Marc 11:2

Marc 11:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)en leur disant : Allez au village qui est devant vous ; dès que vous y serez entrés, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel aucun homme ne s’est encore assis ; détachez-le, et amenez-le.
• Bible Segond 21 (S21)en leur disant: «Allez au village qui est devant vous. Dès que vous y serez entrés, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel personne n'est encore monté. Détachez-le et amenez-le.
• Bible du Semeur (BDS)en leur disant : Allez dans le village qui est devant vous. Dès que vous y serez entrés, vous trouverez un ânon attaché que personne n’a encore monté. Détachez-le et amenez-le ici.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)en leur disant: Allez au village qui est devant vous; dès que vous y serez entrés, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel aucun homme ne s'est encore assis; détachez-le, et amenez-le.

Contexte de Marc 11:2

1Lorsqu'ils approchèrent de Jérusalem, de Bethphagé et de Béthanie vers le mont des Oliviers, Jésus envoya deux de ses disciples en leur disant: Allez au village qui est devant vous; dès que vous y serez entrés vous trouverez un ânon attaché, sur lequel aucun homme ne s'est encore assis; détachez-le et amenez-le. 3Si quelqu'un vous dit: Pourquoi faites-vous cela? répondez: Le Seigneur en a besoin. Et à l'instant il le laissera venir ici. 4Ils s'en allèrent, trouvèrent un ânon attaché dehors près d'une porte dans la rue, et le détachèrent.

Marc 11:2 mot à mot

καὶ λέγει αὐτοῖς· ὑπάγετε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν· καὶ εὐθὺς εἰσπορευόμενοι εἰς αὐτὴν εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον ἐφ᾽ ὃν οὐδεὶς οὔπω ἀνθρώπων ἐκάθισεν· λύσατε αὐτὸν καὶ φέρετε.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• disantλέγωlegō · direG3004
• Allezὑπάγωhupagō · allerG5217
• auεἰςeis · versG1519
• villageκώμηkōmē · villageG2968
• quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• devantκατέναντιkatenanti · devantG2713
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771
• dèsεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
• entrésεἰσπορεύωeisporeuomai · entrerG1531
• trouverezεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
• ânonπῶλοςpōlos · poulainG4454
• attachéδέωdeō · lierG1210
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• lequelὅςhos hē ho · qui, queG3739
• aucunοὐδείςoudeis · aucunG3762
• hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• assisκαθίζωkathizō · asseoirG2523
• détachezλύωluō · délierG3089
• amenezἄγωagō · amenerG71
• amenezφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342

Références croisées de Marc 11:2

• Matthieu 21:2en leur disant: Allez au village qui est devant vous; vous trouverez aussitôt une ânesse attachée, et un ânon avec elle; détachez-les, et amenez-les moi.
• Luc 19:30en disant: Allez au village qui est en face; quand vous y serez entrés, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel aucun homme ne s'est jamais assis; détachez-le et amenez-le.

Commentaires sur Marc 11:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Sur lequel jamais homme ne s'est assis - Il n'était pas permis d'employer à des usages sacrés, même chez les païens, un animal qui avait été utilisé auparavant pour un usage domestique ou agricole ; et ceux qui n'avaient jamais été attelés étaient considérés comme sacrés. Voir plusieurs preuves de ceci dans la note sur Nombres 19:2; (note), et ajouter ceci d'Ovide : - Bos tibi, Phoebus ait, solis occurret in arvis, Nullum passa jugum curvique immunis…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-10Versets 1-10 Voir ce passage illustré dans les notes de Marc 11:4 Deux chemins se rencontrent - Un carrefour. Une place publique, probablement près du centre du village. Marc 11:5 Que faites-vous en détachant l'ânon ? ou pourquoi faites-vous cela ? Quelle autorité avez-vous pour le faire ? Voir ce passage illustré dans les notes de Matthieu 21:1-16.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11L’entrée si remarquable de Christ dans Jérusalem, montre qu'Il n'avait pas peur du pouvoir ni de la ruse de Ses ennemis. Cela a dû encourager Ses disciples, remplis de crainte. Jésus, également, n'était pas inquiet à la pensée de Ses souffrances imminentes. Tous remarquèrent Son humilité, et ces faits nous enseignent à ne pas être obnubilé par ce qui est élevé, mais plutôt de consentir à ce qui est modeste. Qu’il est malsain pour des chrétiens de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Jésus a déjà démontré à de nombreuses reprises sa connaissance d'ordre surnaturelle (2.8 ; 3.5 ; 5.30,32 ; 8.17,31). Dans ce passage, les personnes acceptent joyeusement le besoin de Jésus de se servir de cet ânon (11.3,6), ce qui suggère que Jésus l'avait prévu à l'avance (voir 14.13–16). Jésus avait intentionnellement prévu d'entrer à Jérusalem pour accomplir Za 9.9.Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 11:2

• Béthanie
• Colt
• Jésus, le Christ

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Dimanche
• Jésus
• Hosanna
• Village
• Jean (Évangile de)
• Jésus-Christ
• Évangiles synoptiques
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Marc 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings