Nouvelle Bible Segond
Matthieu 24:45
45Quel est donc l’esclave avisé et digne de confiance que le maître a nommé responsable de ses domestiques, pour leur donner la nourriture en temps voulu ?
Matthieu 24:45 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quel est donc le serviteur fidèle et prudent, que son maître a établi sur ses gens, pour leur donner la nourriture au temps convenable ?
- Bible Segond 21 (S21)»Quel est donc le serviteur fidèle et prudent que son maître a établi responsable des gens de sa maison pour leur donner la nourriture en temps voulu?
- Bible du Semeur (BDS)Quel est le serviteur fidèle et sensé à qui le maître a confié le soin de veiller sur l’ensemble de son personnel pour qu’il distribue à chacun sa nourriture au moment voulu ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quel est donc le serviteur fidèle et prudent, que son maître a établi sur ses gens, pour leur donner la nourriture au temps convenable?
Contexte de Matthieu 24:45
43Sachez-le bien, si le maître de maison savait à quelle veille de la nuit le voleur doit venir, il veillerait et ne permettrait pas qu’on fracture sa maison. 44C’est pourquoi, vous aussi, soyez prêts, car le Fils de l’homme viendra à l’heure que vous ne pensez pas. Quel est donc l’esclave avisé et digne de confiance que le maître a nommé responsable de ses domestiques, pour leur donner la nourriture en temps voulu ? 46Heureux cet esclave, celui que son maître, à son arrivée, trouvera occupé de la sorte ! 47Amen, je vous le dis, il le nommera responsable de tous ses biens.
Lire Matthieu 24 en entierMatthieu 24:45 mot à mot
Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος ὃν κατέστησεν ὁ κύριος ἐπὶ τῆς οἰκετείας αὐτοῦ τοῦ δοῦναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quelτίςtis · lequel ?G5101
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- doncἄραara · doncG686
- serviteurδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- fidèleπιστόςpistos · fidèleG4103
- etκαίkai · etG2532
- prudentφρόνιμοςphronimos · prudentG5429
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- maîtreκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- établiκαθίστημιkathistēmi · établir/conduireG2525
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- gensθεραπείαtherapeia · serviceG2322
- gensοἰκετείαoiketeia · maisonnéeG6064
- donnerδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- nourritureτροφήtrophē · nourritureG5160
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- convenableκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
Références croisées de Matthieu 24:45
- Luc 12:41Pierre lui dit : Seigneur, est-ce à nous que tu adresses cette parabole, ou aussi à tous ?
- Luc 16:10Celui qui est digne de confiance dans une petite affaire est aussi digne de confiance dans une grande, et celui qui est injuste dans une petite affaire est aussi injuste dans une grande.
- Luc 19:17Il lui dit : C’est bien ! Tu es un bon esclave ; puisque tu as été digne de confiance dans une petite affaire, tu auras autorité sur dix villes.
- Actes 20:28Prenez donc garde à vous-mêmes et à tout le troupeau parmi lequel l’Esprit saint vous a nommés épiscopes ; faites paître l’Eglise de Dieu, cette Eglise qu’il s’est acquise par son propre sang.
- 1 Corinthiens 4:1Ainsi, qu’on nous considère comme des serviteurs du Christ et des intendants des mystères de Dieu.
- 1 Timothée 1:12Je suis plein de gratitude envers celui qui m’a rendu puissant, Jésus-Christ, notre Seigneur, parce qu’il m’a estimé digne de confiance quand il m’a institué dans un ministère,
- 2 Timothée 2:2Et ce que tu as entendu de moi en présence de beaucoup de témoins, confie-le à des gens dignes de confiance qui seront capables, à leur tour, de l’enseigner à d’autres.
- Hébreux 3:5Pour ce qui est de Moïse, il a été digne de confiance dans toute sa maison comme serviteur, pour rendre témoignage à ce qui allait être dit.
- 1 Pierre 4:10Que chacun mette au service des autres le don qu’il a reçu de la grâce ; vous serez ainsi de bons intendants de la grâce si diverse de Dieu.
- Apocalypse 2:13Je sais bien où tu habites ; c’est là que se trouve le trône du Satan. Tu es attaché à mon nom, et tu n’as pas renié ma foi, même aux jours où Antipas, mon témoin fidèle, a été tué chez vous, là où le Satan habite.
- Matthieu 13:52Il leur dit : C’est pourquoi tout scribe instruit du règne des cieux est semblable à un maître de maison qui tire de son trésor des choses nouvelles et des choses anciennes.
- Matthieu 25:35Car j’ai eu faim et vous m’avez donné à manger ; j’ai eu soif et vous m’avez donné à boire ; j’étais étranger et vous m’avez recueilli ;
- Ézéchiel 34:2Humain, parle en prophète sur les bergers d’Israël ! Parle en prophète et dis-leur, aux bergers : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Quel malheur pour les bergers d’Israël, qui se repaissaient eux-mêmes ! Les bergers ne devraient-ils pas faire paître le troupeau ?
- Jean 21:15Après qu’ils eurent déjeuné, Jésus dit à Simon Pierre : Simon, fils de Jean, m’aimes-tu plus que ceux-ci ? Il lui répondit : Oui, Seigneur ! Tu sais bien, toi, que je suis ton ami ! Jésus lui dit : Prends soin de mes agneaux.
- 1 Corinthiens 3:1Quant à moi, mes frères, ce n’est pas comme à des êtres spirituels que j’ai pu vous parler, mais comme à des êtres charnels, comme à des tout-petits dans le Christ.
- Éphésiens 4:11C’est lui qui a donné les uns comme apôtres, d’autres comme prophètes, d’autres comme annonciateurs de la bonne nouvelle, d’autres comme bergers et maîtres,
Commentaires sur Matthieu 24:45
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 45Qui est donc un serviteur fidèle et avisé - Tous doivent vivre dans la même attente de la venue de Christ, que celle qu'a un serviteur du retour de son maître, qui, en s'absentant pour un temps, lui a laissé la gestion de ses affaires, et dont il doit rendre compte exactement au retour de son maître. Voici un résumé des devoirs d'un ministre du Christ. Il est nommé, non par lui-même, mais par la vocation et la mission de son Maître. Il doit se considérer…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 45-51Versets 45-51 Ce passage est, en fait, "une parabole", bien qu'il ne soit pas expressément appelé ainsi. Le but est de montrer que ses disciples doivent agir comme s'ils attendaient à chaque instant son retour. Il l'illustre par la conduite d'un serviteur qui ne s'attendait pas à ce que son maître revienne bientôt, qui a agi de façon très inconvenante et qui a été puni en conséquence. Matthieu 24:45 Qui donc est un serviteur fidèle et sage - Par la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 42-51Veiller, en vue du retour de Christ, c'est maintenir cet état d'esprit que notre Seigneur désirerait trouver en nous. Nous savons que nous n'avons qu'un temps de vie très court : nous ne pouvons pas en savoir la durée et encore moins quel est le temps fixé pour le Jugement dernier. La venue de notre Seigneur sera un sujet de joie pour ceux qui seront « prêts », mais ce sera un jour épouvantable pour les autres... Si un homme, professant être serviteur de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 45Les auditeurs de Jésus songeaient peut-être aux serviteurs particuliers de Dieu, à savoir les prophètes et ceux qui avaient transmis la Loi. Cependant, Jésus utilisait si fréquemment le terme serviteur de manière figurative qu'il est plus probable que ce soit une description de la responsabilité de chaque disciple (voir 10.24–25 ; 13.27–28 ; 18.23–35 ; 20.26).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 24:45
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 24
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires