Nouvelle Bible Segond
Psaumes 110:3
3A toi le principat, au jour de ta puissance ; dans l’éclat de la sainteté, du sein de l’aurore, comme la rosée je t’ai donné le jour.
Psaumes 110:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ton peuple est plein d’ardeur, quand tu rassembles ton armée ; Avec des ornements sacrés, du sein de l’aurore Ta jeunesse vient à toi comme une rosée.
- Bible Segond 21 (S21)Ton peuple est plein d’ardeur, quand tu rassembles ton armée; avec des ornements sacrés, du sein de l’aurore, ta jeunesse vient à toi comme une rosée.
- Bible du Semeur (BDS)Au jour où tu ranges tes forces |en ordre de bataille, ton peuple est plein d’ardeur et, du sein de l’aurore, dans de saintes parures, tous tes jeunes guerriers |se presseront vers toi |comme naît la rosée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ton peuple est plein d'ardeur, quand tu rassembles ton armée;Avec des ornements sacrés, du sein de l'auroreTa jeunesse vient à toi comme une rosée.
Contexte de Psaumes 110:3
1De David. Psaume. Déclaration du Seigneur (YHWH) à mon seigneur : Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied ! 2Le Seigneur tendra de Sion le sceptre de ta puissance : domine au milieu de tes ennemis ! A toi le principat, au jour de ta puissance ; dans l’éclat de la sainteté, du sein de l’aurore, comme la rosée je t’ai donné le jour. 4Le Seigneur l’a juré, il ne le regrettera pas : Tu es prêtre pour toujours, à la manière de Malki-Tsédeq. 5Le Seigneur est à ta droite, il écrase des rois au jour de sa colère.
Lire Psaumes 110 en entierPsaumes 110:3 mot à mot
עַמְּךָ֣ נְדָבֹת֮ בְּי֪וֹם חֵ֫ילֶ֥ךָ בְּֽהַדְרֵי־קֹ֭דֶשׁ מֵרֶ֣חֶם מִשְׁחָ֑ר לְ֝ךָ֗ טַ֣ל יַלְדֻתֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- ardeurנְדָבָהnedâbâh · caractère volontaireH5071
- quandיוֹםyôm · jourH3117
- arméeחַ֫יִלchayil · forceH2428
- ornementsהָדָרhâdâr · gloireH1926
- sacrésקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- seinרֶ֫חֶםrechem · sein maternelH7358
- auroreמִשְׁחָרmishchâr · aubeH4891
- jeunesseיַלְדוּתyaldûth · jeunesseH3208
- roséeטַלţal · roséeH2919
Références croisées de Psaumes 110:3
- Psaumes 22:27Les pauvres mangeront, ils seront rassasiés ; ils loueront le Seigneur, ceux qui le cherchent. Que votre cœur vive à jamais !
- Juges 5:2Quand on défait sa chevelure en Israël, quand un peuple se porte volontaire, bénissez le Seigneur (YHWH) !
- Actes 2:41Ceux qui accueillirent sa parole reçurent le baptême ; en ce jour-là, environ trois mille personnes furent ajoutées.
- Romains 11:2Dieu n’a pas rejeté son peuple, ce peuple qu’il a connu d’avance. Ne savez-vous pas ce que dit l’Ecriture dans le passage où Elie adresse à Dieu cette plainte contre Israël :
- 2 Corinthiens 8:1Nous vous faisons connaître, frères, la grâce de Dieu qui s’est manifestée dans les Eglises de Macédoine.
- Philippiens 2:13Car c’est Dieu qui opère en vous le vouloir et le faire pour son bon plaisir.
- Hébreux 13:21vous forme en tout ce qui est bon pour faire sa volonté ; qu’il fasse en nous ce qui lui est agréable par Jésus-Christ, à qui soit la gloire à tout jamais ! Amen !
- Actes 1:8Mais vous recevrez de la puissance quand l’Esprit saint viendra sur vous, et vous serez mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée et en Samarie, et jusqu’aux extrémités de la terre.
- Actes 2:33Elevé par la droite de Dieu, il a reçu du Père l’Esprit saint qui avait été promis et il a répandu ce que vous voyez et entendez.
- Actes 4:30Etends ta main pour qu’il se produise des guérisons, des signes et des prodiges par le nom de ton saint serviteur Jésus.
- Actes 19:20C’est ainsi que, par le pouvoir du Seigneur, la Parole se répandait et gagnait en force.
- 2 Corinthiens 13:4Car il a été crucifié dans la faiblesse, mais il vit en vertu de la puissance de Dieu ; nous aussi, nous sommes faibles en lui, mais nous vivrons avec lui, pour vous, en vertu de la puissance de Dieu.
- Galates 1:15Mais quand il a plu à Dieu, qui m’a mis à part depuis le ventre de ma mère et qui m’a appelé par sa grâce,
- Psaumes 96:9Prosternez-vous devant le Seigneur quand éclate sa sainteté. Tremble devant lui, terre entière !
- Ézéchiel 43:12Telle est la loi concernant la Maison. Sur le sommet de la montagne, tout le territoire qui l’entoure est très sacré. Voilà la loi concernant la Maison.
- Éphésiens 1:4En lui, il nous a choisis avant la fondation du monde, pour que nous soyons saints et sans défaut devant lui. Dans son amour,
Commentaires sur Psaumes 110:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ton peuple sera volontaire au jour de ta puissance - Ce verset a été terriblement perverti. Il a été supposé indiquer l'opération irrésistible de la grâce de Dieu sur les âmes des élus, les rendant ainsi disposés à recevoir Christ comme leur Sauveur. Or, que cette doctrine soit vraie ou fausse, elle ne figure pas dans ce texte, et elle ne peut en recevoir la moindre approbation. On a beaucoup parlé contre la doctrine de ce qu'on appelle le libre arbitre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Ton peuple - Tous ceux qui t'ont été donnés, tous ceux sur lesquels tu dois régner. Ce verset a été traduit de diverses manières. Les Septante le rendent ainsi : "Avec toi, le commencement est dans le jour de ta puissance, dans la splendeur de tes saints, dès le sein maternel, avant la lumière du matin, je t'ai engendré", ainsi la Vulgate latine. Luther le rend ainsi : "Après ta victoire, ton peuple t'apportera volontiers une offrande, dans une parure…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Le royaume s'étendra et grandira, à partir de Jérusalem, jusqu'à ce que tous les ennemis soient vaincus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 110:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 110
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires