Nouvelle Bible Segond
Jean 17:24
24Quant à ce que tu m’as donné, Père, je veux que là où, moi, je suis, eux aussi soient avec moi, pour qu’ils voient ma gloire, celle que tu m’as donnée parce que tu m’as aimé avant la fondation du monde.
Jean 17:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Père, je veux que là où je suis ceux que tu m’as donnés soient aussi avec moi, afin qu’ils voient ma gloire, la gloire que tu m’as donnée, parce que tu m’as aimé avant la fondation du monde.
- Bible Segond 21 (S21)Père, je veux que là où je suis ceux que tu m'as donnés soient aussi avec moi afin qu'ils contemplent ma gloire, la gloire que tu m'as donnée parce que tu m'as aimé avant la création du monde.
- Bible du Semeur (BDS)Père, mon désir est que ceux que tu m’as donnés soient avec moi là où je serai et qu’ils contemplent ma gloire, celle que tu m’as donnée, parce que tu m’as aimé avant la création du monde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Père, je veux que là où je suis ceux que tu m'as donnés soient aussi avec moi, afin qu'ils voient ma gloire, la gloire que tu m'as donnée, parce que tu m'as aimé avant la fondation du monde.
Contexte de Jean 17:24
22Et moi, je leur ai donné la gloire que tu m’as donnée, pour qu’ils soient un comme nous, nous sommes un, 23– moi en eux et toi en moi – pour qu’ils soient accomplis dans l’unité et que le monde sache que c’est toi qui m’as envoyé et que tu les as aimés comme tu m’as aimé. Quant à ce que tu m’as donné, Père, je veux que là où, moi, je suis, eux aussi soient avec moi, pour qu’ils voient ma gloire, celle que tu m’as donnée parce que tu m’as aimé avant la fondation du monde. 25Père juste, le monde ne t’a jamais connu ; mais moi, je t’ai connu, et eux, ils ont su que tu m’as envoyé. 26Je leur ai fait connaître ton nom et je le leur ferai connaître, pour que l’amour dont tu m’as aimé soit en eux, comme moi en eux.
Lire Jean 17 en entierJean 17:24 mot à mot
Πάτερ, ὃ δέδωκάς μοι θέλω ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ κἀκεῖνοι ὦσιν μετ᾽ ἐμοῦ, ἵνα θεωρῶσιν τὴν δόξαν τὴν ἐμὴν ἣν δέδωκάς μοι, ὅτι ἠγάπησάς με πρὸ καταβολῆς κόσμου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- veuxθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- queἵναhina · afin queG2443
- oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- ceuxὅςhos hē ho · qui, queG3739
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- donnésδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- aussiκἀκεῖνοςkakeinos · et celui-làG2548
- aussiκαίkai · etG2532
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- voientθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
- maὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maἐμόςemos · mienG1699
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- aiméἀγαπάωagapaō · aimerG25
- avantπρόpro · avantG4253
- fondationκαταβολήkatabolē · commencementG2602
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
Références croisées de Jean 17:24
- Jean 12:26Si quelqu’un veut me servir, qu’il me suive, et là où moi, je suis, là aussi sera mon serviteur. Si quelqu’un veut me servir, c’est le Père qui l’honorera.
- Jean 14:3Si donc je m’en vais vous préparer une place, je reviens vous prendre auprès de moi, pour que là où, moi, je suis, vous soyez, vous aussi.
- Matthieu 25:21Son maître lui dit : C’est bien ! Tu es un bon esclave, digne de confiance ! Tu as été digne de confiance pour une petite affaire, je te confierai de grandes responsabilités ; entre dans la joie de ton maître.
- Matthieu 26:29Je vous le dis, je ne boirai plus désormais de ce produit de la vigne jusqu’au jour où je le boirai avec vous, nouveau, dans le royaume de mon Père.
- Luc 12:37Heureux ces esclaves que le maître, à son arrivée, trouvera en train de veiller ! Amen, je vous le dis, il se mettra à son tour en tenue de travail, il les installera à table et il viendra les servir.
- Luc 22:28Vous, vous êtes ceux qui ont persévéré avec moi dans mes épreuves ;
- Luc 23:43Il lui répondit : Amen, je te le dis, aujourd’hui tu seras avec moi dans le paradis.
- 2 Corinthiens 5:8Nous sommes cependant pleins de courage et nous aimons mieux être en exil loin du corps pour être chez nous auprès du Seigneur.
- Philippiens 1:23Je suis enfermé dans ce dilemme : j’ai le désir de m’en aller et d’être avec le Christ, ce qui serait, de beaucoup, le meilleur ;
- 1 Thessaloniciens 4:17Ensuite, nous, les vivants qui restons, nous serons enlevés ensemble avec eux, dans les nuées, à la rencontre du Seigneur, dans les airs ; et ainsi nous serons toujours avec le Seigneur.
- Apocalypse 3:21Le vainqueur, je lui donnerai de s’asseoir avec moi sur mon trône, comme moi-même j’ai été vainqueur et je me suis assis avec mon Père sur son trône.
- Apocalypse 7:14Je lui répondis : Mon seigneur, c’est toi qui le sais ! Et il me dit : Ce sont ceux qui viennent de la grande détresse. Ils ont lavé leurs robes, ils les ont blanchies dans le sang de l’agneau.
- Genèse 45:13Vous décrirez à mon père toute ma gloire en Egypte et tout ce que vous avez vu. Hâtez-vous d’amener ici mon père.
- 1 Corinthiens 13:12Aujourd’hui nous voyons au moyen d’un miroir, d’une manière confuse, mais alors ce sera face à face. Aujourd’hui je connais partiellement, mais alors je connaîtrai comme je suis connu.
- 2 Corinthiens 3:18Nous tous qui, le visage dévoilé, contemplons comme dans un miroir la gloire du Seigneur, nous sommes transfigurés en cette même image, de gloire en gloire ; telle est l’œuvre du Seigneur, qui est l’Esprit.
- 2 Corinthiens 4:6Car le Dieu qui a dit : « Du sein des ténèbres brillera la lumière » a brillé dans notre cœur, pour que resplendisse la connaissance de la gloire de Dieu sur le visage du Christ.
Commentaires sur Jean 17:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Pour qu'ils contemplent ma gloire - Pour qu'ils jouissent de la félicité éternelle avec moi dans ton royaume. C'est ainsi que le mot est utilisé, Jean 3:3; Matthieu 5:8. Le dessein du Christ est que tous ceux qui croient aiment et obéissent, persévèrent jusqu'à la fin, et soient éternellement unis à lui-même et au Dieu toujours béni, dans le royaume de gloire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Je veux - Cette expression, bien qu'elle désigne généralement un commandement, n'exprime ici qu'un désir. Elle est utilisée dans la prière, et le Sauveur n'avait pas l'habitude d'utiliser un langage de commandement lorsqu'il s'adressait à Dieu. Elle est souvent utilisée pour exprimer un désir fort et sérieux, ou un souhait pressant et importun, tel que nous sommes extrêmement désireux qu'il ne soit pas refusé, Marc 6:25; Marc 10:35; Matthieu 12:38…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-26Christ, étant UN avec le Père, demanda que tous ceux qui Lui avaient été donnés, et qui croyaient en Lui, devaient connaître la félicité céleste ; Il demanda également que l'assemblée entière des rachetés puisse connaître Sa gloire, en tant qu’Ami bien-aimé et Frère, avec toute la joie que cela implique. Jésus déclara, et devait encore le dire un peu plus tard, que le nom ou le caractère de Dieu, par Sa doctrine et Son Esprit, était UN avec Lui, et que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Un jour, les disciples de Jésus verront sa véritable gloire, le véritable amour qui existe dans le ciel depuis le début des temps (17.5). Jésus retournait au ciel, et il désirait ardemment y voir ses disciples afin qu'ils puissent entrevoir ce qu'aucun mot sur terre ne peut décrire.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 24DEPUIS CES PAROLES DE NOTRE-SEIGNEUR : « PÈRE, CEUX QUE VOUS M’AVEZ DONNÉS, JE VEUX QUE LA OU JE SUIS, ILS SOIENT AUSSI AVEC MOI », JUSQU’À CES AUTRES : AFIN QUE L’AMOUR « DONT VOUS M’AVEZ AIMÉ SOIT EN EUX ET MOI EN EUX ». (Chap 17,24-26.) Jésus, voie, vérité et vie, demande le ciel pour ceux qu’il a reçus et choisis du monde, la conviction des choses qui ne se voient point, et enfin, comme moyen d’y parvenir, la foi et l’espérance. 1. L’espérance que le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 17:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 17
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires