Nouvelle Français courant
Jean 4:53
53Le père se rendit compte que c'était à cette heure-là que Jésus lui avait dit : « Ton fils vivra. » Et il crut en Jésus, lui et toute sa famille.
Jean 4:53 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le père reconnut que c’était à cette heure-là que Jésus lui avait dit : Ton fils vit. Et il crut, lui et toute sa maison.
- Bible Segond 21 (S21)Le père reconnut que c'était à cette heure-là que Jésus lui avait dit: «Ton fils vit.» Alors il crut, lui et toute sa famille.
- Bible du Semeur (BDS)Le père constata que c’était l’heure même où Jésus lui avait dit : « Ton fils vit. » Dès lors il crut, lui et toute sa maison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le père reconnut que c'était à cette heure-là que Jésus lui avait dit: Ton fils vit. Et il crut, lui et toute sa maison.
Contexte de Jean 4:53
51Il était sur le chemin du retour, quand ses serviteurs vinrent à sa rencontre et lui annoncèrent : « Ton enfant est vivant ! » 52Il leur demanda à quelle heure son fils s'était senti mieux, et ils lui répondirent : « Il était une heure de l'après-midi, hier, quand la fièvre l'a quitté. » Le père se rendit compte que c'était à cette heure-là que Jésus lui avait dit : « Ton fils vivra. » Et il crut en Jésus, lui et toute sa famille. 54Ce fut le second signe que fit Jésus ; il l'accomplit après être revenu de la Judée en Galilée.
Lire Jean 4 en entierJean 4:53 mot à mot
Ἔγνω οὖν ὁ πατὴρ ὅτι ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐν ᾗ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὁ υἱός σου ζῇ. καὶ ἐπίστευσεν αὐτὸς καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ ὅλη.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- ·οὖνoun · doncG3767
- reconnutγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cetteἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- heureὥραhōra · heureG5610
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Tonσοῦsou · toiG4675
- Tonσύsu · tu, vousG4771
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- vitζάωzaō · vivreG2198
- Etκαίkai · etG2532
- crutπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- touteὅλοςholos · tout entierG3650
- maisonοἰκίαoikia · maison : maisonnéeG3614
Références croisées de Jean 4:53
- Psaumes 33:9Car il parle, et ce qu'il dit arrive ; il ordonne, et cela se réalise.
- Psaumes 107:20Il envoya sa parole pour les guérir, il les arracha à la mort.
- Matthieu 8:8Mais le centurion répondit : « Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit. Mais dis seulement un mot et mon jeune serviteur sera guéri !
- Luc 19:9Jésus dit à son propos : « Aujourd'hui, le salut est entré dans cette maison, parce que lui aussi est un descendant d'Abraham.
- Actes 2:39Car la promesse de Dieu a été faite pour vous et pour vos enfants, ainsi que pour tous ceux qui vivent au loin, tous ceux que le Seigneur notre Dieu appellera. »
- Actes 16:15Elle fut baptisée, ainsi que sa famille. Puis elle nous invita en ces termes : « Si vous estimez que je crois vraiment au Seigneur, venez demeurer chez moi. » Et elle nous obligea à accepter.
- Actes 18:8Crispus, le dirigeant de la synagogue, crut au Seigneur, ainsi que toute sa famille. Beaucoup de personnes habitant à Corinthe, qui entendaient Paul, crurent aussi et furent baptisées.
Commentaires sur Jean 4:53
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 53Le père savait donc - Il avait la preuve la plus complète que la guérison de son fils était surnaturelle et qu'elle avait été opérée par le Seigneur Jésus. Ilcrut lui-même, ainsi que toute sa maison - Lui et toute sa famille devinrent de véritables convertis à la doctrine du Messie manifesté. Toute la famille, impressionnée par la grande bonté de Dieu qui envoyait la santé à l'enfant, fut d'autant plus facilement amenée à croire au Seigneur Jésus. La…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 53Lui-même a cru - Ce miracle a levé tous ses doutes et il est devenu un vrai disciple et ami de Jésus. Toute samaison - Toute sa famille. Cela peut nous servir de leçon, 1. Que la maladie ou toute autre affliction profonde est souvent le moyen d'un grand bien. Ici, la maladie du fils a entraîné la foi de toute la famille. Dieu retire souvent les bénédictions terrestres pour accorder de riches miséricordes spirituelles. 2. Le père de famille peut être à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-54Le père, mentionné dans ce texte, était un dignitaire dont le fils était malade. Les honneurs et les titres en ce monde, ne sont pas une « garantie » contre la maladie et la mort. Même les plus grands hommes ici-bas, doivent se revêtir d’humilité pour se tourner vers Dieu ! Ce dignitaire n'a pas cessé de présenter sa demande de guérison au Seigneur, jusqu'à obtenir gain de cause. Il a toutefois d’abord découvert la propre faiblesse de sa foi en la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 53Comme beaucoup d'autres (2.23 ; 4.39), l'officier et sa famille ont cru en Jésus à cause du miracle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 4:53
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 4
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires