Nouvelle Segond révisée
Éphésiens 4:18
18Ils ont la pensée obscurcie, ils sont étrangers à la vie de Dieu, à cause de l'ignorance qui est en eux et de l'endurcissement de leur cœur.
Éphésiens 4:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ont l’intelligence obscurcie, ils sont étrangers à la vie de Dieu, à cause de l’ignorance qui est en eux, à cause de l’endurcissement de leur cœur.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ont l'intelligence obscurcie, ils sont étrangers à la vie de Dieu à cause de l'ignorance qui est en eux, à cause de l'endurcissement de leur cœur.
- Bible du Semeur (BDS)Ils ont, en effet, l’intelligence obscurcie et sont étrangers à la vie que Dieu donne, à cause de l’ignorance qui est en eux et qui provient de l’endurcissement de leur cœur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ont l'intelligence obscurcie, ils sont étrangers à la vie de Dieu, à cause de l'ignorance qui est en eux, à cause de l'endurcissement de leur cœur.
Contexte de Éphésiens 4:18
16De lui, le corps tout entier bien ordonné et cohérent, grâce à toutes les jointures qui le soutiennent fortement, tire son accroissement dans la mesure qui convient à chaque partie, et s'édifie lui-même dans l'amour. 17Voici donc ce que je dis et ce que j'atteste dans le Seigneur: c'est que vous ne devez plus marcher comme les païens, qui marchent selon la vanité de leur intelligence. Ils ont la pensée obscurcie, ils sont étrangers à la vie de Dieu, à cause de l'ignorance qui est en eux et de l'endurcissement de leur cœur. 19Ils ont perdu tout sens moral, ils se sont livrés au dérèglement, pour commettre toute espèce d'impureté jointe à la cupidité. 20Mais vous, ce n'est pas ainsi que vous avez appris (à connaître) le Christ,
Lire Éphésiens 4 en entierÉphésiens 4:18 mot à mot
ἐσκοτωμένοι τῇ διανοίᾳ ὄντες, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ θεοῦ διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς, διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- intelligenceδιάνοιαdianoia · intelligenceG1271
- obscurcieσκοτίζωskotizō · obscurcirG4654
- obscurcieσκοτόωskotoō · obscurcirG4656
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- étrangersἀπαλλοτριόωapallotrioō · aliénerG526
- vieζωήzōē · vieG2222
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- ignoranceἄγνοιαagnoia · ignoranceG52
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- endurcissementπώρωσιςpōrōsis · endurcissementG4457
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
Références croisées de Éphésiens 4:18
- Psaumes 74:20Sois attentif à l'alliance! Car les lieux sombres du pays Sont pleins de repaires de violence.
- Psaumes 115:4Leurs idoles sont de l'argent et de l'or, Œuvre de la main des hommes.
- Ésaïe 44:18Ils n'ont ni connaissance ni intelligence, Car on leur a fermé les yeux Pour qu'ils ne voient pas, Et le cœur pour qu'ils ne comprennent pas.
- Ésaïe 46:5A qui me comparerez-vous Et me rendez-vous égal? A qui me ferez-vous ressembler, Pour que nous soyons semblables?
- Actes 17:30Dieu, sans tenir compte des temps d'ignorance, annonce maintenant à tous les hommes, en tous lieux, qu'ils aient à se repentir,
- Actes 26:17Je t'ai pris du milieu de ce peuple et des païens, vers qui je t'envoie, pour leur ouvrir les yeux,
- Romains 1:21Ils sont donc inexcusables, puisque, ayant connu Dieu, ils ne l'ont pas glorifié comme Dieu et ne lui ont pas rendu grâces; mais ils se sont égarés dans de vains raisonnements, et leur cœur sans intelligence a été plongé dans les ténèbres.
- 1 Corinthiens 1:21Car puisque le monde, avec sa sagesse, n'a pas connu Dieu dans la sagesse de Dieu, il a plu à Dieu de sauver les croyants par la folie de la prédication.
- 2 Corinthiens 4:4pour les incrédules dont le dieu de ce siècle a aveuglé les pensées, afin qu'ils ne voient pas resplendir le glorieux Évangile du Christ, qui est l'image de Dieu.
- Galates 4:8Autrefois vous ne connaissiez pas Dieu et vous serviez des dieux qui, par nature, ne le sont pas.
- 1 Thessaloniciens 4:5sans se livrer à une convoitise passionnée comme font les païens qui ne connaissent pas Dieu;
- Éphésiens 2:12vous étiez en ce temps-là sans Christ, privés du droit de cité en Israël, étrangers aux alliances de la promesse, sans espérance et sans Dieu dans le monde.
- Romains 8:7Car les tendances de la chair sont ennemies de Dieu, parce que la chair ne se soumet pas à la loi de Dieu, elle en est même incapable.
- Colossiens 1:21Et vous, qui étiez autrefois étrangers et ennemis par vos pensées et par vos œuvres mauvaises,
- Jacques 4:4Adultères! Ne savez-vous pas que l'amour du monde est inimitié contre Dieu? Celui donc qui veut être ami du monde se rend ennemi de Dieu.
- Romains 2:19toi qui te persuades d'être le conducteur des aveugles, la lumière de ceux qui sont dans les ténèbres,
Commentaires sur Éphésiens 4:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 182. Ayant l'intelligence obscurcie - C'est le second exemple allégué par l'apôtre de la dégradation des Gentils. N'ayant aucun moyen de connaissance, le cœur, naturellement obscur, le devenait de plus en plus par la transgression habituelle ; tout dans le système païen avait une tendance immédiate à aveugler les yeux et à obscurcir l'âme entière. 3. L 'aliénation de la vie de Dieu - Le dessein originel de Dieu était de vivre dans l'homme ; et la vie de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18L'apôtre ne dit pas qu'il s'agissait d'unobscurcissement "judiciaire" de l'intelligence, ou qu'ils n'auraient pas pu percevoir la vérité, ou qu'ils n'avaient pas la capacité de la comprendre. Il parle d'un fait simple et bien connu - un fait que l'on constate aujourd'hui comme hier, à savoir que l'intelligence s'obscurcit par l'indulgence dans le péché. Un homme qui est intempérant n'a pas de vues justes sur le gouvernement des appétits. Un homme qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24L’apôtre exhorte les chrétiens d’Éphèse, au Nom et par l’autorité du Seigneur, à ne pas continuer à vivre comme les impies, qui marchent dans de vaines convoitises et diverses affections charnelles. Les Païens, de tous côtés, ne marchent-ils pas dans la vanité de leur esprit ? Ne devons-nous pas faire la distinction entre les véritables chrétiens et ceux qui ne le sont « que de nom » ? Ceux qui se livrent au péché ne possèdent aucune connaissance du salut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Leur intelligence est obscurcie parce que l'esprit est fermé et le cœur dur (voir 2Co 4.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 4:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires