Nouvelle Bible Segond
Apocalypse 7:14
14Je lui répondis : Mon seigneur, c’est toi qui le sais ! Et il me dit : Ce sont ceux qui viennent de la grande détresse. Ils ont lavé leurs robes, ils les ont blanchies dans le sang de l’agneau.
Apocalypse 7:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je lui dis : Mon seigneur, tu le sais. Et il me dit : Ce sont ceux qui viennent de la grande tribulation ; ils ont lavé leurs robes, et ils les ont blanchies dans le sang de l’agneau.
- Bible Segond 21 (S21)Je lui répondis: «[Mon] seigneur, tu le sais.» Il me dit alors: «Ce sont ceux qui viennent de la grande tribulation. Ils ont lavé leur robe, ils l’ont blanchie dans le sang de l'Agneau.
- Bible du Semeur (BDS)Je lui répondis : Mon seigneur, c’est toi qui le sais. Il reprit : Ce sont ceux qui viennent de la grande détresse. Ils ont lavé et blanchi leurs tuniques dans le sang de l’Agneau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je lui dis: Mon seigneur, tu le sais. Et il me dit: Ce sont ceux qui viennent de la grande tribulation; ils ont lavé leurs robes, et ils les ont blanchies dans le sang de l'Agneau.
Contexte de Apocalypse 7:14
12en disant : Amen ! La bénédiction, la gloire, la sagesse, l’action de grâces, l’honneur, la puissance et la force à notre Dieu, à tout jamais ! Amen ! 13Alors l’un des anciens me demanda : Ceux qui sont vêtus de robes blanches, qui sont-ils ? D’où sont-ils venus ? Je lui répondis : Mon seigneur, c’est toi qui le sais ! Et il me dit : Ce sont ceux qui viennent de la grande détresse. Ils ont lavé leurs robes, ils les ont blanchies dans le sang de l’agneau. 15C’est pourquoi ils sont devant le trône de Dieu ; ils lui rendent un culte, jour et nuit, dans son sanctuaire. Celui qui est assis sur le trône les abritera dans sa demeure ; 16ils n’auront plus faim, ils n’auront plus soif ; le soleil ne les frappera plus, ni aucune chaleur.
Lire Apocalypse 7 en entierApocalypse 7:14 mot à mot
καὶ εἴρηκα αὐτῷ· κύριέ μου, σὺ οἶδας. καὶ εἶπέν μοι· οὗτοί εἰσιν οἱ ἐρχόμενοι ἐκ τῆς θλίψεως τῆς μεγάλης καὶ ἔπλυναν τὰς στολὰς αὐτῶν καὶ ἐλεύκαναν αὐτὰς ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἀρνίου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disλέγωlegō · direG3004
- Monμοῦmou · de moiG3450
- Monμέme · meG3165
- seigneurκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- tuσύsu · tu, vousG4771
- saisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- meμοίmoi · à moiG3427
- Ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- viennentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- grandeμέγαςmegas · grandG3173
- tribulationθλῖψιςthlipsis · pressionG2347
- lavéπλύνωplunō · laverG4150
- robesστολήstolē · robeG4749
- blanchiesλευκαίνωleukainō · blanchirG3021
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- sangαἷμαaima · sangG129
- agneauἀρνίονarnion · agneauG721
Références croisées de Apocalypse 7:14
- Exode 37:3Il fondit pour lui quatre anneaux d’or qu’il mit à ses quatre coins, deux anneaux d’un côté et deux anneaux de l’autre côté.
- Apocalypse 2:9Je connais ta détresse, ta pauvreté – pourtant tu es riche – et les calomnies de ceux qui se disent juifs et ne le sont pas : ils sont une synagogue du Satan.
- Apocalypse 6:9Quand il ouvrit le cinquième sceau, je vis sous l’autel les âmes de ceux qui avaient été immolés à cause de la parole de Dieu et du témoignage qu’ils avaient porté.
- Apocalypse 15:2Je vis comme une mer de cristal, mêlée de feu, et les vainqueurs de la bête, de son image et du chiffre de son nom, debout sur la mer de cristal et tenant les lyres de Dieu.
- Apocalypse 17:6Je vis cette femme ivre du sang des saints et du sang des témoins de Jésus. A sa vue, je fus frappé d’un grand étonnement.
- Jean 16:33Je vous ai parlé ainsi pour que vous ayez la paix en moi. Dans le monde, vous connaissez la détresse, mais courage ! Moi, j’ai vaincu le monde.
- Actes 14:22ils affermissaient les disciples et les encourageaient à demeurer dans la foi, en disant : Il nous faut passer par beaucoup de détresses pour entrer dans le royaume de Dieu.
- Romains 5:3Bien plus, nous mettons notre fierté dans les détresses, sachant que la détresse produit l’endurance,
- 2 Thessaloniciens 1:4Ainsi nous sommes fiers de vous dans les Eglises de Dieu, à cause de votre persévérance et de votre foi dans toutes vos persécutions et dans les détresses que vous supportez.
- Apocalypse 1:5et de la part de Jésus-Christ, le témoin fidèle, le premier-né d’entre les morts et le chef des rois de la terre ! A celui qui nous aime, qui nous a délivrés de nos péchés par son sang
- Ésaïe 1:18Venez, je vous prie, et argumentons, dit le Seigneur. Quand vos péchés seraient comme l’écarlate, ils deviendraient blancs comme la neige ; quand ils seraient rouges comme le cramoisi, ils deviendraient comme la laine.
- Zacharie 3:3Or Josué était habillé de vêtements sales, et il se tenait debout devant le messager.
- Zacharie 13:1En ce jour-là, une source sera ouverte pour la maison de David et les habitants de Jérusalem, pour le péché et pour la souillure.
- Jean 13:8Pierre lui dit : Non, jamais tu ne me laveras les pieds. Jésus lui répondit : Si je ne te lave pas, tu n’as pas de part avec moi.
- 1 Corinthiens 6:11Et pourtant c’est là ce que vous étiez – quelques-uns d’entre vous. Mais vous avez été lavés, vous avez été consacrés, vous avez été justifiés par le nom du Seigneur Jésus-Christ et par l’Esprit de notre Dieu.
- Éphésiens 5:26afin de la consacrer en la purifiant par le bain d’eau et la Parole,
Commentaires sur Apocalypse 7:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Monsieur, vous savez - C'est-à-dire que je ne sais pas, mais vous pouvez me renseigner. Ilssont sortis d'une grande tribulation - Des persécutions de toutes sortes. Et ils ont lavé leurs robes - Ils ont obtenu leur pardon et leur pureté par le sang de l'Agneau. Leurs robes blanches ne peuvent signifier la justice du Christ, car celle-ci ne peut être lavée et blanchie dans son propre sang. Ce lin blanc est dit être la justice des saints, Apocalypse 19:8…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et je lui dis : Monsieur, tu sais - Le mot " monsieur " à cet endroit - ύέ kurie " seigneur " - est une forme d'adresse respectueuse, telle qu'on l'utiliserait pour parler à un supérieur, Genèse 43 :20; Matthieu 13:27; Matthieu 21:30; Matthieu 27:63; Jean 4:11, Jean 4:15, Jean 4:19, Jean 4:49; Jean 5:7; Jean 12:21; Jean 20:15. Le sens simple de l'expression "tu sais" est que celui qui avait posé la question devait être mieux informé que celui à qui il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Les chrétiens fidèles méritent notre considération et notre respect ; nous devons remarquer « les justes » ! Ceux qui désirent accroître leur connaissance, ne doivent pas avoir honte de chercher l'instruction, auprès de ceux qui peuvent la donner. Le chemin qui mène aux cieux traverse beaucoup de tribulations ; mais ces dernières, aussi grandes soient-elles, ne nous sépareront jamais de l'amour de Dieu. Le fait de subir la tribulation, nous fait mieux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14qui viennent de (littéralement qui est sorti de) : Voir 6.9 ; 20.4. • la grande tribulation : Une période d'épreuves terribles et angoissantes (voir 1.9 ; 2.9–10 ; Dt 4.30–31 ; Mt 24.21–22 ; Ac 14.22). • ils ont lavé leurs robes ... dans le sang de l'agneau : Cette description symbolise la mort rédemptrice du Christ pour eux. • ils les ont blanchies : Le blanchiment de leurs robes illustre leur victoire sur le péché et la mort, ainsi que leur acceptation…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14En s'appropriant par la foi l'efficace du sacrifice de Christ, dont "le sang purifie de tout péché." (1Jean 1.7) - La forme dialoguée donne à l'explication de la vision (versets 13-17) un intérêt dramatique. Comme dans Apocalypse 5.5, c'est l'un des anciens, des représentants de l'Église sauvée, (Apocalypse 4.4, note) qui interpelle le voyant, celui-ci répond avec déférence (mon seigneur), en sollicitant indirectement l'interprétation de la prophétie (tu…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 7:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 7
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires