Nouvelle Français courant
Actes 18:3
3et, comme il avait le même métier qu'eux – ils fabriquaient des tentes –, il demeura chez eux pour y travailler.
Actes 18:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et, comme il avait le même métier, il demeura chez eux et y travailla : ils étaient faiseurs de tentes.
- Bible Segond 21 (S21)comme il avait le même métier, il resta chez eux et ils travaillèrent ensemble: ils étaient fabricants de tentes.
- Bible du Semeur (BDS)Comme il avait le même métier qu’eux – ils fabriquaient des toiles de tente – il logea chez eux et ils travaillèrent ensemble.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et, comme il avait le même métier, il demeura chez eux et y travailla: ils fabriquaient des tentes.
Contexte de Actes 18:3
1Après cela, Paul partit d'Athènes et se rendit à Corinthe. 2Il y rencontra un Juif appelé Aquilas, né dans la province du Pont : il venait d'arriver d'Italie avec sa femme, Priscille, parce que l'empereur Claude avait ordonné à tous les Juifs de quitter Rome. Paul alla les trouver et, comme il avait le même métier qu'eux – ils fabriquaient des tentes –, il demeura chez eux pour y travailler. 4Chaque sabbat, Paul prenait la parole dans la synagogue et cherchait à convaincre aussi bien les Juifs que les Grecs. 5Quand Sylvain et Timothée furent arrivés de la Macédoine, Paul consacra tout son temps à la parole de Dieu ; il attestait devant les Juifs que Jésus est le Christ.
Lire Actes 18 en entierActes 18:3 mot à mot
καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι ἔμενεν παρ᾽ αὐτοῖς καὶ ἠργάζετο· ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τῇ τέχνῃ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- commeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- avaitεἰμίeimi · êtreG1510
- métierὁμότεχνοςhomotechnos · du même métierG3673
- demeuraμένωmenō · demeurerG3306
- chezπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- travaillaἐργάζομαιergazomai · travaillerG2038
- ·γάρgar · carG1063
- tentesσκηνοποιόςskēnopoios · fabricant de tentesG4635
Références croisées de Actes 18:3
- Actes 20:34Vous savez vous-mêmes que j'ai travaillé de mes propres mains pour gagner ce qui nous était nécessaire pour ceux qui m'accompagnaient et pour moi.
- 1 Corinthiens 4:12nous travaillons durement pour gagner notre pain. Quand on nous insulte, nous bénissons ; quand on nous persécute, nous supportons ;
- 1 Corinthiens 9:6Ou bien serions-nous les seuls, Barnabas et moi, à devoir travailler pour gagner notre vie ?
- 2 Corinthiens 11:9Et pendant que je me trouvais chez vous, je n'ai été à la charge de personne quand j'étais dans le besoin, car les frères et sœurs venus de la Macédoine m'ont apporté tout ce qui m'était nécessaire. Je me suis gardé d'être une charge pour vous en quoi que ce soit et je continuerai à m'en garder.
- 1 Thessaloniciens 2:9Vous vous rappelez certainement, frères et sœurs, nos peines et nos fatigues : nous avons travaillé jour et nuit pour n'être à la charge d'aucun d'entre vous, tandis que nous vous annoncions la bonne nouvelle de Dieu.
- 2 Thessaloniciens 3:8Nous n'avons demandé à personne de nous nourrir gratuitement ; au contraire, acceptant les peines et les fatigues, nous avons travaillé jour et nuit pour n'être à la charge d'aucun de vous.
Commentaires sur Actes 18:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Il demeurait avec eux et travaillait - L'évêque Pearce fait remarquer que les Juifs avaient l'habitude, même ceux qui avaient reçu une meilleure éducation que la normale, ce qui était le cas de Paul ( Actes 22:3), d'apprendre un métier, afin de pouvoir subvenir à leurs besoins en cas de nécessité, où qu'ils se trouvent. Et bien que Paul, dans certains cas, ait vécu de la générosité de ses convertis, il a choisi de ne pas le faire à Éphèse, Actes 20:34; ni…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Le même métier - Du même métier ou de la même profession. Et travaillait - Et travaillait à ce métier. L'historien ne dit pas pourquoi il l'a fait, mais il semble assez évident que c'est parce qu'il n'avait pas d'autres moyens de subsistance. Il travaillait aussi pour sa propre subsistance à Éphèse Actes 20:34 et à Thessalonique, 2 Thessaloniciens 3:9-10. L'apôtre n'avait pas honte d'une industrie honnête pour gagner sa vie ; il ne considérait pas non…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Bien que Paul puisse légitimement être aidé par les églises qu'il avait implantées et par ceux auxquels il prêchait la Parole, il a cependant assumé une profession, durant son ministère. Un honnête commerce, grâce auquel un homme peut gagner son pain, ne doit pas être méprisé. Les Juifs avaient pour coutume d’enseigner à leurs enfants un métier, tout en leur donnant de l'instruction et des biens. Paul veillait à n’être à la charge de personne, en quoi que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3L'historien romain Suétone fait mention d'un édit de l'empereur Claude expulsant tous les juifs de Rome aux alentours de l'an 49 apr. J.-C. (Vie de Claude 25). • Le couple Aquilas et Priscille formait une équipe exceptionnelle et efficace dans le cadre de l'Église des premiers temps. Ils fabriquaient des tentes comme moyen de subsistance, tout comme Paul, qui a probablement vécu et travaillé avec eux pendant un an et demi à Corinthe (18.11 ; voir Rm…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 18:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 18
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires