Luc 7:25

Luc 7:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais, qu’êtes-vous allés voir ? un homme vêtu d’habits précieux ? Voici, ceux qui portent des habits magnifiques, et qui vivent dans les délices, sont dans les maisons des rois.
• Bible Segond 21 (S21)Mais qu'êtes-vous allés voir? Un homme habillé de tenues élégantes? Ceux qui portent des tenues somptueuses et qui vivent dans le luxe se trouvent dans les maisons des rois.
• Bible du Semeur (BDS)Qui donc êtes-vous allés voir ? Un homme habillé avec élégance ? Ceux qui portent des habits somptueux et qui vivent dans le luxe habitent les palais royaux.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, qu'êtes-vous allés voir? Un homme vêtu d'habits précieux? Voici, ceux qui portent des habits magnifiques, et qui vivent dans les délices, sont dans les maisons des rois.

Contexte de Luc 7:25

23Heureux celui qui n'abandonnera pas la foi à cause de moi ! » 24Après le départ des envoyés de Jean, Jésus se mit à parler de celui-ci à la foule en disant : « Qu'êtes-vous allés voir au désert ? un roseau agité par le vent ? Alors qu'êtes-vous allés voir ? un homme vêtu d'habits magnifiques ? Mais ceux qui portent de riches habits et vivent dans le luxe se trouvent dans les palais des rois. 26Qu'êtes-vous donc allés voir ? un prophète ? Oui, vous dis-je, et même bien plus qu'un prophète. 27Car Jean est celui dont l'Écriture déclare : “Voici que j'envoie mon messager devant toi, pour préparer le chemin devant toi.”

Luc 7:25 mot à mot

ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ ἐν ἱματισμῷ ἐνδόξῳ καὶ τρυφῇ ὑπάρχοντες ἐν τοῖς βασιλείοις εἰσίν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maisἀλλάalla · maisG235
• qu’τίςtis · lequel ?G5101
• allésἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
• voirεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• vêtuἀμφιέννυμιamphiennumi · vêtirG294
• d’ἐνen · dans/sur/parmiG1722
• habitsἱμάτιονhimation · vêtementG2440
• précieuxμαλακόςmalakos · doux/efféminéG3120
• Voiciἰδούidou · voici !G2400
• ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• habitsἱματισμόςhimatismos · vêtementG2441
• magnifiquesἔνδοξοςendoxos · glorieuxG1741
• etκαίkai · etG2532
• viventὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
• délicesτρυφήtruphē · vie luxueuseG5172
• sontεἰμίeimi · êtreG1510
• roisβασίλειοςbasileios · royalG934

Références croisées de Luc 7:25

• 2 Rois 1:8Ils répondirent : « Il portait un vêtement fait de poils, avec une ceinture de cuir autour de la taille. » Le roi déclara : « C'est Élie, de Tichebé ! »
• Ésaïe 59:17Cette justice lui sert de cuirasse et il met sur sa tête le casque du salut. Il a passé sur lui le vêtement de la revanche ; le manteau dont il s'enveloppe, c'est son ardeur à combattre.
• Matthieu 3:4Jean avait un vêtement fait de poils de chameau et une ceinture de cuir autour de la taille ; il mangeait des sauterelles et du miel sauvage.
• 1 Pierre 3:3Ne cherchez pas à vous mettre en valeur par des moyens extérieurs : cheveux tressés, colliers d'or ou vêtements élégants.
• 2 Samuel 19:35« Mon roi, répondit-il, combien de temps me reste-t-il à vivre ? Trop peu pour que je monte avec toi à Jérusalem !
• 1 Rois 10:5la nourriture qu'on apportait sur les tables, la façon dont les personnes de son entourage étaient placées ; elle vit le costume de ceux qui servaient à manger et à boire, les sacrifices complets qu'il offrait au Seigneur dans la maison du Seigneur : elle en eut le souffle coupé !
• Esther 4:2Arrivé devant la porte du palais royal, il s'arrêta, car personne n'avait le droit d'y pénétrer en tenue de deuil.
• Esther 5:1Au bout de ces trois jours, Esther revêtit ses habits royaux et se rendit dans la cour intérieure du palais, en face des appartements royaux. Le roi était dans le palais, assis sur son trône, en face de l'entrée.
• Esther 8:15Mardochée sortit du palais, vêtu d'un costume royal violet et blanc, avec un manteau blanc et rouge, et portant une grande couronne d'or. La ville de Suse retentissait d'acclamations et de cris de joie.
• Matthieu 6:29Pourtant, je vous l'affirme, même Salomon, avec toute sa richesse, n'a pas eu de vêtements aussi beaux qu'une seule de ces fleurs des champs.

Commentaires sur Luc 7:25

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19-35Versets 19-35 Voir l'explication de ce passage dans Luc 7:29 Le peuple - Les gens du peuple. Ceux qui l'ont entendu - Ceux qui ont entendu "Jean". Les publicains - Les collecteurs d'impôts, la pire espèce de gens, qui s'étaient cependant convertis. Dieu justifié - Il considérait Dieu comme "juste" ou "correct" dans les conseils qu'il donnait par Jean, c'est-à-dire en appelant les gens à la repentance, et en dénonçant la colère future sur les impénitents…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-35À Ses miracles accomplis ici-bas, Christ en ajoute dans le « royaume de la Grâce » : « la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres » ! Ceci démontre clairement la nature spirituelle du Royaume de Christ ; c’est ce qu’annonça Jean, le messager envoyé devant Jésus, pour préparer Son chemin ; l’apôtre prêchait la repentance, concrétisée par un changement de cœur et de conduite. Nous trouvons dans ce texte le juste blâme de ceux qui ne prenaient pas en…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Ces mots : et qui vivent dans les délices, sont particuliers à Luc et forment un contraste encore plus frappant avec l'austérité et les renoncements de la vie de Jean-Baptiste. (Voir Matthieu.)Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 7:25

• Jean
• Jésus, le Christ

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Visites
• Jésus
• Vêtement
• Luc (Évangile de)
• Jean-Baptiste
• Évangiles synoptiques
• Marie
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Luc 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings