Nouvelle Edition de Genève 1979
Luc 5:27
27Après cela, Jésus sortit, et il vit un publicain, nommé Lévi, assis au lieu des péages. Il lui dit: Suis-moi.
Luc 5:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après cela, Jésus sortit, et il vit un publicain, nommé Lévi, assis au lieu des péages. Il lui dit : Suis-moi.
- Bible Segond 21 (S21)Après cela, Jésus sortit et il vit un collecteur d’impôts du nom de Lévi assis au bureau des taxes. Il lui dit: «Suis-moi.»
- Bible du Semeur (BDS)Après cela, Jésus s’en alla et vit, en passant, un collecteur d’impôts nommé Lévi, installé à son poste de péage. Il l’appela en disant : Suis-moi !
- Bible Darby (DBY)Et après cela il sortit ; et il vit un publicain nommé Lévi, assis au bureau de recette, et il lui dit : Suis-moi.
Contexte de Luc 5:27
25Et, à l'instant, il se leva en leur présence, prit le lit sur lequel il était couché, et s'en alla dans sa maison, glorifiant Dieu. 26Tous étaient dans l'étonnement, et glorifiaient Dieu; remplis de crainte, ils disaient: Nous avons vu aujourd'hui des choses étranges. Après cela, Jésus sortit, et il vit un publicain, nommé Lévi, assis au lieu des péages. Il lui dit: Suis-moi. 28Et, laissant tout, il se leva, et le suivit. 29Lévi lui donna un grand festin dans sa maison, et beaucoup de publicains et d'autres personnes étaient à table avec eux.
Lire Luc 5 en entierLuc 5:27 mot à mot
Καὶ μετὰ ταῦτα ἐξῆλθεν καὶ ἐθεάσατο τελώνην ὀνόματι Λευὶν καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἀκολούθει μοι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- celaταῦταtauta · ceciG5023
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- sortitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- vitθεάομαιtheaomai · regarderG2300
- publicainτελώνηςtelōnēs · collecteur d'impôtsG5057
- nomméὄνομαonoma · nomG3686
- LéviΛευΐςLeuis · LéviG3018
- LéviΛευΐLeui · LéviG3017
- assisκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- auἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- péagesτελώνιονtelōnion · bureau des taxesG5058
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Suisἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- moiμοίmoi · à moiG3427
- moiμέme · meG3165
Références croisées de Luc 5:27
- Matthieu 9:9De là étant allé plus loin, Jésus vit un homme assis au bureau des péages et qui s'appelait Matthieu. Il lui dit: Suis-moi. Cet homme se leva, et le suivit.
- Matthieu 10:3Philippe, et Barthélemy; Thomas, et Matthieu, le publicain; Jacques, fils d'Alphée, et Thaddée;
- Marc 2:13Jésus sortit de nouveau du côté de la mer. Toute la foule venait à lui, et il les enseignait.
- Marc 3:18André; Philippe; Barthélemy; Matthieu; Thomas; Jacques, fils d'Alphée; Thaddée; Simon le Cananite;
- Luc 18:22Jésus, ayant entendu cela, lui dit: Il te manque encore une chose: vends tout ce que tu as, distribue-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans les cieux. Puis, viens, et suis-moi.
- Matthieu 4:19Il leur dit: Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d'hommes.
- Matthieu 8:22Mais Jésus lui répondit: Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.
- Matthieu 16:24Alors Jésus dit à ses disciples: Si quelqu'un veut venir après moi, qu'il renonce à lui-même, qu'il se charge de sa croix, et qu'il me suive.
- Jean 1:43Le lendemain, Jésus voulut se rendre en Galilée, et il rencontra Philippe. Il lui dit: Suis-moi.
- Jean 12:26Si quelqu'un me sert, qu'il me suive; et là où je suis, là aussi sera mon serviteur. Si quelqu'un me sert, le Père l'honorera.
- Jean 21:19Il dit cela pour indiquer par quelle mort Pierre glorifierait Dieu. Et ayant ainsi parlé, il lui dit: Suis-moi.
Commentaires sur Luc 5:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Lévi - Voir Matthieu 9:9; (note) ; Marc 2:14; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27-32Versets 27-32 Voir les notes sur Matthieu 9:9-13. Luc 5:29 Illui fit un grand festin - Cette circonstance que " Matthieu ", ou " Lévi " comme il est appelé ici, a omise dans son propre évangile. Ce fait montre à quel point les évangélistes sont peu enclins à dire quoi que ce soit en leur faveur ou à se louer eux-mêmes. La vraie religion ne cherche pas à se recommander ou à parler de ce qu'elle fait, même quand elle le fait pour le Fils de Dieu. Elle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-39Nous voyons dans ce texte une des merveilles de la Grâce de Christ : on Le voit appeler un publicain, un collecteur d'impôts, pour l’inciter à être Son disciple ! Cette Grâce est aussi extraordinaire qu’efficace ! Par Elle, Christ est venu pour appeler des pécheurs à se repentir, et leur assurer Son pardon. Toujours par Sa Grâce, Jésus a patiemment supporté les objections des pécheurs qui L’entouraient tout en utilisant malgré tout les compétences de Ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Voir la note d'étude sur 3.12 à propos des collecteurs d'impôts. • Le bureau des impôts de Lévi était certainement une cabine de péage pour prélever une taxe sur le transit des marchandises. • Lévi était également prénommé Matthieu (Mt 9.9 ; voir le descriptif "Matthieu (Lévi)").Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 5:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 5
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires