Nouvelle Segond révisée
Éphésiens 2:12
12vous étiez en ce temps-là sans Christ, privés du droit de cité en Israël, étrangers aux alliances de la promesse, sans espérance et sans Dieu dans le monde.
Éphésiens 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)souvenez-vous que vous étiez en ce temps-là sans Christ, privés du droit de cité en Israël, étrangers aux alliances de la promesse, sans espérance et sans Dieu dans le monde.
- Bible Segond 21 (S21)Souvenez-vous qu'à ce moment-là vous étiez sans Messie, exclus du droit de cité en Israël, étrangers aux alliances de la promesse, sans espérance et sans Dieu dans le monde.
- Bible du Semeur (BDS)En ce temps-là, vous étiez sans Messie, vous n’aviez pas le droit de faire partie du peuple d’Israël, vous étiez étrangers aux alliances conclues par Dieu pour garantir sa promesse, sans espérance et sans Dieu dans le monde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)souvenez-vous que vous étiez en ce temps-là sans Christ, privés du droit de cité en Israël, étrangers aux alliances de la promesse, sans espérance et sans Dieu dans le monde.
Contexte de Éphésiens 2:12
10Car nous sommes son ouvrage, nous avons été créés en Christ-Jésus pour des œuvres bonnes que Dieu a préparées d'avance, afin que nous les pratiquions. 11Souvenez-vous donc de ceci: autrefois, vous, païens dans la chair, traités d'incirconcis par ceux qui se disent circoncis et qui le sont dans la chair et par la main des hommes, vous étiez en ce temps-là sans Christ, privés du droit de cité en Israël, étrangers aux alliances de la promesse, sans espérance et sans Dieu dans le monde. 13Mais maintenant, en Christ-Jésus, vous qui autrefois étiez loin, vous êtes devenus proches par le sang de Christ. 14Car c'est lui notre paix, lui qui des deux n'en a fait qu'un, en détruisant le mur de séparation, l'inimitié.
Lire Éphésiens 2 en entierÉphésiens 2:12 mot à mot
ὅτι ἦτε τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- queὅτιhoti · puisqueG3754
- étiezεἰμίeimi · êtreG1510
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- làἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- sansχωρίςchōris · sansG5565
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- privésἀπαλλοτριόωapallotrioō · aliénerG526
- citéπολιτείαpoliteia · citoyennetéG4174
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
- ·καίkai · etG2532
- étrangersξένοςxenos · étrangerG3581
- alliancesδιαθήκηdiathēkē · allianceG1242
- promesseἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860
- ,ἔχωechō · avoir, êtreG2192
- sansμήmē · ne pasG3361
- espéranceἐλπίςelpis · espéranceG1680
- Dieuἄθεοςatheos · sans DieuG112
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
Références croisées de Éphésiens 2:12
- Jean 10:16J'ai encore d'autres brebis qui ne sont pas de cette bergerie; celles-là, il faut aussi que je les amène; elles entendront ma voix, et il y aura un seul troupeau, un seul berger.
- Jean 15:5Moi, je suis le cep; vous, les sarments. Celui qui demeure en moi, comme moi en lui, porte beaucoup de fruit, car sans moi, vous ne pouvez rien faire.
- Colossiens 1:21Et vous, qui étiez autrefois étrangers et ennemis par vos pensées et par vos œuvres mauvaises,
- Éphésiens 4:18Ils ont la pensée obscurcie, ils sont étrangers à la vie de Dieu, à cause de l'ignorance qui est en eux et de l'endurcissement de leur cœur.
- Esdras 4:3Mais Zorobabel, Josué et les autres chefs des familles d'Israël, leur répondirent: Ce n'est pas à vous et à nous de bâtir une maison pour notre Dieu; nous bâtirons nous seuls pour l'Éternel, le Dieu d'Israël, comme nous l'a ordonné le roi Cyrus, roi de Perse.
- Ésaïe 61:5Des étrangers seront là Pour faire paître votre petit bétail, Des fils de l'étranger Seront vos laboureurs et vos vignerons.
- Ézéchiel 13:9Ma main sera contre les prophètes Dont les visions sont vaines Et la divination mensongère; Ils ne demeureront pas dans l'intimité de mon peuple, Ils ne seront pas inscrits sur les listes de la maison d'Israël, Ils n'arriveront pas jusqu'au territoire d'Israël, Et vous reconnaîtrez que je suis le Seigneur, l'Éternel.
- Hébreux 11:34éteignirent la puissance du feu, échappèrent au tranchant de l'épée, reprirent des forces après avoir été malades, furent vaillants à la guerre et mirent en fuite des armées étrangères.
- Genèse 15:18En ce jour-là, l'Éternel conclut une alliance avec Abram en disant: Je donne ce pays à ta descendance; depuis le fleuve d'Égypte jusqu'au grand fleuve, (à savoir) l'Euphrate,
- Genèse 17:7J'établirai mon alliance avec toi et ta descendance après toi, dans toutes leurs générations: ce sera une alliance perpétuelle, en vertu de laquelle je serai ton Dieu et celui de tes descendants après toi.
- Exode 24:3Moïse vint rapporter au peuple toutes les paroles de l'Éternel et toutes les ordonnances. Le peuple entier répondit d'une même voix: Nous exécuterons toutes les paroles que l'Éternel a dites.
- Nombres 18:19Je te donne, à toi, à tes fils et à tes filles avec toi, par une prescription perpétuelle, tout ce que les Israélites prélèveront sur leurs saintes offrandes à l'Éternel. C'est une alliance inviolable à perpétuité devant l'Éternel, pour toi et pour ta descendance avec toi.
- Psaumes 89:3Car je dis: La bienveillance est bâtie pour l'éternité; (Voici) les cieux: en eux tu affermis ta fidélité.
- Jérémie 31:31Voici que les jours viennent – Oracle de l'Éternel – Où je conclurai avec la maison d'Israël et la maison de Juda Une alliance nouvelle,
- Jérémie 33:20Ainsi parle l'Éternel: Si vous pouvez rompre mon alliance avec le jour Et mon alliance avec la nuit, En sorte qu'ils ne soient plus jour et nuit en leur temps,
- Ézéchiel 37:26Je conclurai avec eux une alliance de paix, et il y aura une alliance éternelle avec eux; je les établirai, je les multiplierai et j'établirai mon sanctuaire au milieu d'eux pour toujours.
Commentaires sur Éphésiens 2:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ence temps-là, vous étiez sans Christ - Non seulement vous n'étiez pas chrétiens, mais vous n'aviez aucune connaissance du Christ ou du Messie, et aucun droit aux bénédictions qui devaient découler de lui. Étrangers à la communauté d'Israël - Vous étiez, par votre naissance, votre idolâtrie, etc., étrangers à la communauté d'Israël - aux privilèges civils et religieux du peuple juif. Étrangers aux alliances de la promesse - N'ayant aucune part à la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Vousétiez sans Christ - Vous étiez sans connaissance du Messie. Vous n'aviez pas entendu parler de lui ; bien sûr, vous ne l'aviez pas embrassé. Vous viviez sans aucune des espérances et des consolations que vous avez maintenant, parce que vous l'avez embrassé. Le but de l'apôtre est de leur rappeler l'état déplorable dans lequel ils se trouvaient par nature ; et rien ne saurait mieux l'exprimer que de dire qu'ils étaient "sans Christ", ou qu'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-13Christ et Son alliance sont la fondation de toute l’espérance des chrétiens. Nous trouvons dans ce texte une triste et terrible description des incirconcis ; en fait, qui est capable de sortir de lui-même d’une telle situation ? En réalité, cette description représentait véritablement l’état de nombreuses personnes baptisées dans le nom de Christ. Qui peut, sans trembler, considérer réellement la misère d’une personne séparée pour toujours du peuple de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Avant leur conversion, les païens n’avaient aucune part parmi le peuple de Dieu et dans les promesses de l’alliance accordée par Dieu : ils étaient sans Dieu et sans espérance (voir 4.18 ; Col 1.21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires