Nouvelle Bible Segond
Jean 11:31
31Les Juifs qui étaient dans la maison avec Marie pour la réconforter la virent se lever vite et sortir ; ils la suivirent, pensant qu’elle allait pleurer au tombeau.
Jean 11:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Juifs qui étaient avec Marie dans la maison et qui la consolaient, l’ayant vue se lever promptement et sortir, la suivirent, disant : Elle va au sépulcre, pour y pleurer.
- Bible Segond 21 (S21)Les Juifs qui étaient avec Marie dans la maison et qui la consolaient la virent se lever soudain et sortir; ils la suivirent en disant: «Elle va au tombeau pour y pleurer.»
- Bible du Semeur (BDS)Ceux qui se trouvaient dans la maison avec Marie pour la consoler la virent se lever brusquement et sortir. Ils la suivirent, pensant qu’elle allait au tombeau pour y pleurer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Juifs qui étaient avec Marie dans la maison et qui la consolaient, l'ayant vue se lever promptement et sortir, la suivirent, disant: Elle va au sépulcre, pour y pleurer.
Contexte de Jean 11:31
29Dès qu’elle entendit cela, celle-ci se leva vite pour venir à lui ; 30car Jésus n’était pas encore entré dans le village ; il était encore au lieu où Marthe était venue au-devant de lui. Les Juifs qui étaient dans la maison avec Marie pour la réconforter la virent se lever vite et sortir ; ils la suivirent, pensant qu’elle allait pleurer au tombeau. 32Lorsque Marie fut arrivée là où était Jésus et qu’elle le vit, elle tomba à ses pieds et lui dit : Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort ! 33Quand Jésus la vit pleurer, et qu’il vit pleurer aussi les Juifs qui étaient venus avec elle, son esprit s’emporta et il se troubla.
Lire Jean 11 en entierJean 11:31 mot à mot
Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες μετ᾽ αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ παραμυθούμενοι αὐτήν, ἰδόντες τὴν Μαριὰμ ὅτι ταχέως ἀνέστη καὶ ἐξῆλθεν, ἠκολούθησαν αὐτῇ, δόξαντες ὅτι ὑπάγει εἰς τὸ μνημεῖον ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- ·οὖνoun · doncG3767
- étaientεἰμίeimi · êtreG1510
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- Marieαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- etκαίkai · etG2532
- consolaientπαραμυθέομαιparamutheomai · encouragerG3888
- l’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- vueεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- leverἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- promptementταχέωςtacheōs · rapidementG5030
- sortirἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- suivirentἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- disantλέγωlegō · direG3004
- disantδοκέωdokeō · penserG1380
- vaὑπάγωhupagō · allerG5217
- auεἰςeis · versG1519
- sépulcreμνημεῖονmnēmeion · tombeauG3419
- pourἵναhina · afin queG2443
- yἐκεῖekei · làG1563
- pleurerκλαίωklaiō · pleurerG2799
Références croisées de Jean 11:31
- Jean 11:19Beaucoup de Juifs étaient venus trouver Marthe et Marie pour les réconforter au sujet de leur frère.
- Genèse 37:35Tous ses fils et toutes ses filles s’efforcèrent de le consoler ; mais il refusa toute consolation. Il disait : C’est dans le deuil que je descendrai vers mon fils, au séjour des morts ! Ainsi son père le pleura.
- 2 Samuel 12:16David rechercha Dieu pour le garçon et il se mit à jeûner. Rentré chez lui, il passait la nuit couché par terre.
- 1 Corinthiens 2:15L’être spirituel, lui, juge de tout, tandis que lui-même n’est jugé par personne.
Commentaires sur Jean 11:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Elle va au tombeau pour y pleurer - Il semble que la coutume voulait que les parents les plus proches du défunt aillent parfois, pendant les trois jours de pleurs, accompagnés de leurs amis et voisins, se lamenter près des tombes du défunt. Ils supposaient que l'esprit rôdait autour de l'endroit où le corps était déposé pendant trois jours, pour voir s'il lui serait à nouveau permis d'entrer, mais, lorsqu'il voyait le visage changer, il savait que tout…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Ils dirent: Elle va au tombeau - Syriaque : "Ils pensaient qu'elle allait pleurer" ; ils n'avaient pas entendu Marthe l'appeler. Les premiers jours de deuil chez les Juifs étaient observés avec une grande solennité et de nombreuses cérémonies de deuil.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-32Nous trouvons dans ce texte une maison où il y avait la crainte de Dieu, et sur laquelle la bénédiction reposait ; c’était cependant une maison en deuil... La Grâce est capable de soulager la peine du cœur, mais pas la tristesse d’une demeure. Lorsque Dieu, par Sa Grâce et Sa Providence, s’approche de nous, plein de miséricorde, nous devons, comme Marthe, marcher par la foi, l'espérance et la prière, afin de Le rencontrer. Quand Marthe est allée à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-32Marie se joint maintenant à la scène, aux abords du village. Elle répète le cri et la plainte de sa sœur. Elle tombe aux pieds de Jésus, non pas dans une attitude d'adoration, mais accablée d'un profond chagrin.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 11:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 11
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires