Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 31:18
18A qui ressembles-tu ainsi en gloire et en grandeur Parmi les arbres d'Éden? On te fera descendre avec les arbres d'Éden Dans les profondeurs de la terre. Tu seras couché au milieu des incirconcis, Avec ceux qui ont péri par l'épée. Voilà le Pharaon et toute sa multitude! – Oracle du Seigneur, l'Éternel.
Ézéchiel 31:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À qui ressembles-tu ainsi en gloire et en grandeur Parmi les arbres d’Éden ? Tu seras précipité avec les arbres d’Éden Dans les profondeurs de la terre, Tu seras couché au milieu des incirconcis, Avec ceux qui ont péri par l’épée. Voilà Pharaon et toute sa multitude ! Dit le Seigneur, l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)»A qui te compares-tu en gloire et en grandeur parmi les arbres d'Eden? Tu seras précipité avec les arbres d'Eden dans les profondeurs de la terre, tu seras enseveli parmi les incirconcis, avec les victimes de l’épée. Voilà ce qui attend le pharaon et toute sa foule bruyante, déclare le Seigneur, l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)Qui t’était comparable en gloire et en grandeur parmi tous les arbres d’Eden ? Et pourtant, te voici descendu avec eux au séjour souterrain pour être couché là au milieu des incirconcis, avec ceux qui ont été tués par l’épée. Tel sera le destin du pharaon et de son nombreux peuple, c’est là ce que déclare le Seigneur, l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A qui ressembles-tu ainsi en gloire et en grandeur Parmi les arbres d'Eden? Tu seras précipité avec les arbres d'Eden Dans les profondeurs de la terre, Tu seras couché au milieu des incirconcis, Avec ceux qui ont péri par l'épée. Voilà Pharaon et toute sa multitude! Dit le Seigneur, l'Eternel.
Contexte de Ézéchiel 31:18
16Par le bruit de sa chute j'ai fait trembler les nations, Quand je l'ai fait descendre dans le séjour des morts, Avec ceux qui descendent dans la fosse; Tous les arbres d'Éden ont été consolés dans les profondeurs de la terre, Les plus beaux et les meilleurs du Liban, Tous ceux qui profitent des eaux. 17Ceux-là aussi sont descendus avec lui dans le séjour des morts, Vers ceux qui ont péri par l'épée; Ils étaient son appui et ils habitaient à son ombre parmi les nations. A qui ressembles-tu ainsi en gloire et en grandeur Parmi les arbres d'Éden? On te fera descendre avec les arbres d'Éden Dans les profondeurs de la terre. Tu seras couché au milieu des incirconcis, Avec ceux qui ont péri par l'épée. Voilà le Pharaon et toute sa multitude! – Oracle du Seigneur, l'Éternel.
Lire Ézéchiel 31 en entierÉzéchiel 31:18 mot à mot
אֶל־מִ֨י דָמִ֥יתָ כָּ֛כָה בְּכָב֥וֹד וּבְגֹ֖דֶל בַּעֲצֵי־עֵ֑דֶן וְהוּרַדְתָּ֨ אֶת־עֲצֵי־עֵ֜דֶן אֶל־אֶ֣רֶץ תַּחְתִּ֗ית בְּת֨וֹךְ עֲרֵלִ֤ים תִּשְׁכַּב֙ אֶת־חַלְלֵי־חֶ֔רֶב ה֤וּא פַרְעֹה֙ וְכָל־הֲמונ֔וֹ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Àאֶל'êl 'el · versH413
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- ressemblesדָּמָהdâmâh · ressemblerH1819
- ainsiכָּ֫כָהkâkâh · ainsiH3602
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- grandeurגֹּ֫דֶלgôdel · grandeurH1433
- arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
- Édenעֵ֫דֶן‛êden · ÉdenH5731
- précipitéיָרַדyârad · descendreH3381
- avecאֵת'êth · avecH854
- profondeursתַּחְתִּיtachtîy · inférieurH8482
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- couchéשָׁכַבshâkab · se coucher : être mortH7901
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- incirconcisעָרֵל‛ârêl · incirconcisH6189
- périחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- Voilàהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- multitudeהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
Références croisées de Ézéchiel 31:18
- Ézéchiel 31:2Fils d'homme, Dis au Pharaon, roi d'Égypte, et à sa multitude: A qui ressembles-tu dans ta grandeur?
- Ézéchiel 32:19Qui surpasses-tu en agrément? Descends, et qu'on te couche avec les incirconcis!
- Ézéchiel 31:9Je l'avais embelli par la multitude de ses branches, Et tous les arbres d'Éden, Dans le jardin de Dieu, Étaient jaloux de lui.
- Ézéchiel 28:10Tu mourras de la mort des incirconcis, Par la main des étrangers. Car moi, j'ai parlé – Oracle du Seigneur, l'Éternel.
- Ézéchiel 32:10Je frapperai de désolation beaucoup de peuples à cause de toi, Et leurs rois seront saisis d'épouvante à cause de toi, Quand je ferai voler mon épée devant leur face; Ils trembleront à tout instant chacun pour sa vie Au jour de ta chute.
- 1 Samuel 17:26David dit aux hommes qui se trouvaient avec lui: Que fera-t-on pour celui qui tuera ce Philistin et qui relèvera le défi lancé à Israël? Qui est donc ce Philistin, cet incirconcis pour lancer un défi aux troupes du Dieu vivant?
- 2 Samuel 1:20Ne l'annoncez pas dans Gath, N'en portez pas la bonne nouvelle dans les rues d'Askalon, De peur que les filles des Philistins ne se réjouissent, De peur que les filles des incirconcis n'exultent.
- Jérémie 9:25L'Égypte, Juda, Édom, les Ammonites, Moab, Tous ceux qui se rasent les bords (de la barbe), Ceux qui habitent dans le désert; Car toutes les nations sont incirconcises, Et toute la maison d'Israël Est incirconcise de cœur.
- 2 Chroniques 28:22Pendant qu'il était dans la détresse, il continuait à être infidèle à l'Éternel, lui, le roi Ahaz.
- Psaumes 52:7Aussi Dieu te renversera pour toujours, Il te terrassera et t'arrachera de ta tente; Il te déracinera de la terre des vivants. Pause.
- Matthieu 13:19Lorsqu'un homme écoute la parole du royaume et ne la comprend pas, le Malin vient et enlève ce qui a été semé dans son cœur: c'est celui qui a reçu la semence le long du chemin.
- Matthieu 26:26Pendant qu'ils mangeaient, Jésus prit du pain, et après avoir dit la bénédiction, il le rompit et le donna aux disciples en disant: Prenez, mangez, ceci est mon corps.
- 1 Corinthiens 10:14C'est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez l'idolâtrie.
Commentaires sur Ézéchiel 31:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18C'est Pharaon - Tout ce que j'ai dit dans cette allégorie du grand cèdre se rapporte à Pharaon, roi d'Égypte, à ses princes, à ses alliés et à son peuple. Calmet comprend tout le chapitre du roi d'Assyrie, sous lequel il admet que l'Égypte est évoquée ; c'est pourquoi il cite ce verset : - Mutato nomine, de te fabula narratur. Ce qui est dit de l'Assyrie t'appartient, ô Égypte.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Application à Pharaon. Lesincirconcis - Les Égyptiens, du moins leurs nobles, étaient circoncis. Pharaon devait donc être déshonoré avec ceux que les Égyptiens eux-mêmes considéraient comme impurs.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Le Pharaon d'Égypte, par sa grandeur, était semblable au roi d'Assyrie : en fait, nous voyons qu'il lui ressemblait bien, quant à son orgueil, et que tous deux allaient connaître le même déclin ! Le péché allait être à l’origine de la ruine de ces deux personnages. Aucun des avertissements célestes ne sont inutiles, même si nous les avons entendus mille fois, sans y prêter attention. Quand les grands hommes chutent, beaucoup les suivent dans leur déclin…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Le but de cette longue analogie se révèle enfin. Bien que la force et la gloire de l'Égypte soient grandes, elle sera détruite comme l'a été l'Assyrie, et elle sera déshonorée avec les autres nations qui se fient à elles-mêmes et à leur propre grandeur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Cette question pourrait s'adresser à Assur ; le prophète proclamerait ici son abaissement, pour dire ensuite à Pharaon : Tel va être ton sort. Mais d'après l'analogie du verset 2, par cette question le prophète revient plutôt à Pharaon. Il se transporte au moment où le jugement de l'Egypte, décrit dans les chapitres précédents, est déjà consommé, comme celui d'Assur, et répète la question du verset 2 dans un sens nouveau. Là, la réponse était : Tu…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 31:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 31
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires