Nouvelle Edition de Genève 1979
1 Rois 18:21
21Alors Elie s'approcha de tout le peuple, et dit: Jusqu'à quand boiterez-vous des deux côtés? Si l'Eternel est Dieu, allez après lui; si c'est Baal, allez après lui! Le peuple ne lui répondit rien.
1 Rois 18:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Élie s’approcha de tout le peuple, et dit : Jusqu’à quand clocherez-vous des deux côtés ? Si l’Éternel est Dieu, allez après lui ; si c’est Baal, allez après lui ! Le peuple ne lui répondit rien.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Elie s'approcha de tout le peuple et dit: «Jusqu'à quand aurez-vous un comportement boiteux? Si c’est l'Eternel qui est Dieu, suivez-le! Si c'est Baal, suivez-le!» Le peuple ne lui répondit rien.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Elie s’avança devant tout le peuple et s’écria : Combien de temps encore sauterez-vous des deux côtés ? Si l’Eternel est le vrai Dieu, suivez-le. Si c’est Baal, alors ralliez-vous à lui ! Mais le peuple ne lui répondit pas un mot.
- Bible Darby (DBY)Et Élie s’approcha de tout le peuple, et dit : Combien de temps hésiterez-vous entre les deux côtés ? Si l’Éternel est Dieu, suivez-le ; et si c’est Baal, suivez-le ! Et le peuple ne lui répondit mot.
Contexte de 1 Rois 18:21
19Fais maintenant rassembler tout Israël auprès de moi, à la montagne du Carmel, et aussi les quatre cent cinquante prophètes de Baal et les quatre cents prophètes d'Astarté qui mangent à la table de Jézabel. 20Achab envoya des messagers vers tous les enfants d'Israël, et il rassembla les prophètes à la montagne du Carmel. Alors Elie s'approcha de tout le peuple, et dit: Jusqu'à quand boiterez-vous des deux côtés? Si l'Eternel est Dieu, allez après lui; si c'est Baal, allez après lui! Le peuple ne lui répondit rien. 22Et Elie dit au peuple: Je suis resté seul des prophètes de l'Eternel, et il y a quatre cent cinquante prophètes de Baal. 23Que l'on nous donne deux taureaux; qu'ils choisissent pour eux l'un des taureaux, qu'ils le coupent par morceaux, et qu'ils le placent sur le bois, sans y mettre le feu; et moi, je préparerai l'autre taureau, et je le placerai sur le bois, sans y mettre le feu.
Lire 1 Rois 18 en entier1 Rois 18:21 mot à mot
וַיִּגַּ֨שׁ אֵלִיָּ֜הוּ אֶל־כָּל־הָעָ֗ם וַיֹּ֙אמֶר֙ עַד־מָתַ֞י אַתֶּ֣ם פֹּסְחִים֮ עַל־שְׁתֵּ֣י הַסְּעִפִּים֒ אִם־יְהוָ֤ה הָֽאֱלֹהִים֙ לְכ֣וּ אַחֲרָ֔יו וְאִם־הַבַּ֖עַל לְכ֣וּ אַחֲרָ֑יו וְלֹֽא־עָנ֥וּ הָעָ֛ם אֹת֖וֹ דָּבָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Élieאֵלִיָּה'êlîyâh 'êlîyâhû · ÉlieH452
- approchaנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- deאֶל'êl 'el · versH413
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- quandמָתַיmâthay · commentH4970
- clocherezפָּסַחpâsach · boiterH6452
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- desעַל‛al · surH5921
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- côtésסְעִפָּהsâ‛iph ώâ‛iph · divisionH5587
- Siאִם'im · siH518
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- allezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allezהָלַךְhâlak · aller : suivreH1980
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- Baalבַּעַלba‛al · BaalH1168
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- luiאֵת'êth · [Obj.]H853
- réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- rienדָּבָרdâbâr · paroleH1697
Références croisées de 1 Rois 18:21
- Deutéronome 4:35Tu as été rendu témoin de ces choses, afin que tu reconnaisses que l'Eternel est Dieu, qu'il n'y en a point d'autre.
- 2 Rois 17:41Ces nations craignaient l'Eternel et servaient leurs images; et leurs enfants et les enfants de leurs enfants font jusqu'à ce jour ce que leurs pères ont fait.
- Sophonie 1:5Ceux qui se prosternent sur les toits devant l'armée des cieux, Ceux qui se prosternent en jurant par l'Eternel Et en jurant par leur roi.
- Matthieu 6:24Nul ne peut servir deux maîtres. Car, ou il haïra l'un, et aimera l'autre; ou il s'attachera à l'un, et méprisera l'autre. Vous ne pouvez servir Dieu et Mammon.
- Luc 6:13Quand le jour parut, il appela ses disciples, et il en choisit douze, auxquels il donna le nom d'apôtres:
- Romains 6:16Ne savez-vous pas qu'en vous livrant à quelqu'un comme esclaves pour lui obéir, vous êtes esclaves de celui à qui vous obéissez, soit du péché qui conduit à la mort, soit de l'obéissance qui conduit à la justice?
- 1 Corinthiens 10:21Vous ne pouvez boire la coupe du Seigneur, et la coupe des démons; vous ne pouvez participer à la table du Seigneur, et à la table des démons.
- 2 Corinthiens 6:14Ne vous mettez pas avec les infidèles sous un joug étranger. Car quel rapport y a-t-il entre la justice et l'iniquité? ou qu'y a-t-il de commun entre la lumière et les ténèbres?
- Apocalypse 3:15Je connais tes œuvres. Je sais que tu n'es ni froid ni bouillant. Puisses-tu être froid ou bouillant!
- 1 Rois 18:39Quand tout le peuple vit cela, ils tombèrent sur leur visage et dirent: C'est l'Eternel qui est Dieu! C'est l'Eternel qui est Dieu!
- Exode 5:1Moïse et Aaron se rendirent ensuite auprès de Pharaon, et lui dirent: Ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israël: Laisse aller mon peuple, pour qu'il célèbre au désert une fête en mon honneur.
- Josué 24:15Et si vous ne trouvez pas bon de servir l'Eternel, choisissez aujourd'hui qui vous voulez servir, ou les dieux que servaient vos pères au-delà du fleuve, ou les dieux des Amoréens dans le pays desquels vous habitez. Moi et ma maison, nous servirons l'Eternel.
- 1 Samuel 7:3Samuel dit à toute la maison d'Israël: Si c'est de tout votre cœur que vous revenez à l'Eternel, ôtez du milieu de vous les dieux étrangers et les Astartés, dirigez votre cœur vers l'Eternel, et servez-le lui seul; et il vous délivrera de la main des Philistins.
- 1 Chroniques 17:26Maintenant, ô Eternel! tu es Dieu, et tu as annoncé cette grâce à ton serviteur.
- 2 Chroniques 33:13Il lui adressa ses prières; et l'Eternel, se laissant fléchir, exauça ses supplications, et le ramena à Jérusalem dans son royaume. Et Manassé reconnut que l'Eternel est Dieu.
- Psaumes 100:3Sachez que l'Eternel est Dieu!C'est lui qui nous a faits, et nous lui appartenons;Nous sommes son peuple, et le troupeau de son pâturage.
Commentaires sur 1 Rois 18:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Combien de temps resterez-vous entre deux opinions? - Littéralement : "Combien de temps allez-vous sauter sur deux branches ?" Il s'agit d'une métaphore tirée des oiseaux qui sautillent d'un rameau à l'autre, ne sachant pas sur lequel se poser. Il ne faut peut-être pas négliger l'idée de boiterie. Ils étaient arrêtés, ils ne pouvaient pas marcher droit ; ils redoutaient Jéhovah et ne pouvaient donc pas l'abandonner totalement ; ils craignaient le roi et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Le peuple était muet. Ils ne pouvaient que ressentir la force logique de l'argumentation d'Elie, mais ils n'étaient pas prêts à agir immédiatement en conséquence. Ils souhaitaient unir le culte de Yahvé à celui de Baal - pour ne pas rompre avec le passé et rejeter complètement l'ancien culte national, mais en même temps pour jouir des nouveaux rites, qui étaient certainement sensuels et probablement impurs.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-40Dans ce texte, nous voyons que plusieurs, parmi le peuple d'Israël, ne savaient plus à quel dieu se fier : finalement, ils se tournèrent vers l'Éternel. Élie invita tous les enfants d'Israël à déterminer, entre Jéhovah ou Baal, quel était vraiment le Dieu suprême, le Créateur, le Gouverneur, et le Juge du monde, le Seul qui soit digne d'être suivi. Il est dangereux d'hésiter, sans prendre de décision, entre le service de Dieu et l'asservissement du péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Le mot hébreu traduit par « clocherez » signifie littéralement « être boiteux » ou « boiter ». Élie comparait l'attitude du peuple, oscillant entre l'adoration de l'Éternel et celle de Baal, à celle d'une personne qui boite maladroitement d'un pied à l'autre. Il faisait peut-être aussi allusion à la danse rituelle des prophètes de Baal, qui tentaient d'attirer l'attention du dieu de la tempête par leurs mouvements frénétiques (18.26).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Jusques à quand clocherez-vous... ? D'un côté ils se laissaient entraîner par les séductions du culte de Baal et, de l'autre, ils ne pouvaient se résoudre à rompre entièrement avec le Dieu national, Jéhova. Cette position indécise et inconséquente doit cesser. Il faut choisir le Dieu que vous servirez.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 18:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 18
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires