Nouvelle Segond révisée
Jean 14:20
20En ce jour-là, vous connaîtrez que moi, je suis en mon Père, vous en moi, et moi en vous.
Jean 14:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour-là, vous connaîtrez que je suis en mon Père, que vous êtes en moi, et que je suis en vous.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, vous saurez que je suis en mon Père, que vous êtes en moi et moi en vous.
- Bible du Semeur (BDS)Quand ce jour viendra, vous connaîtrez que je suis en mon Père ; vous saurez aussi que vous êtes en moi, et que moi je suis en vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, vous connaîtrez que je suis en mon Père, que vous êtes en moi, et que je suis en vous.
Contexte de Jean 14:20
18Je ne vous laisserai pas orphelins, je viens vers vous. 19Encore un peu de temps, et le monde ne me verra plus, mais vous, vous me verrez parce que moi je vis, et que, vous aussi, vous vivrez. En ce jour-là, vous connaîtrez que moi, je suis en mon Père, vous en moi, et moi en vous. 21Celui qui a mes commandements et qui les garde, c'est celui qui m'aime. Celui qui m'aime sera aimé de mon Père, moi aussi je l'aimerai et je me manifesterai à lui. 22Jude, non pas l'Iscariot, lui dit: Seigneur, comment se fait-il que tu doives te manifester à nous et non au monde?
Lire Jean 14 en entierJean 14:20 mot à mot
ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσθε ὑμεῖς ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί μου καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν ὑμῖν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ceἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- connaîtrezγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- ,καίkai · etG2532
- moiἐμοίemoi · jeG1698
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
Références croisées de Jean 14:20
- Jean 14:10Ne crois-tu pas que je suis dans le Père et que le Père est en moi? Les paroles que je vous dis ne viennent pas de moi-même; le Père, qui demeure en moi, accomplit ses œuvres.
- Jean 10:38Mais si je les fais, quand même vous ne me croiriez pas, croyez à ces œuvres, afin de savoir et de reconnaître que le Père est en moi, et moi dans le Père.
- Jean 17:7Maintenant, ils ont reconnu que tout ce que tu m'as donné vient de toi.
- 2 Corinthiens 5:19Car Dieu était en Christ, réconciliant le monde avec lui-même, sans tenir compte aux hommes de leurs fautes, et il a mis en nous la parole de la réconciliation.
- Colossiens 1:19Car il a plu (à Dieu) de faire habiter en lui toute plénitude
- Colossiens 2:9Car en lui, habite corporellement toute la plénitude de la divinité.
- Jean 6:56Celui qui mange ma chair et boit mon sang demeure en moi, et moi en lui.
- Jean 15:5Moi, je suis le cep; vous, les sarments. Celui qui demeure en moi, comme moi en lui, porte beaucoup de fruit, car sans moi, vous ne pouvez rien faire.
- Romains 8:1Il n'y a donc maintenant aucune condamnation pour ceux qui sont en Christ-Jésus, [qui marchent non selon la chair mais selon l'Esprit].
- Romains 16:7Saluez Andronicus et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui sont très estimés parmi les apôtres, et qui même ont appartenu à Christ avant moi.
- 1 Corinthiens 1:30Or, c'est par lui que vous êtes en Christ-Jésus qui, de par Dieu, a été fait pour nous sagesse, et aussi justice, sanctification et rédemption,
- 2 Corinthiens 5:17Si quelqu'un est en Christ, il est une nouvelle créature. Les choses anciennes sont passées; voici: (toutes choses) sont devenues nouvelles.
- 2 Corinthiens 12:2Je connais un homme en Christ qui, voici quatorze ans – était-ce dans son corps? je ne sais; était-ce hors de son corps? je ne sais, Dieu le sait – fut ravi jusqu'au troisième ciel.
- 2 Corinthiens 13:5Examinez-vous vous-mêmes, pour voir si vous êtes dans la foi; éprouvez-vous vous-mêmes. Ne reconnaissez-vous pas que Jésus-Christ est en vous? A moins peut-être que l'épreuve ne soit pour vous un échec.
- Galates 2:20Je suis crucifié avec Christ, et ce n'est plus moi qui vis, c'est Christ, qui vit en moi; ma vie présente dans la chair, je (la) vis dans la foi au Fils de Dieu, qui m'a aimé et qui s'est livré lui-même pour moi.
- Éphésiens 2:10Car nous sommes son ouvrage, nous avons été créés en Christ-Jésus pour des œuvres bonnes que Dieu a préparées d'avance, afin que nous les pratiquions.
Commentaires sur Jean 14:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Que je suis dans mon Père - Après ma résurrection, vous serez plus pleinement convaincus de cette importante vérité, que moi et le Père sommes Un ; car je vivrai en vous par l'énergie de mon Esprit, et vous vivrez en moi par la foi, l'amour et l'obéissance.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20En ce jour- Au moment où ma vie vous sera pleinement manifestée, et où vous recevrez l'assurance que je vis. Cela fait référence à la période qui suivra sa résurrection et aux manifestations qu'il fera de diverses manières pour montrer qu'il est vivant. Que je suis en mon "Père" - Que nous sommes intimement et indissolublement unis. Voir les notes sur Jean 10:38. Vous êtes en moi - Qu'il y a entre nous une union qui ne peut jamais être rompue. Voir les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-31Dans ce texte, Christ promet qu'Il continuera à prendre soin de Ses disciples : « Je ne vous laisserai pas orphelins » ; « bien que je vous quitte, je vous laisse cependant avec cette espérance : « je viens vers vous. Je viendrai rapidement, dès ma résurrection. Je viendrai quotidiennement, en Esprit, avec les manifestations de mon Amour, et ma Grâce. Je viendrai vous chercher à la fin des temps ». Seuls ceux qui discernent Christ par la foi, pourront Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20La résurrection de Jésus (14.19) a inauguré son union spirituelle avec ses disciples, qui est parallèle à l'union dont il jouit avec le Père (voir 15.4–5 ; 1Jn 1.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 14:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 14
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires