Nouvelle Français courant
Jean 21:3
3Simon Pierre leur annonça : « Je vais à la pêche. » Ils lui dirent : « Nous aussi, nous allons avec toi. » Ils partirent et montèrent dans la barque. Mais cette nuit-là, ils ne prirent rien.
Jean 21:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Simon Pierre leur dit : Je vais pêcher. Ils lui dirent : Nous allons aussi avec toi. Ils sortirent et montèrent dans une barque, et cette nuit-là ils ne prirent rien.
- Bible Segond 21 (S21)Simon Pierre leur dit: «Je vais pêcher.» Ils lui dirent: «Nous allons aussi avec toi.» Ils sortirent et montèrent [aussitôt] dans une barque, mais cette nuit-là ils ne prirent rien.
- Bible du Semeur (BDS)Simon Pierre dit aux autres : Je m’en vais pêcher. – Nous aussi. Nous y allons avec toi, lui dirent-ils. Et les voilà partis. Ils montèrent dans un bateau, mais la nuit s’écoula sans qu’ils attrapent un seul poisson.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Simon Pierre leur dit: Je vais pêcher. Ils lui dirent: Nous allons aussi avec toi. Ils sortirent et montèrent dans une barque, et cette nuit-là ils ne prirent rien.
Contexte de Jean 21:3
1Quelque temps après, Jésus se montra de nouveau à ses disciples, au bord du lac de Tibériade. Voici de quelle manière il se manifesta : 2Simon Pierre, Thomas surnommé « le jumeau », Nathanaël qui était de Cana en Galilée, les fils de Zébédée, et deux autres disciples de Jésus, étaient ensemble. Simon Pierre leur annonça : « Je vais à la pêche. » Ils lui dirent : « Nous aussi, nous allons avec toi. » Ils partirent et montèrent dans la barque. Mais cette nuit-là, ils ne prirent rien. 4Quand il commença à faire jour, Jésus se tenait là, sur le rivage, mais les disciples ne savaient pas que c'était lui. 5Jésus leur dit : « Mes amis, auriez-vous quelque chose à manger ? » – « Non », répondirent-ils.
Lire Jean 21 en entierJean 21:3 mot à mot
λέγει αὐτοῖς Σίμων Πέτρος· ὑπάγω ἁλιεύειν. λέγουσιν αὐτῷ· ἐρχόμεθα καὶ ἡμεῖς σὺν σοί. ἐξῆλθον καὶ ἐνέβησαν εἰς τὸ πλοῖον καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ ἐπίασαν οὐδέν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- vaisὑπάγωhupagō · allerG5217
- pêcherἁλιεύωhalieuō · pêcherG232
- Nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- Nousμέme · meG3165
- allonsἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- aussiκαίkai · etG2532
- avecσύνsun · avecG4862
- toiσοίsoi · toiG4671
- toiσύsu · tu, vousG4771
- sortirentἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- montèrentἐμβαίνωembainō · monterG1684
- dansεἰςeis · versG1519
- uneὁho hē to · le/ce/quiG3588
- barqueπλοῖονploion · bateauG4143
- cetteἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cetteἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- nuitνύξnux · nuitG3571
- prirentπιάζωpiazō · arrêter, capturerG4084
- rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
Références croisées de Jean 21:3
- 2 Rois 6:1Un jour, les membres du groupe de prophètes dirent à Élisée : « Regarde, le local où nous nous réunissons avec toi est trop petit pour nous.
- Matthieu 4:18Jésus marchait le long du lac de Galilée, lorsqu'il vit Simon, surnommé Pierre, et son frère André ; ils étaient en train de jeter un filet dans le lac car c'étaient des pêcheurs.
- Luc 5:10Il en était de même des associés de Simon, Jacques et Jean, les fils de Zébédée. Mais Jésus dit à Simon : « N'aie pas peur ; désormais, ce sont des êtres humains que tu prendras. »
- Actes 18:3et, comme il avait le même métier qu'eux – ils fabriquaient des tentes –, il demeura chez eux pour y travailler.
- Actes 20:34Vous savez vous-mêmes que j'ai travaillé de mes propres mains pour gagner ce qui nous était nécessaire pour ceux qui m'accompagnaient et pour moi.
- 1 Corinthiens 9:6Ou bien serions-nous les seuls, Barnabas et moi, à devoir travailler pour gagner notre vie ?
- 1 Thessaloniciens 2:9Vous vous rappelez certainement, frères et sœurs, nos peines et nos fatigues : nous avons travaillé jour et nuit pour n'être à la charge d'aucun d'entre vous, tandis que nous vous annoncions la bonne nouvelle de Dieu.
- 2 Thessaloniciens 3:7Vous savez bien vous-mêmes comment vous devez suivre notre exemple. Car nous avons pleinement assumé nos responsabilités lorsque nous étions parmi vous.
- Luc 5:5Simon lui répondit : « Maître, nous avons peiné toute la nuit sans rien prendre. Mais puisque tu me dis de le faire, je jetterai les filets. »
- 1 Corinthiens 3:7Ainsi, celui qui plante et celui qui arrose sont sans importance : seul Dieu compte, lui qui fait croître la plante.
Commentaires sur Jean 21:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Pierre dit : Je vais à la pêche - Avant la crucifixion de notre Seigneur, les besoins temporels de lui-même et de ses disciples semblent avoir été satisfaits par la charité des individus : Luc 8:3. Comme il est probable que le scandale de la croix avait maintenant fermé cette source de soutien, les disciples, ne sachant pas très bien comment ils allaient être employés, se proposèrent de retourner à leur ancienne occupation de la pêche, afin de gagner leur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Cettenuit-là, ils ne prirent rien - La providence de Dieu avait ordonné que le miracle qui s'était accompli paraisse plus remarquable.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14En général, Christ se fait connaître à Son peuple par Sa Parole ; parfois, Il se manifeste par Son Esprit, Il « visite » alors ceux qui sont à Son service. Qu’il est bon pour les enfants de Dieu d'être ensemble, de méditer Sa Parole et d’œuvrer en commun ! Il était encore un peu tôt, pour les disciples, d’entamer leur ministère. Ils devaient d’abord se concerter afin de ne pas être un fardeau pour leur entourage. Christ se fait connaître à Son peuple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3La pêche était généralement fructueuse aux premières heures du matin. Mais cette fois, la sortie en mer a été vaine et ils n'ont rien attrapé de toute la nuit.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 21:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 21
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires