Nouvelle Français courant
2 Thessaloniciens 1:7
7et il vous donnera l'apaisement, à vous qui souffrez, ainsi qu'à nous. Cela se passera quand venant du ciel le Seigneur Jésus se révèlera avec ses anges puissants ;
2 Thessaloniciens 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et de vous donner, à vous qui êtes affligés, du repos avec nous, lorsque le Seigneur Jésus apparaîtra du ciel avec les anges de sa puissance,
- Bible Segond 21 (S21)et de vous donner, à vous qui souffrez, du repos avec nous lorsque le Seigneur Jésus apparaîtra du ciel avec les anges de sa puissance,
- Bible du Semeur (BDS)et de vous accorder, à vous qui souffrez, du repos avec nous. Cela se produira lorsque le Seigneur Jésus apparaîtra du haut du ciel, avec ses anges puissants
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et de vous donner, à vous qui êtes affligés, du repos avec nous, lorsque le Seigneur Jésus apparaîtra du ciel avec les anges de sa puissance,
Contexte de 2 Thessaloniciens 1:7
5Il y a là une preuve du juste jugement de Dieu, car ce que vous supportez vous rendra dignes de son règne, pour lequel vous souffrez. 6En effet, Dieu est juste : il rendra détresse pour détresse aux personnes qui vous font souffrir, et il vous donnera l'apaisement, à vous qui souffrez, ainsi qu'à nous. Cela se passera quand venant du ciel le Seigneur Jésus se révèlera avec ses anges puissants ; 8il viendra dans un feu flamboyant, pour punir ceux qui ne connaissent pas Dieu, et qui n'obéissent pas à la bonne nouvelle de notre Seigneur Jésus. 9Ils subiront comme châtiment une ruine éternelle, loin de la présence du Seigneur et loin de sa puissance glorieuse.
Lire 2 Thessaloniciens 1 en entier2 Thessaloniciens 1:7 mot à mot
καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις ἄνεσιν μεθ᾽ ἡμῶν ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ἀπ᾽ οὐρανοῦ μετ᾽ ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- affligésθλίβωthlibō · presserG2346
- reposἄνεσιςanesis · soulagementG425
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
- lorsqueἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- apparaîtraἀποκάλυψιςapokalupsis · révélationG602
- duἀπόapo · loin deG575
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- angesἄγγελοςaggelos · angeG32
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
Références croisées de 2 Thessaloniciens 1:7
- Ésaïe 57:2Mais la paix reviendra, et ceux qui suivent le droit chemin pourront enfin dormir tranquilles.
- Matthieu 5:10Heureux ceux qu'on persécute à cause de leur combat pour la justice, car le royaume des cieux est à eux !
- Luc 16:25Mais Abraham dit : “Mon enfant, souviens-toi que tu as reçu beaucoup de bonheurs pendant ta vie, tandis que Lazare a eu beaucoup de malheurs. Maintenant, il reçoit ici sa consolation, tandis que toi tu souffres.
- Romains 8:17Nous sommes ses enfants, donc nous sommes aussi ses héritiers ! Oui, héritiers de Dieu, héritiers avec le Christ ! Car si nous souffrons avec lui, nous serons aussi avec lui dans sa gloire.
- 2 Corinthiens 4:17La détresse que nous éprouvons est passagère et légère, mais elle produit pour nous, au-delà de toute mesure, son pesant de gloire éternelle.
- 2 Timothée 2:12si nous restons fermes, nous régnerons aussi avec lui ; si nous le rejetons, lui aussi nous rejettera ;
- Hébreux 4:1Dieu nous a ainsi laissé la promesse que nous entrerons dans le repos qu'il nous a préparé. Prenons donc bien garde que personne parmi vous ne se trouve avoir manqué l'occasion d'y entrer.
- 1 Pierre 4:1Puisque le Christ a souffert dans son corps, vous aussi armez-vous de la même façon de voir : celui qui a souffert dans son corps en a fini avec le péché.
- Apocalypse 7:14Je lui répondis : « C'est toi qui le sais, mon seigneur. » Il me dit alors : « Ce sont ceux qui ont passé par la grande persécution. Ils ont lavé leurs habits et les ont blanchis dans le sang de l'agneau.
- Apocalypse 14:13Puis j'entendis une voix me dire des cieux : « Écris ceci : “Heureux ceux qui dès maintenant meurent au service du Seigneur !” – “Oui, heureux sont-ils, déclare l'Esprit. Ils pourront se reposer de leurs durs efforts, car le bien qu'ils ont fait les accompagne !” »
- Apocalypse 21:4Il essuiera toute larme de leurs yeux. Il n'y aura plus de mort, il n'y aura plus ni deuil, ni lamentations, ni douleur. En effet, les choses anciennes ont disparu. »
- Matthieu 13:39l'ennemi qui sème la mauvaise herbe, c'est le diable ; la moisson, c'est la fin du monde ; et les moissonneurs, ce sont les anges.
- Matthieu 16:27En effet, le Fils de l'homme va venir dans la gloire de son Père avec ses anges, et alors il rendra à chacun selon la façon dont il aura agi.
- Matthieu 25:31Quand le Fils de l'homme viendra dans sa gloire avec tous les anges, il siégera sur son trône royal.
- Matthieu 26:64Jésus lui répondit : « C'est toi qui le dis. Mais je vous le déclare : dès maintenant vous verrez le Fils de l'homme siéger à la droite de celui qui est puissant et venir sur les nuées du ciel. »
- Marc 8:38Celui qui a honte de moi et de mes paroles face à cette génération infidèle et rebelle à Dieu, le Fils de l'homme aussi aura honte de lui, quand il viendra dans la gloire de son Père avec les saints anges. »
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Et vous qui êtes troublés, reposez-vous avec nous - Et tandis qu'ils auront la tribulation, vous aurez ce repos éternel qui reste pour le peuple de Dieu. Quand le Seigneur Jésus sera révélé - Mais cette plénitude de tribulations pour eux, et de repos pour vous, n'aura pas lieu avant que le Seigneur Jésus ne vienne juger le monde. Avec ses puissants anges - Il n'est guère question de la venue de Dieu pour juger le monde dans les écrits sacrés sans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Et à vous qui êtes dans l'angoisse - C'est-à-dire que "c'est avec justice que Dieu vous donnera du repos au dernier jour, à vous qui êtes persécutés" De même qu'il est juste et bon de punir les méchants, de même il est juste de récompenser les bons. Mais ce ne sera pas exactement dans le même sens. Les méchants mériteront tout ce qu'ils souffriront, mais on ne peut pas dire que les justes mériteront la récompense qu'ils recevront. Ce sera juste et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-12Si l’on considère que la piété est digne d’être pratiquée, elle surpasse tout ici-bas ; ceux qui ne l’ont pas adoptée, en tant que ligne de conduite, ou qui n’en savent ni la valeur, ni comment la découvrir, ne peuvent trouver aucune raison de souffrir pour elle. Nous ne pouvons mériter le ciel par nos propres mérites, ni par nos éventuelles souffrances, ou par quelconques prestations envers notre prochain ; mais par notre patience dans la souffrance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7repos : Comme soulagement de la souffrance. • Ailleurs, Paul parle de « l’avènement » du Christ (2.1 ; 1Th 2.19 ; 3.13 ; 4.15 ; 5.23) ; ici, il parle de cet événement comme d’une « apparition » du Seigneur Jésus, qui ne peut encore être physiquement visible (cf. 1P 1.7–8 ; 4.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Thessaloniciens 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 1
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires