Nouvelle Segond révisée
Jérémie 33:20
20Ainsi parle l'Éternel: Si vous pouvez rompre mon alliance avec le jour Et mon alliance avec la nuit, En sorte qu'ils ne soient plus jour et nuit en leur temps,
Jérémie 33:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : Si vous pouvez rompre mon alliance avec le jour Et mon alliance avec la nuit, En sorte que le jour et la nuit ne soient plus en leur temps,
- Bible Segond 21 (S21)«Voici ce que dit l’Eternel: Si vous pouviez rompre mon alliance avec le jour et avec la nuit et faire en sorte qu’ils n’apparaissent plus au moment fixé pour eux,
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que dit l’Eternel : Si vous réussissez à rompre mon alliance avec le jour et mon alliance avec la nuit, de sorte que le jour et la nuit ne paraissent plus en leur temps,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: Si vous pouvez rompre mon alliance avec le jour Et mon alliance avec la nuit, En sorte que le jour et la nuit ne soient plus en leur temps,
Contexte de Jérémie 33:20
18Les sacrificateurs-Lévites, Ne manqueront jamais devant moi de successeurs Pour offrir des holocaustes, Brûler de l'encens avec les offrandes Et faire des sacrifices tous les jours. 19La parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots: Ainsi parle l'Éternel: Si vous pouvez rompre mon alliance avec le jour Et mon alliance avec la nuit, En sorte qu'ils ne soient plus jour et nuit en leur temps, 21Alors, elle sera rompue aussi mon alliance: Avec David mon serviteur, En sorte qu'il n'ait pas de fils régnant sur son trône, Et avec les sacrificateurs-Lévites qui sont à mon service. 22De même qu'on ne peut compter l'armée du ciel, Ni mesurer le sable de la mer, De même je multiplierai la descendance de David, mon serviteur, Et les Lévites qui sont à mon service.
Lire Jérémie 33 en entierJérémie 33:20 mot à mot
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם־תָּפֵ֙רוּ֙ אֶת־בְּרִיתִ֣י הַיּ֔וֹם וְאֶת־בְּרִיתִ֖י הַלָּ֑יְלָה וּלְבִלְתִּ֛י הֱי֥וֹת יֽוֹמָם־וָלַ֖יְלָה בְּעִתָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Siאִם'im · siH518
- rompreפָּרַרpârar · briserH6565
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- Enבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- sorteהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jourיוֹמָםyômâm · de jourH3119
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
Références croisées de Jérémie 33:20
- Jérémie 33:25Ainsi parle l'Éternel: Si je n'avais pas fait mon alliance (avec) le jour et la nuit, Si je n'avais pas établi les lois des cieux et de la terre,
- Jérémie 31:35Ainsi parle l'Éternel, Qui donne le soleil pour éclairer le jour, Les phases de la lune et des étoiles pour éclairer la nuit, Qui soulève la mer et fait mugir ses flots, Lui dont le nom est l'Éternel des armées:
- Genèse 8:22Tant que la terre subsistera, les semailles et la moisson, le froid et la chaleur, l'été et l'hiver, le jour et la nuit ne cesseront pas.
- Psaumes 89:37Sa descendance subsistera toujours; Son trône sera devant moi comme le soleil,
- Psaumes 104:19Il a fait la lune pour marquer les époques; Le soleil sait (quand il doit) se coucher.
- Ésaïe 54:9Il en sera pour moi comme aux jours de Noé: J'avais juré Que les eaux de Noé ne se répandraient plus sur la terre; Je jure de même De ne plus m'indigner contre toi Et de ne plus te menacer.
Commentaires sur Jérémie 33:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Si vous pouvez rompre mon alliance du jour - Voir la note sur Jérémie 31:36.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-26Pour couronner les bénédictions accordées par Dieu, ce texte annonce la promesse de l’avènement du Messie. Christ communique la Droiture à Son église, Il « est » d’ailleurs cette Droiture, conformément à la volonté divine ; par Lui, les croyants sont justifiés devant Dieu. Christ est notre Seigneur, notre Dieu, notre Rocher, notre Sanctification, et l’Auteur de notre Rachat. Son royaume est éternel. Les prospérités et les adversités se succèdent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-22Jérémie a transmis la promesse de Dieu selon laquelle la nouvelle alliance de l’Éternel avec le descendant de David et avec les sacrificateurs lévitiques était aussi sûre que l’alternance du jour et de la nuit.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Mon alliance n'est pas moins immuable que les lois de la nature. Pas plus vous ne pouvez changer le cours des astres, pas plus vous ne sauriez, par votre infidélité même, empêcher l'exécution de mes décrets. Ce que l'homme peut modifier, ce n'est pas la promesse divine, c'est uniquement la manière dont elle s'accomplit.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 33:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 33
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires