Nouvelle Edition de Genève 1979
Marc 6:56
56En quelque lieu qu'il arrive, dans les villages, dans les villes ou dans les campagnes, on mettait les malades sur les places publiques, et on le priait de leur permettre seulement de toucher le bord de son vêtement. Et tous ceux qui le touchaient étaient guéris.
Marc 6:56 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En quelque lieu qu’il arrivât, dans les villages, dans les villes ou dans les campagnes, on mettait les malades sur les places publiques, et on le priait de leur permettre seulement de toucher le bord de son vêtement. Et tous ceux qui le touchaient étaient guéris.
- Bible Segond 21 (S21)Partout où il arrivait, dans les villages, dans les villes ou dans les campagnes, on mettait les malades sur les places publiques et on le suppliait de leur permettre seulement de toucher le bord de son vêtement. Tous ceux qui le touchaient étaient guéris.
- Bible du Semeur (BDS)Partout où il se rendait, dans les villages, les villes, les campagnes, ils apportaient les malades sur les places publiques et le suppliaient de leur permettre de toucher ne serait-ce que la frange de son vêtement. Et tous ceux qui la touchaient étaient guéris.
- Bible Darby (DBY)Et où que ce soit qu’il entrait, dans les villages, ou dans les villes, ou dans les campagnes, ils plaçaient les infirmes dans les marchés et le priaient de les laisser toucher ne serait-ce que le bord de son vêtement ; et tous ceux qui le touchaient étaient guéris.
Contexte de Marc 6:56
54Quand ils furent sortis de la barque, les gens, ayant aussitôt reconnu Jésus, 55parcoururent tous les environs, et l'on se mit à apporter les malades sur des lits, partout où l'on apprenait qu'il était. En quelque lieu qu'il arrive, dans les villages, dans les villes ou dans les campagnes, on mettait les malades sur les places publiques, et on le priait de leur permettre seulement de toucher le bord de son vêtement. Et tous ceux qui le touchaient étaient guéris.
Lire Marc 6 en entierMarc 6:56 mot à mot
καὶ ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο εἰς κώμας ἢ εἰς πόλεις ἢ εἰς ἀγροὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἐτίθεσαν τοὺς ἀσθενοῦντας καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα κἂν τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἅψωνται, καὶ ὅσοι ἂν ἥψαντο αὐτοῦ ἐσῴζοντο.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- lieuὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- arrivâtεἰσπορεύωeisporeuomai · entrerG1531
- dansεἰςeis · versG1519
- villagesκώμηkōmē · villageG2968
- ·ἤē · ouG2228
- villesπόλιςpolis · villeG4172
- campagnesἀγρόςagros · champG68
- mettaitτίθημιtithēmi · placerG5087
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maladesἀσθενέωastheneō · être maladeG770
- surἐνen · dans/sur/parmiG1722
- publiquesἀγοράagora · place du marchéG58
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- priaitπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- deἵναhina · afin queG2443
- seulementκἄνkan · et/même siG2579
- toucherἅπτωhaptomai · toucherG680
- toucherἅπτωhaptō · toucherG681
- bordκράσπεδονkraspedon · bordG2899
- vêtementἱμάτιονhimation · vêtementG2440
- quiὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- guérisσῴζωsōzō · sauverG4982
Références croisées de Marc 6:56
- Actes 5:15de sorte qu'on apportait les malades dans les rues et qu'on les plaçait sur des lits et des couchettes, afin que, lorsque Pierre passerait, son ombre au moins en couvre quelques-uns.
- Marc 3:10Car, comme il guérissait beaucoup de gens, tous ceux qui avaient des maladies se jetaient sur lui pour le toucher.
- Marc 5:27Ayant entendu parler de Jésus, elle vint dans la foule par derrière, et toucha son vêtement.
- 2 Rois 13:21Et comme on enterrait un homme, voici, on aperçut une de ces troupes, et l'on jeta l'homme dans le sépulcre d'Elisée. L'homme alla toucher les os d'Elisée, et il reprit vie et se leva sur ses pieds.
- Luc 6:19Et toute la foule cherchait à le toucher, parce qu'une force sortait de lui et les guérissait tous.
- Luc 22:51Mais Jésus, prenant la parole, dit: Laissez, arrêtez! Et, ayant touché l'oreille de cet homme, il le guérit.
- Actes 4:9puisque nous sommes interrogés aujourd'hui sur un bienfait accordé à un homme malade, afin que nous disions comment il a été guéri,
- Nombres 15:38Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur qu'ils se fassent, de génération en génération, une frange au bord de leurs vêtements, et qu'ils mettent un cordon bleu sur cette frange du bord de leurs vêtements.
- Deutéronome 22:12Tu mettras des franges aux quatre coins du vêtement dont tu te couvriras.
- Matthieu 9:20Et voici, une femme atteinte d'une perte de sang depuis douze ans s'approcha par derrière, et toucha le bord de son vêtement.
- Luc 8:44Elle s'approcha par derrière, et toucha le bord du vêtement de Jésus. Au même instant la perte de sang s'arrêta.
Commentaires sur Marc 6:56
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 56Villages - Probablement des petites villes proches des villes. Campagne - Villages à distance des villes et des grandes cités publiques. Voir les notes sur Matthieu 14:34-36; (note). Le Christ allait et venait en faisant du bien - il ne limitait son ministère et ses miracles à aucun endroit - partout où il allait, les gens avaient besoin de son aide ; et chaque fois qu'ils avaient besoin de son aide, elle leur était accordée immédiatement. La conduite de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 45-56Versets 45-56 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 14:22-36. Marc 6:52 Ilsn'ont pas considéré le miracle des pains - Ils ne se sont pas souvenus ou n'ont pas rappelé la " puissance " dont Jésus avait fait preuve en nourrissant les cinq mille par un miracle, et que, ayant fait cela, il avait aussi le pouvoir de les sauver de la tempête. Leurcœur était endurci - Leur "esprit" était obtus. Cela ne signifie pas qu'ils étaient "opposés"…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 56La frange d'un vêtement fait référence aux glands portés par les hommes juifs sur leurs robes (voir Nb 15.38–39; Dt 22.12). Juste en touchant la frange du vêtement de Jésus le Messie, le Fils de Dieu, les malades ont été guéris (voir aussi Marc 3.10; 5.28).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 6:56
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 6
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires