Hébreux 11:5

Hébreux 11:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est par la foi qu’Énoch fut enlevé pour qu’il ne vît point la mort, et qu’il ne parut plus parce que Dieu l’avait enlevé ; car, avant son enlèvement, il avait reçu le témoignage qu’il était agréable à Dieu.
• Bible Segond 21 (S21)C'est à cause de sa foi qu'Hénoc a été enlevé pour échapper à la mort, et on ne l’a plus retrouvé parce que Dieu l'avait enlevé. Avant d’être enlevé, il avait en effet reçu le témoignage qu'il était agréable à Dieu.
• Bible du Semeur (BDS)Par la foi, Hénok a été enlevé auprès de Dieu pour échapper à la mort et on ne le trouva plus, parce que Dieu l’avait enlevé. En effet, avant de nous parler de son enlèvement, l’Ecriture lui rend ce témoignage : il était agréable à Dieu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est par la foi qu'Hénoc fut enlevé pour qu'il ne voie point la mort, et il ne parut plus parce que Dieu l'avait enlevé; car, avant son enlèvement, il avait reçu le témoignage qu'il était agréable à Dieu.

Contexte de Hébreux 11:5

3πίστει νοοῦμεν κατηρτίσθαι τοὺς αἰῶνας ῥήματι θεοῦ, εἰς τὸ μὴ ἐκ φαινομένων ⸂τὸ βλεπόμενον⸃ γεγονέναι. 4Πίστει πλείονα θυσίαν Ἅβελ παρὰ Κάϊν προσήνεγκεν τῷ θεῷ, δι’ ἧς ἐμαρτυρήθη εἶναι δίκαιος, μαρτυροῦντος ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ ⸂τοῦ θεοῦ⸃, καὶ δι’ αὐτῆς ἀποθανὼν ἔτι ⸀λαλεῖ. Πίστει Ἑνὼχ μετετέθη τοῦ μὴ ἰδεῖν θάνατον, καὶ οὐχ ηὑρίσκετο διότι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ θεός· πρὸ γὰρ τῆς ⸀μεταθέσεως μεμαρτύρηται εὐαρεστηκέναι τῷ θεῷ, 6χωρὶς δὲ πίστεως ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι, πιστεῦσαι γὰρ δεῖ τὸν προσερχόμενον τῷ θεῷ ὅτι ἔστιν καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται. 7πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων εὐλαβηθεὶς κατεσκεύασεν κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ, δι’ ἧς κατέκρινεν τὸν κόσμον, καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος.

Hébreux 11:5 mot à mot

Πίστει Ἑνὼχ μετετέθη τοῦ μὴ ἰδεῖν θάνατον καὶ οὐχ ηὑρίσκετο διότι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ θεός· πρὸ γὰρ τῆς μεταθέσεως μεμαρτύρηται εὐαρεστηκέναι τῷ θεῷ·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• foiπίστιςpistis · foiG4102
• ÉnochἘνώχEnōch · ÉnochG1802
• enlevéμετατίθημιmetatithēmi · transporterG3346
• vîtεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• pointμήmē · ne pasG3361
• mortθάνατοςthanatos · mortG2288
• etκαίkai · etG2532
• parutεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
• plusοὐou · nonG3756
• parceδιότιdioti · parce queG1360
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
• carγάρgar · carG1063
• avantπρόpro · avantG4253
• sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
• enlèvementμετάθεσιςmetathesis · déplacement/changementG3331
• témoignageμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
• agréableεὐαρεστέωeuaresteō · plaireG2100

Références croisées de Hébreux 11:5

• Luc 3:37τοῦ Μαθουσαλὰ τοῦ Ἑνὼχ τοῦ Ἰάρετ τοῦ Μαλελεὴλ τοῦ Καϊνὰμ
• Jude 1:14Προεφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ Ἑνὼχ λέγων· Ἰδοὺ ἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαις μυριάσιν αὐτοῦ,
• Jean 8:51ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐάν τις τὸν ⸂ἐμὸν λόγον⸃ τηρήσῃ, θάνατον οὐ μὴ θεωρήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα.
• Apocalypse 11:9καὶ βλέπουσιν ἐκ τῶν λαῶν καὶ φυλῶν καὶ γλωσσῶν καὶ ἐθνῶν τὸ πτῶμα αὐτῶν ἡμέρας τρεῖς ⸀καὶ ἥμισυ, καὶ τὰ πτώματα αὐτῶν οὐκ ⸀ἀφίουσιν τεθῆναι εἰς μνῆμα.
• Hébreux 11:3πίστει νοοῦμεν κατηρτίσθαι τοὺς αἰῶνας ῥήματι θεοῦ, εἰς τὸ μὴ ἐκ φαινομένων ⸂τὸ βλεπόμενον⸃ γεγονέναι.
• Hébreux 11:6χωρὶς δὲ πίστεως ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι, πιστεῦσαι γὰρ δεῖ τὸν προσερχόμενον τῷ θεῷ ὅτι ἔστιν καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται.
• Romains 8:8οἱ δὲ ἐν σαρκὶ ὄντες θεῷ ἀρέσαι οὐ δύνανται.
• 1 Thessaloniciens 2:4ἀλλὰ καθὼς δεδοκιμάσμεθα ὑπὸ τοῦ θεοῦ πιστευθῆναι τὸ εὐαγγέλιον οὕτως λαλοῦμεν, οὐχ ὡς ἀνθρώποις ἀρέσκοντες ἀλλὰ ⸀θεῷ τῷ δοκιμάζοντι τὰς καρδίας ἡμῶν.
• 1 Jean 3:22καὶ ὃ ⸀ἐὰν αἰτῶμεν λαμβάνομεν ⸀ἀπ’ αὐτοῦ, ὅτι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηροῦμεν καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν.

Commentaires sur Hébreux 11:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5C'est par la foi qu'Hénoc a été traduit - Il est dit, dans Genèse 5:24, qu'Hénoc marchait avec Dieu, et qu'il ne l'était pas, car Dieu l'a pris. Ici l'apôtre explique ce que signifie le fait que Dieu l'a pris, en disant qu'il a été traduit pour ne pas voir la mort ; d'où nous apprenons qu'il n'est pas mort, et que Dieu l'a amené à un état de bénédiction sans l'obliger à passer par la mort. Voir son histoire expliquée en détail dans l'endroit ci-dessus…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5C'estpar la foi qu'Hénoc a été traduit - Le récit d'Hénoc se trouve dans Genèse 5:21-24. Il n'y a pas de mention particulière de sa " foi ", et l'apôtre la lui attribue, comme dans le cas d'Abel, soit parce qu'elle était impliquée dans la nature même de la piété, soit parce que le fait lui a été communiqué par révélation directe. Dans le récit de la Genèse, il n'y a rien d'incompatible avec la croyance qu'Hénoc ait été caractérisé par une foi éminente…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-7Ce texte retrace quelques exemples illustres de foi, dans l’Ancien Testament. Abel apporta à Dieu un sacrifice d’expiation : les premiers-nés de son troupeau ; il reconnaissait être un pécheur, ne méritant que la mort ; son espérance spirituelle n’était basée que sur la Miséricorde divine, par le grand Sacrifice de Christ. L’orgueil de Caïn, sa rage et son inimitié envers son frère, acceptés par Dieu, l’ont conduit à cet affreux geste, que l’on rencontre…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5Hénok a été enlevé au ciel et n'a donc pas connu une mort ordinaire (voir Gn 5.21–24). • Le verset cite le passage de Genèse 5.24.Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 11:5

• Dieu
• Décision
• Hénok
• L'immortalité
• La foi
• Mort
• Traduction

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Caïn (possession)
• Hénoc
• Âme
• Énoch
• Gédéon
• Hébreux (épître aux)
• Bouche
• Agréer

Commentaires sur Hébreux 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings