Nouvelle Français courant
Matthieu 16:27
27En effet, le Fils de l'homme va venir dans la gloire de son Père avec ses anges, et alors il rendra à chacun selon la façon dont il aura agi.
Matthieu 16:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car le Fils de l’homme doit venir dans la gloire de son Père, avec ses anges ; et alors il rendra à chacun selon ses œuvres.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, le Fils de l'homme va venir dans la gloire de son Père, avec ses anges, et alors il traitera chacun conformément à sa manière d’agir.
- Bible du Semeur (BDS)Le Fils de l’homme viendra dans la gloire de son Père, avec ses anges, et alors il donnera à chacun ce que lui auront valu ses actes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car le Fils de l'homme doit venir dans la gloire de son Père, avec ses anges; et alors il rendra à chacun selon ses œuvres.
Contexte de Matthieu 16:27
25En effet, celui qui veut sauver sa vie la perdra ; mais celui qui perdra sa vie à cause de moi la retrouvera. 26À quoi bon gagner le monde entier, si c'est au prix de sa vie ? Que donnerait-on en échange de sa vie ? En effet, le Fils de l'homme va venir dans la gloire de son Père avec ses anges, et alors il rendra à chacun selon la façon dont il aura agi. 28Je vous le déclare, c'est la vérité : quelques-uns de ceux qui sont ici ne mourront pas avant d'avoir vu le Fils de l'homme venir comme roi. »
Lire Matthieu 16 en entierMatthieu 16:27 mot à mot
μέλλει γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ καὶ τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- doitμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- venirἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- angesἄγγελοςaggelos · angeG32
- etκαίkai · etG2532
- alorsτότεtote · alorsG5119
- rendraἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- selonκατάkata · selonG2596
- œuvresπρᾶξιςpraxis · actionG4234
Références croisées de Matthieu 16:27
- Matthieu 24:30Alors, le signe du Fils de l'homme apparaîtra dans les cieux ; et tous les peuples de la terre se lamenteront, ils verront le Fils de l'homme venir sur les nuées du ciel dans toute sa puissance et sa gloire.
- Matthieu 25:31Quand le Fils de l'homme viendra dans sa gloire avec tous les anges, il siégera sur son trône royal.
- Matthieu 26:64Jésus lui répondit : « C'est toi qui le dis. Mais je vous le déclare : dès maintenant vous verrez le Fils de l'homme siéger à la droite de celui qui est puissant et venir sur les nuées du ciel. »
- Marc 8:38Celui qui a honte de moi et de mes paroles face à cette génération infidèle et rebelle à Dieu, le Fils de l'homme aussi aura honte de lui, quand il viendra dans la gloire de son Père avec les saints anges. »
- Marc 14:62Jésus répondit : « Oui, je le suis ! Et vous verrez le Fils de l'homme siéger à la droite de celui qui est puissant et venir parmi les nuées du ciel. »
- Luc 9:26Si quelqu'un a honte de moi et de mes paroles, alors le Fils de l'homme aura honte de lui, quand il viendra dans sa gloire et dans la gloire du Père et des saints anges.
- Luc 21:27Alors on verra le Fils de l'homme venir dans une nuée, dans toute sa puissance et sa gloire.
- Luc 22:69Mais dès maintenant le Fils de l'homme siégera à la droite de celui qui est puissant. »
- Matthieu 13:41le Fils de l'homme enverra ses anges, ils élimineront de son royaume tous ceux qui détournent les autres de Dieu et ceux qui commettent le mal,
- Daniel 7:10Un fleuve de feu s'écoulait de devant lui. Des millions, des dizaines de millions d'êtres se tenaient devant lui pour le servir. Alors le tribunal prit place, et des livres furent ouverts.
- Zacharie 14:5Vous vous enfuirez par cette vallée creusée entre les montagnes, car elle s'étendra jusqu'à Assal. Vous fuirez comme vos ancêtres l'ont fait à l'époque d'Ozias, roi de Juda, à cause du tremblement de terre. Alors le Seigneur mon Dieu arrivera avec les anges qui sont à son service.
- 2 Thessaloniciens 1:7et il vous donnera l'apaisement, à vous qui souffrez, ainsi qu'à nous. Cela se passera quand venant du ciel le Seigneur Jésus se révèlera avec ses anges puissants ;
- Jude 1:14C'est Hénok, septième descendant d'Adam en ligne directe, qui, il y a longtemps, a prophétisé à leur sujet en disant : « Écoutez : le Seigneur viendra avec ses anges par dizaines de milliers,
- Matthieu 10:41Celui qui accueille un prophète parce qu'il est prophète, recevra la récompense accordée à un prophète ; et celui qui accueille quelqu'un de fidèle à Dieu parce qu'il est fidèle, recevra la récompense accordée à un fidèle.
- Job 34:11Oui, il rend aux humains selon ce qu'ils ont fait, il les traite chacun d'après sa conduite.
- Psaumes 62:12Plus d'une fois j'ai entendu cette parole de la part de Dieu : « C'est à moi qu'appartient la puissance. »
Commentaires sur Matthieu 16:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Car le Fils de l'homme viendra dans la gloire de son Père - Ceci semble faire référence à Daniel 7:13, Daniel 7:14. "Voici que quelqu'un de semblable au Fils de l'homme est venu - dans l'antiquité des jours - et il lui a été donné domination, gloire et royaume, afin que tous les peuples, toutes les nations et toutes les langues le servent." Il s'agissait du glorieux royaume médiateur que Jésus-Christ était sur le point d'instaurer, par la destruction de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24-28Versets 24-28 Ce discours est également enregistré dans Marc 8:34-38; Marc 9:1; et Luc 9:23-27. Qu'il se renie lui-même, c'est-à-dire qu'il abandonne à Dieu sa volonté, ses affections, son corps et son âme. Qu'il ne cherche pas son propre bonheur comme objet suprême, mais qu'il soit prêt à renoncer à tout, et à donner sa vie aussi, si nécessaire. Prenez sa croix - Voir les notes de Matthieu 10:38. Matthieu 16:25 Celui qui veut sauver sa vie - Voir les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-28Le véritable disciple de Christ est celui qui Le suit, dans l’exercice de son devoir, pour L’accompagner, plus tard, dans toute Sa Gloire. Un tel disciple, conduit par l’Esprit, emprunte le même chemin que son Maître, et Le suit, dans Ses pas, où qu'Il aille. « Qu'il renonce à lui-même » : si ce renoncement est en soi une dure leçon, celle-ci est plus supportable que ce que notre Maître a subi, pour nous racheter, et nous enseigner. « Qu'il se charge de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27L'exhortation à renoncer à soi-même et à suivre Jésus est fondée sur le fait qu'il reviendra pour juger tous les humains en fonction de leurs actes (voir 19.28 ; 24.29–31 ; 25.31 ; Ps 62.12 ; Pr 24.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 16:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 16
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires