Nouvelle Français courant
Actes 20:19
19J'ai servi le Seigneur en toute humilité, dans les larmes et les peines que j'ai connues à cause des complots des Juifs.
Actes 20:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)servant le Seigneur en toute humilité, avec larmes, et au milieu des épreuves que me suscitaient les embûches des Juifs.
- Bible Segond 21 (S21)j'ai servi le Seigneur en toute humilité, avec [beaucoup de] larmes et au milieu des épreuves que provoquaient pour moi les complots des Juifs.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai servi le Seigneur en toute humilité, avec des larmes, au milieu d’épreuves suscitées par les complots des Juifs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)servant le Seigneur en toute humilité, avec larmes, et au milieu des épreuves que me suscitaient les embûches des Juifs.
Contexte de Actes 20:19
17Paul envoya un message de Milet à Éphèse pour en faire venir les anciens de l'Église. 18Quand ils furent arrivés auprès de lui, il leur parla en ces termes : « Vous savez comment je me suis toujours comporté avec vous, depuis le premier jour de mon arrivée dans la province d'Asie. J'ai servi le Seigneur en toute humilité, dans les larmes et les peines que j'ai connues à cause des complots des Juifs. 20Vous savez que je n'ai rien caché de ce qui devait vous être utile : je vous ai tout annoncé et enseigné, en public et dans vos maisons. 21J'ai appelé les Juifs et les gens des autres peuples à se convertir à Dieu et à croire en notre Seigneur Jésus.
Lire Actes 20 en entierActes 20:19 mot à mot
δουλεύων τῷ κυρίῳ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ δακρύων καὶ πειρασμῶν τῶν συμβάντων μοι ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- servantδουλεύωdouleuō · être esclaveG1398
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- enμετάmeta · avec/aprèsG3326
- touteπᾶςpas · toutG3956
- humilitéταπεινοφροσύνηtapeinophrosunē · humilitéG5012
- ·καίkai · etG2532
- avecπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- larmesδάκρυ, δάκρυονdakru dakruon · larmeG1144
- épreuvesπειρασμόςpeirasmos · mise à l'épreuveG3986
- meμοίmoi · à moiG3427
- meμέme · meG3165
- suscitaientσυμβαίνωsumbainō · arriverG4819
- embûchesἐπιβουλήepiboulē · complotG1917
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
Références croisées de Actes 20:19
- Actes 27:23Cette nuit, en effet, un ange du Dieu à qui j'appartiens et que je sers s'est approché de moi
- Jean 12:26Si quelqu'un veut me servir, qu'il me suive ; ainsi, mon serviteur sera aussi là où je suis. Mon Père honorera la personne qui me sert.
- Romains 1:1De la part de Paul, au service de Jésus Christ, appelé à être apôtre et choisi par Dieu pour annoncer sa bonne nouvelle.
- Romains 12:11Ayez un esprit plein d'ardeur. Ici et maintenant soyez prêts à servir. Servez le Seigneur avec un cœur plein d'ardeur.
- Galates 1:10Est-ce que par là je cherche à gagner l'approbation des gens ? Non, c'est celle de Dieu que je désire. Est-ce que je cherche à plaire aux gens ? Si je cherchais encore à leur plaire, je ne serai pas au service du Christ.
- Éphésiens 6:7Servez-les avec bonne volonté, comme si vous serviez le Seigneur lui-même et non des êtres humains.
- Colossiens 3:24Rappelez-vous que le Seigneur vous récompensera : vous recevrez l'héritage qu'il réserve aux siens. Car le véritable Maître que vous servez, c'est le Christ.
- 1 Thessaloniciens 1:9Tous racontent comment vous nous avez accueillis quand nous sommes allés chez vous. Ils disent comment vous avez abandonné les idoles pour vous tourner vers Dieu, afin de le servir, lui, le Dieu vivant et vrai,
- 2 Pierre 1:1De la part de Simon Pierre, apôtre qui est au service de Jésus Christ. À ceux qui ont reçu en partage une foi aussi précieuse que la nôtre, grâce à la justice de notre Dieu et du sauveur Jésus Christ :
- Apocalypse 7:15C'est pourquoi ils se tiennent devant le trône de Dieu. Ils lui rendront un culte nuit et jour dans son temple. Celui qui siège sur le trône les abritera.
- 1 Corinthiens 15:9Je suis en effet le moindre des apôtres ; à vrai dire, je ne mérite même pas d'être appelé apôtre, car j'ai persécuté l'Église de Dieu.
- 2 Corinthiens 3:5Nous ne saurions prétendre accomplir une telle tâche grâce à notre capacité personnelle. Ce que nous sommes capables de faire vient de Dieu ;
- 2 Corinthiens 7:5En fait, même à notre arrivée en Macédoine, nous n'avons connu aucun répit. Nous avons rencontré toutes sortes de difficultés : des conflits autour de nous, des craintes au-dedans de nous.
- 2 Corinthiens 12:7C'est pourquoi, afin que je ne sois pas enflé d'orgueil, une dure souffrance m'a été infligée dans mon corps, comme un messager de Satan destiné à me frapper et à m'empêcher d'être enflé d'orgueil.
- Galates 4:13Au contraire, vous vous rappelez que lorsque je vous ai annoncé la bonne nouvelle pour la première fois, j'étais malade.
- Actes 20:31Veillez donc et souvenez-vous que, pendant trois ans, jour et nuit, je n'ai pas cessé, avec des larmes, de mettre en garde chacun de vous.
Commentaires sur Actes 20:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Servir le Seigneur en toute humilité, etc. - Ceci ne concerne pas seulement l'accomplissement zélé et fidèle de ses fonctions apostoliques, mais aussi sa vie privée de chrétien, et montre avec quel soin l'apôtre lui-même était obligé de marcher, afin de faire ratifier et affermir son appel et son élection comme chrétien.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Servir le Seigneur - Dans l'accomplissement des devoirs appropriés de sa fonction apostolique, et dans la vie privée. S'acquitter correctement de ses devoirs dans toute vocation, c'est servir le Seigneur. La religion est souvent représentée dans la Bible comme un service rendu au Seigneur. En toute humilité - Sans arrogance, sans orgueil, sans esprit de dictature, sans désir de "dominer l'héritage de Dieu", sans s'exalter de l'autorité de la fonction…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Les anciens des premières assemblées savaient que Paul n'était pas un intriguant, ni un égoïste. Ceux qui veulent avant tout servir le Seigneur avec efficacité, doivent le faire dans l’humilité. L’apôtre annonçait clairement l’Évangile, de façon à ce qu'il soit bien perçu. C’était un prédicateur éloquent, persuasif, cherchant à ce que son auditoire comprenne bien son message ; il voulait aussi, par son témoignage, avertir ceux qui rejetaient la Vérité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-38Le discours de Paul aux anciens de l'Église d'Éphèse témoigne de sa vie et de son ministère dans leur ville, et appelle les dirigeants qui continueraient l'œuvre à un engagement similaire. Sa prédication met en avant l'intégrité et le soin pastoraux de Paul (20.18–21, 26, 31), parle de l'avenir (20.22–23, 25, 29–30), met en garde contre les faux enseignants (20.29–30), et exhorte les anciens à rester vigilants et fidèles (20.28, 31). Paul a incarné un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 20:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 20
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires