Nouvelle Segond révisée
Exode 36:2
2Moïse appela Betsaleél, Oholiab et tous les hommes habiles dans le cœur desquels l'Éternel avait mis de l'intelligence, tous ceux dont le cœur était disposé à s'appliquer à l'ouvrage pour exécuter.
Exode 36:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse appela Betsaleel, Oholiab, et tous les hommes habiles dans l’esprit desquels l’Éternel avait mis de l’intelligence, tous ceux dont le cœur était disposé à s’appliquer à l’œuvre pour l’exécuter.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse appela Betsaleel, Oholiab et tous les artisans dans l'esprit desquels l'Eternel avait mis de l’habileté, tous ceux dont le cœur était disposé à s'appliquer à ce travail pour le réaliser.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse fit venir Betsaléel et Oholiab et tous les hommes habiles que l’Eternel avait doués d’habileté, et tous ceux dont le cœur était disposé à exécuter les travaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse appela Betsaleel, Oholiab, et tous les hommes habiles dans l'esprit desquels l'Eternel avait mis de l'intelligence, tous ceux dont le cœur était disposé à s'appliquer à l'œuvre pour l'exécuter.
Contexte de Exode 36:2
1Betsaleél, Oholiab et tous les hommes habiles, en qui l'Éternel avait mis de la sagesse et de l'intelligence pour savoir exécuter tout l'ouvrage pour le culte du lieu-saint, se mirent au travail selon tout ce que l'Éternel avait ordonné. Moïse appela Betsaleél, Oholiab et tous les hommes habiles dans le cœur desquels l'Éternel avait mis de l'intelligence, tous ceux dont le cœur était disposé à s'appliquer à l'ouvrage pour exécuter. 3Ils prirent devant Moïse toutes les (offrandes) prélevées que les Israélites avaient apportées afin d'exécuter l'ouvrage pour le culte du lieu-saint. Chaque matin, on apportait encore à Moïse des offrandes volontaires. 4Alors tous les hommes habiles qui exécutaient l'ouvrage pour le lieu-saint quittèrent chacun l'ouvrage qu'ils faisaient
Lire Exode 36 en entierExode 36:2 mot à mot
וַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁ֗ה אֶל־בְּצַלְאֵ֘ל וְאֶל־אָֽהֳלִיאָב֒ וְאֶל֙ כָּל־אִ֣ישׁ חֲכַם־לֵ֔ב אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהוָ֛ה חָכְמָ֖ה בְּלִבּ֑וֹ כֹּ֚ל אֲשֶׁ֣ר נְשָׂא֣וֹ לִבּ֔וֹ לְקָרְבָ֥ה אֶל־הַמְּלָאכָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- Betsaleelבְּצַלְאֵלbetsal'êl · BetsaleelH1212
- ,אֶל'êl 'el · versH413
- Oholiabאׇהֳלִיאָב'ohŏlîy'âb · OholiabH171
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- habilesחָכָםchâkâm · sageH2450
- espritלֵבlêb · cœurH3820
- l’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- misנָתַןnâthan · placerH5414
- intelligenceחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
- disposéנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : enthousiasmerH5375
- appliquerקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- œuvreמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- exécuterעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de Exode 36:2
- Exode 28:3Tu parleras à tous ceux qui sont habiles, que j'ai remplis d'un Esprit de sagesse; ils feront les vêtements d'Aaron, afin qu'il soit consacré et qu'il exerce pour moi le sacerdoce.
- Exode 31:6Je lui ai donné pour aide Oholiab, fils d'Ahisamak, de la tribu de Dan. J'ai mis de la sagesse dans le cœur de tous les gens habiles, pour qu'ils fassent tout ce que je t'ai ordonné:
- Exode 35:10Que tous ceux d'entre vous qui ont de l'habileté viennent exécuter tout ce que l'Éternel a commandé:
- Actes 6:3C'est pourquoi, frères, choisissez parmi vous sept hommes, de qui l'on rende un bon témoignage, remplis de l'Esprit et de sagesse, et nous les chargerons de cet emploi.
- Actes 14:23Ils firent nommer pour eux des anciens dans chaque Église, et, après avoir prié et jeûné, ils les recommandèrent au Seigneur en qui ils avaient cru.
- Colossiens 4:17Dites à Archippe: Prends garde au service que tu as reçu du Seigneur, afin de le bien remplir.
- Hébreux 5:4Nul ne s'attribue cet honneur; mais on y est appelé par Dieu, comme le fut Aaron lui-même.
- Exode 35:2Pendant six jours on sera à l'ouvrage; mais le septième jour, vous aurez un jour consacré, le sabbat, jour férié pour l'Éternel. Quiconque fera quelque ouvrage ce jour-là sera puni de mort.
- 1 Chroniques 29:5Pour l'or de (ce qui doit être) d'or, et pour l'argent de (ce qui doit être) d'argent, ainsi que pour tous les travaux qu'exécuteront les ouvriers. Qui se porte volontaire aujourd'hui pour s'engager envers l'Éternel?
Commentaires sur Exode 36:2
Thèmes liés à Exode 36:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 36
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires