Nouvelle Bible Segond
2 Rois 2:16
16Ils lui dirent : Il y a parmi nous, tes serviteurs, cinquante vaillants hommes. Qu’ils aillent donc chercher ton maître ! Peut-être le souffle du Seigneur l’a-t-il emporté et jeté quelque part, dans une montagne ou dans une vallée. Il répondit : Ne les envoyez pas !
2 Rois 2:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils lui dirent : Voici, il y a parmi tes serviteurs cinquante hommes vaillants ; veux-tu qu’ils aillent chercher ton maître ? Peut-être que l’esprit de l’Éternel l’a emporté et l’a jeté sur quelque montagne ou dans quelque vallée. Il répondit : Ne les envoyez pas.
- Bible Segond 21 (S21)Ils lui dirent: «Il y a avec tes serviteurs 50 hommes vaillants. Veux-tu qu'ils aillent à la recherche de ton seigneur? Peut-être que l'Esprit de l'Eternel l'a emporté et l'a conduit sur une montagne ou dans une vallée.» Il répondit: «Ne les envoyez pas.»
- Bible du Semeur (BDS)Ils lui proposèrent : Vois-tu, nous avons avec nous, tes serviteurs, cinquante hommes robustes. Permets qu’ils aillent à la recherche de ton maître ! Peut-être l’Esprit de l’Eternel n’a-t-il fait que l’emporter et le jeter sur quelque montagne ou dans quelque ravin. Il répondit : Non, ne les envoyez pas !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils lui dirent: Voici, il y a parmi tes serviteurs cinquante hommes vaillants; veux-tu qu'ils aillent chercher ton maître? Peut-être que l'Esprit de l'Eternel l'a emporté et l'a jeté sur quelque montagne ou dans quelque vallée. Il répondit: Ne les envoyez pas.
Contexte de 2 Rois 2:16
14il prit le manteau qu’Elie avait laissé tomber, il en frappa les eaux et dit : Où est le Seigneur (YHWH), le Dieu d’Elie ? Lui aussi, il frappa les eaux, qui se divisèrent de part et d’autre. Elisée passa. 15Les prophètes de Jéricho le virent d’en face ; ils dirent : Le souffle d’Elie s’est posé sur Elisée ! Ils allèrent à sa rencontre et se prosternèrent devant lui jusqu’à terre. Ils lui dirent : Il y a parmi nous, tes serviteurs, cinquante vaillants hommes. Qu’ils aillent donc chercher ton maître ! Peut-être le souffle du Seigneur l’a-t-il emporté et jeté quelque part, dans une montagne ou dans une vallée. Il répondit : Ne les envoyez pas ! 17Mais ils insistèrent tant et plus, si bien qu’il finit par dire : Envoyez-les. Ils envoyèrent les cinquante hommes qui cherchèrent Elie pendant trois jours et ne le trouvèrent pas. 18Ils revinrent vers lui qui était resté à Jéricho, et il leur dit : Ne vous avais-je pas dit : N’y allez pas !
Lire 2 Rois 2 en entier2 Rois 2:16 mot à mot
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֡יו הִנֵּה־נָ֣א יֵֽשׁ־אֶת־עֲבָדֶיךָ֩ חֲמִשִּׁ֨ים אֲנָשִׁ֜ים בְּנֵֽי־חַ֗יִל יֵ֣לְכוּ נָא֮ וִיבַקְשׁ֣וּ אֶת־אֲדֹנֶיךָ֒ פֶּן־נְשָׂאוֹ֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וַיַּשְׁלִכֵ֙הוּ֙ בְּאַחַ֣ד הֶהָרִ֔ים א֖וֹ בְּאַחַ֣ת הַגֵּאָי֑וֹת וַיֹּ֖אמֶר לֹ֥א תִשְׁלָֽחוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- ilנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- aיֵשׁyêsh · il y aH3426
- parmiאֵת'êth · avecH854
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- ·בֵּןbên · fils : guerrierH1121
- vaillantsחַ֫יִלchayil · forceH2428
- aillentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- aillentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- chercherבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- Peut-êtreפֶּן־pên · de peur queH6435
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- emportéנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- jetéשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- quelqueאֶחָד'echâd · unH259
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- valléeגַּיְאgay' gay · valléeH1516
- envoyezשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de 2 Rois 2:16
- 1 Rois 18:12Puis, lorsque je t’aurai quitté, le souffle du Seigneur t’emportera je ne sais où ; j’irai faire mon rapport à Achab, qui ne te trouvera pas et qui me tuera. Pourtant je crains le Seigneur depuis ma jeunesse.
- Ézéchiel 3:14Un souffle m’enleva et m’emporta. J’allais, irrité et furieux, mais la main du Seigneur était plus forte que moi.
- Ézéchiel 8:3Il étendit une forme de main et me saisit par une mèche de ma chevelure. Un souffle m’enleva entre la terre et le ciel et me transporta, dans des visions divines, à Jérusalem, à l’entrée de la porte intérieure qui donne sur le nord, où était l’effigie de la passion jalouse, qui provoque la jalousie.
- Ézéchiel 11:24Un souffle m’enleva et me transporta en Chaldée auprès des exilés, en vision, par le souffle de Dieu ; et la vision que j’avais eue disparut au-dessus de moi.
- Ézéchiel 40:2Dans des visions divines il m’amena en Israël et me déposa sur une très haute montagne ; au midi, il y avait là comme les bâtiments d’une ville.
- Actes 8:39Quand ils furent remontés de l’eau, l’Esprit du Seigneur enleva Philippe. L’eunuque ne le vit plus : il poursuivait son chemin, tout joyeux.
- 2 Corinthiens 12:2Je connais un homme dans le Christ... voici quatorze ans – était-ce dans son corps ? je ne sais pas ; était-ce hors de son corps ? je ne sais pas, Dieu le sait – un tel homme fut enlevé jusqu’au troisième ciel.
Commentaires sur 2 Rois 2:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Cinquante hommes forts - Probablement les mêmes cinquante qui sont mentionnés dans 2 Rois 2:7, et qui ont vu Elie enlevé dans le tourbillon. Lejeter sur quelque montagne - Bien qu'ils l'aient vu s'élever vers le ciel, ils pensèrent qu'il était possible que l'Esprit du Seigneur soit descendu avec lui et l'ait laissé sur quelque montagne ou dans quelque vallée éloignée. Vous n' enverrez pas - Il savait qu'il avait été transporté au ciel, et que cela ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Comparez les références marginales. Les mots "le jeter sur quelque montagne" impliquent plutôt qu'ils s'attendaient à trouver le prophète vivant.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Élie laissa son manteau à Élisée ; ce geste représentait en quelque sorte, l'onction de l'Esprit sur son serviteur ; cette dernière eut une valeur considérablement plus grande, que le don d'un trésor d'or et d'argent. Élisée prit ce vêtement, non comme une relique sacrée qu'il fallait adorer, mais comme un vêtement bien utile, destiné à être porté. Dès qu'Élie fut monté dans les cieux, Élisée rechercha : Premièrement Dieu ; quand des êtres chers quittent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18Les prophètes ont fouillé le désert, peut-être pour s'assurer qu'Élie n'avait pas temporairement disparu (cf. 1R 18.12). Élisée savait déjà que ces recherches seraient inutiles.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Ils pensent bien que l'esprit d'Elie a été enlevé dans le séjour divin, mais ils craignent que son corps ne soit retombé sur la terre, et veulent l'ensevelir. Elisée voit là une atteinte à la grandeur du miracle dont Dieu a honoré Elie. Sur la lettre adressée par Elie à Joram de Juda, fils de Josaphat, d'après 2Chroniques 21.12 et suivants, voir à ce passage. L'auteur de l'Ecclésiastique (48.1) a dit d'Elie que ce prophète parut comme un feu et que sa…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 2:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 2
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires