepsie ou une possession démoniaque. En 17.15, il est mentionné que le garçon…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 4:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires