Nouvelle Segond révisée
2 Corinthiens 10:1
1Moi Paul, je vous exhorte par la douceur et la bienveillance de Christ – moi qui suis humble en face de vous et qui, de loin, suis plein de hardiesse à votre égard –
2 Corinthiens 10:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moi Paul, je vous prie, par la douceur et la bonté de Christ, -moi, humble d’apparence quand je suis au milieu de vous, et plein de hardiesse à votre égard quand je suis éloigné, -
- Bible Segond 21 (S21)Moi Paul, je vous adresse un appel par la douceur et la bonté de Christ, moi qui suis humble quand je suis parmi vous mais plein de hardiesse envers vous quand je suis loin:
- Bible du Semeur (BDS)Moi, Paul, je suis, paraît-il, « timide » quand je suis présent parmi vous et « hardi » quand je suis absent, loin de vous. Mais c’est au nom de la douceur et de la bonté de Christ que je vous adresse cet appel :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moi Paul, je vous prie, par la douceur et la bonté de Christ – moi, humble d'apparence quand je suis au milieu de vous, et plein de hardiesse à votre égard quand je suis éloigné –
Contexte de 2 Corinthiens 10:1
Moi Paul, je vous exhorte par la douceur et la bienveillance de Christ – moi qui suis humble en face de vous et qui, de loin, suis plein de hardiesse à votre égard – 2je vous en prie: que je n'aie pas, une fois présent, à montrer la hardiesse et l'assurance dont je compte user avec audace contre ceux qui estiment que nous marchons selon la chair. 3Si nous marchons dans la chair, nous ne combattons pas selon la chair.
Lire 2 Corinthiens 10 en entier2 Corinthiens 10:1 mot à mot
Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς πραΰτητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ Χριστοῦ, ὃς κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν, ἀπὼν δὲ θαρρῶ εἰς ὑμᾶς·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Moiἐγώegō · je/nousG1473
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- jeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- prieπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- douceurπραότηςpraotēs · douceurG4236
- bontéἐπιείκειαepieikeia · douceurG1932
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- moiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- humbleταπεινόςtapeinos · humbleG5011
- apparenceπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- suisμένmen · d'autre partG3303
- milieuἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- etκαίkai · etG2532
- hardiesseθαρρέωtharrheō · avoir confianceG2292
- égardεἰςeis · versG1519
- éloignéἄπειμιapeimi · être absentG548
Références croisées de 2 Corinthiens 10:1
- 1 Corinthiens 16:21La salutation est de ma main à moi, Paul.
- Galates 5:2Voici: moi Paul, je vous dis que, si vous vous faites circoncire, Christ ne vous servira de rien.
- 2 Thessaloniciens 3:17La salutation est de ma main, à moi, Paul. C'est ma signature dans toutes mes lettres; voilà mon écriture.
- Philémon 1:9j'aime mieux te prier au nom de l'amour; tel que je suis, moi Paul, un vieillard, et de plus maintenant prisonnier pour le Christ-Jésus,
- Apocalypse 1:9Moi Jean, qui suis votre frère et qui prends part à la tribulation, à la royauté et à la persévérance en Jésus, j'étais dans l'île appelée Patmos, à cause de la parole de Dieu et du témoignage de Jésus.
- 2 Corinthiens 10:2je vous en prie: que je n'aie pas, une fois présent, à montrer la hardiesse et l'assurance dont je compte user avec audace contre ceux qui estiment que nous marchons selon la chair.
- 2 Corinthiens 5:20Nous sommes donc ambassadeurs pour Christ, comme si Dieu exhortait par nous; nous vous en supplions au nom de Christ: Soyez réconciliés avec Dieu!
- 2 Corinthiens 6:1Puisque nous travaillons ensemble, nous vous exhortons à ne pas recevoir la grâce de Dieu en vain.
- Romains 12:1Je vous exhorte donc, frères, par les compassions de Dieu, à offrir vos corps comme un sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu, ce qui sera de votre part un culte raisonnable.
- Éphésiens 4:1Je vous exhorte donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à marcher d'une manière digne de la vocation qui vous a été adressée,
- 1 Pierre 2:11Bien-aimés, je vous exhorte, en tant qu'étrangers et voyageurs, à vous abstenir des désirs charnels qui font la guerre à l'âme.
- Psaumes 45:4Ceins ton épée à ton côté, vaillant guerrier, Ton éclat et ta splendeur,
- Ésaïe 42:3Il ne brisera pas le roseau broyé Et il n'éteindra pas la mèche qui faiblit; Il révélera le droit selon la vérité.
- Zacharie 9:9Sois transportée d'allégresse, Fille de Sion! Lance des clameurs, Fille de Jérusalem! Voici ton roi, il vient à toi; Il est juste et victorieux, Il est humble et monté sur un âne, Sur un ânon, le petit d'une ânesse.
- Matthieu 11:29Prenez mon joug sur vous et recevez mes instructions, car je suis doux et humble de cœur, et vous trouverez du repos pour vos âmes.
- Matthieu 12:19Il ne contestera pas, il ne criera pas, Et personne n'entendra sa voix dans les rues.
Commentaires sur 2 Corinthiens 10:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Moi-même, Paul, je vous en conjure par la douceur - Ayant maintenant terminé ses directives et ses conseils relatifs à la collecte pour les pauvres, il reprend son argumentation relative au faux apôtre, qui avait acquis une influence considérable en représentant saint Paul comme méprisable dans sa personne, son ministère et son influence. L'apôtre a été soutenu par la douceur et l'amabilité du Christ, et par la même disposition céleste, il a retardé le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Maintenant, je vous supplie, Paul , vous qui êtes membres de l'Église, de ne pas me donner l'occasion de faire preuve de sévérité dans la discipline. Je viens d'exprimer ma confiance dans l'Église en général, et ma conviction que vous agirez conformément aux règles de l'Évangile. Mais je ne peux pas parler ainsi de tous. Il y en a parmi vous qui ont parlé avec mépris de mon autorité et de mes prétentions d'apôtre. Je ne peux pas parler ainsi d'eux ; mais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Pendant que plusieurs personnes avaient de mauvaises pensées, parlant avec dédain de l’apôtre Paul, ce dernier gardait une certaine humilité. Nous devrions être conscients de nos propres infirmités, et garder une humble opinion de nous-mêmes, précisément quand les autres nous adressent des reproches. Le ministère au service du Seigneur est souvent l’objet d’une guerre spirituelle, il comporte des opposants qui poursuivent des buts bien précis. La force…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Moi, humble d’apparence quand je suis au milieu de vous : voir 10.10. Paul peut écrire des lettres sévères à distance, mais ils prennent sa douceur et sa gentillesse pour de la faiblesse. Ils oublient qu'il a obtenu l'autorité du Christ (12.19 ; 13.3–5, 7, 10 ; 1Co 4.21).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1MAIS MOI, PAUL, MOI-MÊME QUI VOUS PARLE, JE VOUS CONJURE, PAR LA DOUCEUR ET LA MODESTIE DE JÉSUS-CHRIST, MOI QUI, ÉTANT PRÉSENT, PARAIS BAS PARMI VOUS ; AU LIEU QU’ÉTANT ABSENT, J’AGIS. ENVERS TOUS AVEC HARDIESSE ; JE VOUS PRIE QUE, QUAND JE SERAI PRÉSENT, JE NE SOIS POINT OBLIGÉ D’USER AVEC CONFIANCE DE CETTE HARDIESSE QU’ON M’ATTRIBUE, ENVERS QUELQUES-UNS QUI S’IMAGINENT QUE NOUS NOUS CONDUISONS SELON LA CHAIR. (X, 1, JUSQU’A 6) 1. Explication d’une…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 10:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 10
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires