Nouvelle Bible Segond
Jean 17:25
25Père juste, le monde ne t’a jamais connu ; mais moi, je t’ai connu, et eux, ils ont su que tu m’as envoyé.
Jean 17:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Père juste, le monde ne t’a point connu ; mais moi je t’ai connu, et ceux-ci ont connu que tu m’as envoyé.
- Bible Segond 21 (S21)Père juste, le monde ne t'a pas connu, mais moi, je t'ai connu, et ceux-ci ont reconnu que tu m'as envoyé.
- Bible du Semeur (BDS)Père, toi qui es juste, le monde ne t’a pas connu, mais moi je t’ai connu, et ceux-ci ont compris que c’est toi qui m’as envoyé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Père juste, le monde ne t'a point connu; mais moi je t'ai connu, et ceux-ci ont connu que tu m'as envoyé.
Contexte de Jean 17:25
23– moi en eux et toi en moi – pour qu’ils soient accomplis dans l’unité et que le monde sache que c’est toi qui m’as envoyé et que tu les as aimés comme tu m’as aimé. 24Quant à ce que tu m’as donné, Père, je veux que là où, moi, je suis, eux aussi soient avec moi, pour qu’ils voient ma gloire, celle que tu m’as donnée parce que tu m’as aimé avant la fondation du monde. Père juste, le monde ne t’a jamais connu ; mais moi, je t’ai connu, et eux, ils ont su que tu m’as envoyé. 26Je leur ai fait connaître ton nom et je le leur ferai connaître, pour que l’amour dont tu m’as aimé soit en eux, comme moi en eux.
Lire Jean 17 en entierJean 17:25 mot à mot
πάτερ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- justeδίκαιοςdikaios · justeG1342
- ·καίkai · etG2532
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- t’σέse · toiG4571
- t’σύsu · tu, vousG4771
- pointοὐou · nonG3756
- connuγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- maisδέde · alorsG1161
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- ceux-ciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- m’μέme · meG3165
- envoyéἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
Références croisées de Jean 17:25
- Jean 17:11Je ne suis plus dans le monde ; eux sont dans le monde, et moi, je viens à toi. Père saint, garde-les en ton nom, ce nom que tu m’as donné, pour qu’ils soient un comme nous.
- Ésaïe 45:21Annoncez-le et présentez vos arguments ! Qu’ils tiennent conseil tous ensemble ! Qui a fait entendre cela dès le temps jadis et depuis lors l’a annoncé ? N’est-ce pas moi, le Seigneur (YHWH) ? A part moi, il n’y a pas de Dieu ; de Dieu juste et sauveur, à part moi, il n’y en a aucun.
- Romains 3:26dans sa tolérance, Dieu a voulu montrer sa justice dans le temps présent, pour être juste tout en justifiant celui qui relève de la foi de Jésus.
- Jean 8:19Ils lui dirent donc : Où est ton Père ? Jésus répondit : Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père.
- Jean 15:21Mais tout cela, ils vous le feront à cause de mon nom, parce qu’ils ne connaissent pas celui qui m’a envoyé.
- Jean 16:3Et ils feront cela parce qu’ils n’ont jamais connu ni le Père ni moi.
- Matthieu 11:27Tout m’a été remis par mon Père, et personne ne connaît le Fils, sinon le Père, personne non plus ne connaît le Père, sinon le Fils et celui à qui le Fils décide de le révéler.
- Luc 10:22Tout m’a été remis par mon Père, et personne ne sait qui est le Fils, sinon le Père, ni qui est le Père, sinon le Fils et celui à qui le Fils décide de le révéler.
- Actes 17:23En passant, en effet, j’ai observé vos objets de culte, et j’ai même trouvé un autel avec cette inscription : « A un dieu inconnu. » Ce que vous vénérez sans le connaître, c’est cela même que, moi, je vous annonce.
- Actes 26:18pour leur ouvrir les yeux, afin qu’ils se tournent des ténèbres vers la lumière et de l’autorité du Satan vers Dieu, et qu’ils reçoivent le pardon des péchés et une part d’héritage parmi ceux qui ont été consacrés par la foi en moi. »
- Romains 1:28Comme ils n’ont pas jugé bon de reconnaître Dieu, Dieu les a livrés à leur manque de jugement, de sorte qu’ils font des choses indignes ;
- Romains 3:11il n’y en a pas un qui soit intelligent, il n’y en a pas un qui recherche Dieu.
- 1 Corinthiens 1:21En effet, puisque le monde, par la sagesse, n’a pas connu Dieu dans la sagesse de Dieu, c’est par la folie de la proclamation qu’il a plu à Dieu de sauver ceux qui croient.
- 1 Corinthiens 15:34Ressaisissez-vous sérieusement et cessez de pécher ; quelques-uns, en effet, méconnaissent Dieu – je le dis à votre honte.
- 2 Corinthiens 4:4– pour les gens sans foi dont l’intelligence a été aveuglée par le dieu de ce monde, de sorte qu’ils ne voient pas resplendir la bonne nouvelle de la gloire du Christ, qui est l’image de Dieu.
- Galates 4:8Autrefois vous ne connaissiez pas Dieu et vous étiez esclaves de dieux qui, par nature, n’en sont pas.
Commentaires sur Jean 17:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Le monde ne t'a pas connu - Il ne m'a pas reconnu. Voir Jean 1:11, Jean 1:12; (note). Et ceux-là ont connu - Ici notre Seigneur, revenant aux disciples, parle : 1. de ce qu'ils l'ont reçu comme Messie. De ce qu'ils l'ont reçu comme le Messie ; 2d. De ce qu'il leur a fait connaître le Père ; 3d. De son intention de continuer à les influencer par l'Esprit de vérité, afin qu'ils soient parfaitement unis à Dieu par un Sauveur qui les habite pour toujours.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Ne t'a pas connu - Voir les notes à Jean 17:3.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-26Christ, étant UN avec le Père, demanda que tous ceux qui Lui avaient été donnés, et qui croyaient en Lui, devaient connaître la félicité céleste ; Il demanda également que l'assemblée entière des rachetés puisse connaître Sa gloire, en tant qu’Ami bien-aimé et Frère, avec toute la joie que cela implique. Jésus déclara, et devait encore le dire un peu plus tard, que le nom ou le caractère de Dieu, par Sa doctrine et Son Esprit, était UN avec Lui, et que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-26Ce chapitre contient la plus longue prière de Jésus, souvent appelée sa "prière sacerdotale". Elle offre un aperçu intime de ce qui se passe dans son cœur. Dans cette prière, qui clôt l'adieu commencé au verset 13.31, Jésus exprime ses propres préoccupations à son Père (17.1–8) puis se soucie de l'Église et de son avenir (17.9–26).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 17:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 17
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires