Nouvelle Segond révisée
Jean 19:11
11Jésus répondit: Tu n'aurais sur moi aucun pouvoir, s'il ne t'avait été donné d'en-haut. C'est pourquoi celui qui me livre à toi est coupable d'un plus grand péché.
Jean 19:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus répondit : Tu n’aurais sur moi aucun pouvoir, s’il ne t’avait été donné d’en haut. C’est pourquoi celui qui me livre à toi commet un plus grand péché.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus répondit: «Tu n'aurais aucun pouvoir sur moi s'il ne t'avait pas été donné d'en haut. C'est pourquoi celui qui me livre à toi est coupable d'un plus grand péché.»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus lui répondit : Tu n’aurais aucun pouvoir sur moi, s’il ne t’avait été donné d’en haut. Voilà pourquoi celui qui me livre entre tes mains est plus coupable que toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus répondit: Tu n'aurais sur moi aucun pouvoir, s'il ne t'avait été donné d'en haut. C'est pourquoi celui qui me livre à toi commet un plus grand péché.
Contexte de Jean 19:11
9Il rentra dans le prétoire et dit à Jésus: D'où es-tu? Mais Jésus ne lui donna pas de réponse. Pilate lui dit alors: 10A moi, tu ne parles pas? Ne sais-tu pas que j'ai le pouvoir de te relâcher, et que j'ai le pouvoir de te crucifier? Jésus répondit: Tu n'aurais sur moi aucun pouvoir, s'il ne t'avait été donné d'en-haut. C'est pourquoi celui qui me livre à toi est coupable d'un plus grand péché. 12Dès ce moment, Pilate cherchait à le relâcher. Mais les Juifs crièrent: Si tu le relâches, tu n'es pas ami de César. Quiconque se fait roi, se déclare contre César. 13Pilate, après avoir entendu ces paroles, amena Jésus dehors et s'assit au tribunal, au lieu dit: le Pavé et en hébreu: Gabbatha.
Lire Jean 19 en entierJean 19:11 mot à mot
ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς· οὐκ εἶχες ἐξουσίαν κατ᾽ ἐμοῦ οὐδεμίαν, εἰ μὴ ἦν δεδομένον σοι ἄνωθεν· διὰ τοῦτο ὁ παραδούς μέ σοι μείζονα ἁμαρτίαν ἔχει.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- n’οὐou · nonG3756
- auraisἔχωechō · avoir, êtreG2192
- surκατάkata · selonG2596
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- aucunοὐδείςoudeis · aucunG3762
- pouvoirἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- s’εἰei · si : nonG1487
- neμήmē · ne pasG3361
- t’σοίsoi · toiG4671
- t’σύsu · tu, vousG4771
- étéεἰμίeimi · êtreG1510
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- hautἄνωθενanōthen · d'en haut, de nouveauG509
- estδιάdia · à travers / à cause deG1223
- pourquoiτοῦτοtouto · celaG5124
- pourquoiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- meμέme · meG3165
- livreπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- grandμέγαςmegas · grandG3173
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
Références croisées de Jean 19:11
- Jean 3:27Jean répondit: Un homme ne peut recevoir que ce qui lui a été donné du ciel.
- Jean 7:30Ils cherchaient donc à l'arrêter, et personne ne porta la main sur lui parce que son heure n'était pas encore venue.
- Genèse 45:7Dieu m'a envoyé devant vous pour vous assurer un reste dans le pays et pour vous permettre de survivre par une grande délivrance.
- Exode 9:14Car, cette fois, je vais envoyer toutes mes plaies contre ta personne, contre tes serviteurs et contre ton peuple, afin que tu reconnaisses que nul n'est semblable à moi sur toute la terre.
- 1 Chroniques 29:11A toi, Éternel, la grandeur, la puissance et la splendeur, l'éternité et l'éclat, car tout ce qui est au ciel et sur la terre est à toi, Éternel, ainsi que le règne, toi qui t'élèves souverainement au-dessus de tout!
- Psaumes 39:9Délivre-moi de tous mes crimes! Ne m'expose pas au déshonneur de la part de l'insensé!
- Psaumes 62:11Ne vous confiez pas dans l'oppression, Et ne mettez pas un vain espoir dans la rapine; Quand les richesses s'accroissent, N'y attachez pas votre cœur.
- Jérémie 27:5C'est moi qui ai fait la terre, les hommes et les bêtes qui sont à la surface de la terre, par ma grande puissance et par mon bras étendu, et je donne la terre à qui cela me plaît.
- Lamentations 3:37Qui est celui qui a dit, et cela fut? Le Seigneur n'est-il pas celui qui commande?
- Daniel 4:17L'arbre que tu as vu, qui était devenu grand et fort, dont la cime atteignait le ciel, et qu'on voyait de toute la terre;
- Daniel 5:21il fut chassé du milieu des humains, son cœur devint semblable à celui des bêtes, et sa demeure fut avec les ânes sauvages; on lui donna, comme aux bœufs de l'herbe à manger, et son corps fut trempé de la rosée du ciel, jusqu'à ce qu'il reconnaisse que le Dieu Très-Haut domine sur (toute) royauté humaine et qu'il y place celui qu'il veut.
- Matthieu 6:13Ne nous laisse pas entrer dans la tentation, mais délivre-nous du Malin. Car c'est à toi qu'appartiennent, dans tous les siècles, Le règne, la puissance et la gloire. Amen!
- Luc 22:53J'étais tous les jours avec vous dans le temple et vous n'avez pas mis la main sur moi. Mais c'est ici votre heure et le pouvoir des ténèbres.
- Actes 2:23cet homme, livré selon le dessein arrêté et selon la prescience de Dieu, vous l'avez fait mourir en le clouant (à la croix) par la main des impies.
- Actes 4:28pour faire tout ce que ta main et ton conseil avaient déterminé d'avance.
- Romains 11:36Tout est de lui, par lui et pour lui! A lui la gloire dans tous les siècles. Amen!
Commentaires sur Jean 19:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11A commis le plus grand péché - C'est un péché pour toi de me condamner, alors que tu es convaincu en ta conscience que je suis innocent ; mais les Juifs qui m'ont livré à toi, et Judas qui m'a livré aux Juifs, ont le plus grand crime à répondre. Ton ignorance t'excuse dans une certaine mesure ; mais la rage et la malice des Juifs les mettent actuellement hors de portée de la miséricorde.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Pas de pouvoir - Pas le pouvoir que vous prétendez. Vous n'êtes pas à l'origine du pouvoir que vous avez. Vous n'avez que ce qui vous est donné, et votre capacité ne s'étend pas plus loin. Si cela ne t'était pas donné - Cela t'a été concédé ou accordé. Dieu a ordonné ta vie, tes circonstances, et l'étendue de ta domination. C'était un reproche à l'égard d'un homme orgueilleux, oublieux de la grande source de son autorité, et qui pensait que c'était par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-18Pilate était certainement loin de penser que Christ, par Ses souffrances imméritées, allait être considéré au cours des siècles, comme le meilleur et le plus grands des exemples. En effet, notre Seigneur Jésus est venu ici-bas, étant prêt à être exposé au mépris. Il est bon pour chacun, de discerner, par la foi, Christ dans Ses souffrances ; de Le voir spirituellement, de L'aimer, et de Le contempler à nouveau. La haine des opposants de Jésus n'a-t telle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Si Pilate a eu le pouvoir de crucifier Jésus, c'est uniquement parce que Dieu lui a donné ce pouvoir temporairement afin que Jésus puisse se rendre jusqu'à la croix (voir 10.18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 19:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 19
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires