Nouvelle Segond révisée
Jean 19:7
7Les Juifs lui répondirent: Nous avons une loi, et selon la loi, il doit mourir, parce qu'il s'est fait Fils de Dieu.
Jean 19:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Juifs lui répondirent : Nous avons une loi ; et, selon notre loi, il doit mourir, parce qu’il s’est fait Fils de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Les Juifs lui répondirent: «Nous avons une loi et, d’après notre loi, il doit mourir parce qu'il s'est fait Fils de Dieu.»
- Bible du Semeur (BDS)Les Juifs répliquèrent : Nous, nous avons une Loi, et d’après cette Loi, il doit mourir, car il a prétendu être le Fils de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Juifs lui répondirent: Nous avons une loi; et, selon notre loi, il doit mourir, parce qu'il s'est fait Fils de Dieu.
Contexte de Jean 19:7
5Jésus sortit donc, portant la couronne d'épines et le manteau de pourpre. Et Pilate leur dit: Voici l'homme! 6Lorsque les principaux sacrificateurs et les gardes le virent, ils crièrent: Crucifie! Crucifie! Pilate leur dit: Prenez-le vous-mêmes et crucifiez-le; car moi, je ne trouve pas de motif (de condamnation) en lui. Les Juifs lui répondirent: Nous avons une loi, et selon la loi, il doit mourir, parce qu'il s'est fait Fils de Dieu. 8Quand Pilate entendit cette parole, sa crainte augmenta. 9Il rentra dans le prétoire et dit à Jésus: D'où es-tu? Mais Jésus ne lui donna pas de réponse. Pilate lui dit alors:
Lire Jean 19 en entierJean 19:7 mot à mot
ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· ἡμεῖς νόμον ἔχομεν, καὶ κατὰ τὸν νόμον ὀφείλει ἀποθανεῖν, ὅτι υἱὸν θεοῦ ἑαυτὸν ἐποίησεν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- répondirentἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- Nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- Nousμέme · meG3165
- avonsἔχωechō · avoir, êtreG2192
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- etκαίkai · etG2532
- selonκατάkata · selonG2596
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- doitὀφείλωopheilō opheileō · devoirG3784
- mourirἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- s’ἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Jean 19:7
- Lévitique 24:16Celui qui blasphémera le nom de l'Éternel sera puni de mort: toute la communauté le lapidera. Qu'il soit immigrant ou autochtone, il mourra, pour avoir blasphémé le Nom (de Dieu).
- Deutéronome 18:20Mais le prophète qui aura l'audace de dire en mon nom une parole que je ne lui aurai pas commandé de dire, ou qui parlera au nom d'autres dieux, ce prophète-là sera mis à mort.
- Jean 5:18A cause de cela, les Juifs cherchaient encore plus à le faire mourir, non seulement parce qu'il violait le sabbat, mais parce qu'il disait que Dieu était son propre Père, se faisant ainsi lui-même égal à Dieu.
- Jean 8:58Jésus leur dit: En vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu'Abraham fût, moi, je suis.
- Jean 10:30Moi et le Père, nous sommes un.
- Matthieu 26:63Jésus garda le silence. Et le souverain sacrificateur lui dit: Je t'adjure par le Dieu vivant, de nous dire si tu es le Christ, le Fils de Dieu.
- Matthieu 27:42Il a sauvé les autres et il ne peut se sauver lui-même! Il est roi d'Israël, qu'il descende de la croix; et nous croirons en lui.
- Marc 14:61Jésus garda le silence et ne répondit rien. Le souverain sacrificateur l'interrogea de nouveau et lui dit: Es-tu le Christ, le Fils du (Dieu) Béni?
- Marc 15:39Le centurion, qui se tenait en face de Jésus, voyant qu'il avait expiré de la sorte, dit: Cet homme était vraiment le Fils de Dieu.
- Romains 1:4et déclaré Fils de Dieu avec puissance selon l'Esprit de sainteté, par sa résurrection d'entre les morts:
Commentaires sur Jean 19:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Nous avons une loi - Dans Lévitique 24:14-16, nous trouvons que les blasphémateurs de Dieu devaient être mis à mort ; et les chefs des prêtres ayant accusé Jésus de blasphème, ils votèrent qu'il méritait la mort. Voir Matthieu 26:65, Matthieu 26:66. Ils pourraient également se référer à la loi contre les faux prophètes ( Deutéronome 18:20). LeFils de Dieu - Il est certain que les Juifs donnaient à ce terme un sens très particulier. Lorsque le Christ…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Nous avons une loi - La loi sur le blasphème, Lévitique 24:16; Deutéronome 13:1-5. Ils avaient accusé Jésus de ce chef d'accusation devant le sanhédrin et l'avaient condamné pour cela ( Matthieu 26:63-65). Mais ce n'est pas sur ce chef d'accusation qu'ils l'avaient fait comparaître devant Pilate. Ils l'avaient accusé de sédition ( Luc 23:2). Ils étaient maintenant convaincus qu'ils ne pourraient pas obtenir de Pilate qu'il le condamne pour ce chef…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-18Pilate était certainement loin de penser que Christ, par Ses souffrances imméritées, allait être considéré au cours des siècles, comme le meilleur et le plus grands des exemples. En effet, notre Seigneur Jésus est venu ici-bas, étant prêt à être exposé au mépris. Il est bon pour chacun, de discerner, par la foi, Christ dans Ses souffrances ; de Le voir spirituellement, de L'aimer, et de Le contempler à nouveau. La haine des opposants de Jésus n'a-t telle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Au cours du procès devant Caïphe, l'accusation de blasphème - se proclamer Fils de Dieu - a été considérée comme le véritable crime de Jésus (voir Mc 14.61–65). • Les chefs avaient déjà essayé d'opposer Jésus aux intérêts impériaux romains (Jn 18.33) et ils allaient le faire à nouveau (19.12). À présent, ils confrontaient le gouverneur sur un autre plan : Pilate devait maintenir la paix en faisant respecter la loi locale, même si elle était sans rapport…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 19:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 19
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires