Bible de Lausanne 1872
Luc 7:25
25Mais qu'êtes-vous allés voir ? un homme habillé de vêtements moelleux ? Voici que ceux qui portent des vêtements magnifiques et vivent dans les délices, sont dans les maisons des rois.
Luc 7:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, qu’êtes-vous allés voir ? un homme vêtu d’habits précieux ? Voici, ceux qui portent des habits magnifiques, et qui vivent dans les délices, sont dans les maisons des rois.
- Bible Segond 21 (S21)Mais qu'êtes-vous allés voir? Un homme habillé de tenues élégantes? Ceux qui portent des tenues somptueuses et qui vivent dans le luxe se trouvent dans les maisons des rois.
- Bible du Semeur (BDS)Qui donc êtes-vous allés voir ? Un homme habillé avec élégance ? Ceux qui portent des habits somptueux et qui vivent dans le luxe habitent les palais royaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, qu'êtes-vous allés voir? Un homme vêtu d'habits précieux? Voici, ceux qui portent des habits magnifiques, et qui vivent dans les délices, sont dans les maisons des rois.
Contexte de Luc 7:25
23et bienheureux est celui qui ne se scandalisera pas de moi ! 24¶ Or quand les messagers de Jean furent partis, il se mit à dire à la foule au sujet de Jean : Qu'êtes-vous allés voir au désert ? un roseau agité du vent ? Mais qu'êtes-vous allés voir ? un homme habillé de vêtements moelleux ? Voici que ceux qui portent des vêtements magnifiques et vivent dans les délices, sont dans les maisons des rois. 26Mais qu'êtes-vous allés voir ? un prophète ? Oui, vous dis-je, et bien plus qu'un prophète ; 27c'est celui duquel il est écrit : « Voici que j'envoie devant ta face mon messager {Ou mon ange.}, qui préparera ton chemin devant toi. » (Ma 3:1).
Lire Luc 7 en entierLuc 7:25 mot à mot
ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ ἐν ἱματισμῷ ἐνδόξῳ καὶ τρυφῇ ὑπάρχοντες ἐν τοῖς βασιλείοις εἰσίν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisἀλλάalla · maisG235
- qu’τίςtis · lequel ?G5101
- allésἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- voirεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- vêtuἀμφιέννυμιamphiennumi · vêtirG294
- d’ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- habitsἱμάτιονhimation · vêtementG2440
- précieuxμαλακόςmalakos · doux/efféminéG3120
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- habitsἱματισμόςhimatismos · vêtementG2441
- magnifiquesἔνδοξοςendoxos · glorieuxG1741
- etκαίkai · etG2532
- viventὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- délicesτρυφήtruphē · vie luxueuseG5172
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- roisβασίλειοςbasileios · royalG934
Références croisées de Luc 7:25
- 2 Rois 1:8Et ils lui dirent : C'est un homme vêtu de poil {Héb> maître de poil ou velu.}, et ceint sur les reins d'une ceinture de cuir. Et il dit : C'est Elie, le Thisbite.
- Ésaïe 59:17Et il s'est revêtu de justice comme d'une cuirasse, et [a mis] sur sa tête le casque du salut ; il s'est revêtu du vêtement des habits de vengeance, et s'est enveloppé de jalousie comme d'une robe.
- Matthieu 3:4¶ Quant à Jean lui-même, il avait un vêtement de poils de chameau et une ceinture de cuir autour de ses reins, et sa nourriture était des sauterelles et du miel sauvage.
- 1 Pierre 3:3Que votre parure soit, non celle du dehors, l'entrelacement des cheveux, les ornements d'or ou l'ajustement des habits,
- 2 Samuel 19:35Je suis aujourd'hui âgé de quatre-vingts ans ; connaîtrais-je ce qui est bon d'avec ce qui est mauvais ? Ton esclave savourerait-il ce qu'il mangerait et ce qu'il boirait ? Ou entendrais-je encore la voix des chanteurs et des chanteuses ? Et pourquoi ton esclave serait-il encore à charge au roi, mon seigneur ?
- 1 Rois 10:5et les mets de sa table, et le lieu où habitaient ses esclaves, et l'ordre de service de {Ou le lieu où se tenaient.} ses serviteurs, et leurs vêtements, et ses échansons, et l'holocauste qu'il offrait dans la Maison de l'Eternel, et il n'y eut plus de souffle en elle.
- Esther 1:3la troisième année de son règne, il fit un festin à tous ses chefs et à ses esclaves, à l'armée de Perse et de Médie, aux grands seigneurs et aux chefs des provinces [assemblés] devant lui,
- Esther 4:2Et il parvint jusque devant la porte du roi ; car il n'était point permis d'entrer à la porte du roi vêtu d'un vêtement d'affliction.
- Esther 5:1¶ Et le troisième jour, Esther mit son vêtement royal et se présenta dans la cour intérieure de la maison du roi, au-devant de la maison du roi ; et le roi était assis sur le trône de son royaume, dans la maison royale, vis-à-vis de la porte de la maison.
- Esther 8:15¶ Et Mardochée sortit de devant le roi avec un vêtement royal de pourpre et de lin blanc, avec une grande couronne d'or et un manteau de byssus et d'écarlate ; et la ville de Suse poussait des cris, et était joyeuse.
- Matthieu 6:29cependant je vous dis que Salomon même, dans toute sa gloire, n'a pas été vêtu comme l'un d'eux.
Commentaires sur Luc 7:25
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19-35Versets 19-35 Voir l'explication de ce passage dans Luc 7:29 Le peuple - Les gens du peuple. Ceux qui l'ont entendu - Ceux qui ont entendu "Jean". Les publicains - Les collecteurs d'impôts, la pire espèce de gens, qui s'étaient cependant convertis. Dieu justifié - Il considérait Dieu comme "juste" ou "correct" dans les conseils qu'il donnait par Jean, c'est-à-dire en appelant les gens à la repentance, et en dénonçant la colère future sur les impénitents…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-35À Ses miracles accomplis ici-bas, Christ en ajoute dans le « royaume de la Grâce » : « la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres » ! Ceci démontre clairement la nature spirituelle du Royaume de Christ ; c’est ce qu’annonça Jean, le messager envoyé devant Jésus, pour préparer Son chemin ; l’apôtre prêchait la repentance, concrétisée par un changement de cœur et de conduite. Nous trouvons dans ce texte le juste blâme de ceux qui ne prenaient pas en…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Ces mots : et qui vivent dans les délices, sont particuliers à Luc et forment un contraste encore plus frappant avec l'austérité et les renoncements de la vie de Jean-Baptiste. (Voir Matthieu.)Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 7:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 7
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires