Nouvelle Bible Segond
Actes 16:15
15Après avoir reçu le baptême, avec toute sa maison, elle nous a invités en disant : Si vous jugez que je suis fidèle au Seigneur, venez chez moi et demeurez-y. Et elle nous en a pressés instamment.
Actes 16:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’elle eut été baptisée, avec sa famille, elle nous fit cette demande : Si vous me jugez fidèle au Seigneur, entrez dans ma maison, et demeurez-y. Et elle nous pressa par ses instances.
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir été baptisée avec sa famille, elle nous a invités en disant: «Si vous me jugez fidèle au Seigneur, entrez dans ma maison et logez-y», et elle a fortement insisté pour que nous acceptions.
- Bible du Semeur (BDS)Elle fut baptisée avec sa famille et ceux qui en dépendaient, puis elle nous invita en disant : Puisque vous avez jugé que j’ai foi au Seigneur, venez loger chez moi. Et, avec insistance, elle nous pressa d’accepter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'elle eut été baptisée, avec sa famille, elle nous fit cette demande: Si vous me jugez fidèle au Seigneur, entrez dans ma maison, et demeurez-y. Et elle nous pressa par ses instances.
Contexte de Actes 16:15
13Le jour du sabbat, nous sommes sortis à l’extérieur de la porte de la ville, près d’une rivière, dans un endroit où nous pensions trouver un lieu de prière. Nous nous sommes assis pour parler aux femmes qui étaient réunies. 14Il y avait là une femme nommée Lydie, marchande de pourpre, de la ville de Thyatire, adoratrice de Dieu. Elle écoutait, et le Seigneur lui a ouvert le cœur pour qu’elle s’attache à ce que disait Paul. Après avoir reçu le baptême, avec toute sa maison, elle nous a invités en disant : Si vous jugez que je suis fidèle au Seigneur, venez chez moi et demeurez-y. Et elle nous en a pressés instamment. 16Comme nous allions au lieu de prière, une servante qui avait un esprit pythique et qui, par ses divinations, procurait un gain important à ses maîtres est venue au-devant de nous. 17Elle s’est mise à nous suivre, Paul et nous, en criant : Ces gens sont des esclaves du Dieu Très-Haut, ils vous annoncent la voie du salut !
Lire Actes 16 en entierActes 16:15 mot à mot
ὡς δὲ ἐβαπτίσθη καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς, παρεκάλεσεν λέγουσα· εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ κυρίῳ εἶναι, εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκόν μου μένετε· καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqu’δέde · alorsG1161
- elleὡςhōs · comme/quandG5613
- baptiséeβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
- avecκαίkai · etG2532
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- familleοἶκοςoikos · maison : maisonnéeG3624
- fitλέγωlegō · direG3004
- demandeπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- Siεἰei · siG1487
- meμέme · meG3165
- jugezκρίνωkrinō · jugerG2919
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- fidèleπιστόςpistos · fidèleG4103
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- entrezεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- dansεἰςeis · versG1519
- maμοῦmou · de moiG3450
- demeurezμένωmenō · demeurerG3306
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- instancesπαραβιάζομαιparabiazomai · presserG3849
Références croisées de Actes 16:15
- Actes 16:33A ce moment même, en pleine nuit, il les prit avec lui et lava leurs plaies ; aussitôt il reçut le baptême, lui et tous les siens.
- Actes 8:12Mais quand ils eurent cru Philippe, qui leur annonçait la bonne nouvelle du règne de Dieu et du nom de Jésus-Christ, ils reçurent le baptême, hommes et femmes.
- Actes 11:14qui te dira des paroles par lesquelles tu seras sauvé, toi et toute ta maison.
- Actes 18:8Pourtant Crispos, le chef de la synagogue, crut le Seigneur, avec toute sa maison. Et beaucoup de Corinthiens qui écoutaient devenaient croyants et recevaient le baptême.
- 1 Corinthiens 1:13Le Christ est-il divisé ? Est-ce Paul qui a été crucifié pour vous, ou bien est-ce pour le nom de Paul que vous avez reçu le baptême ?
- Éphésiens 1:1Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, à ceux qui, à Ephèse, sont saints et dignes de confiance en Jésus-Christ :
- Philippiens 1:7Il est juste que j’aie pour vous tous de telles pensées, parce que je vous porte dans mon cœur et que, dans ma condition de prisonnier comme dans la défense et la confirmation de la bonne nouvelle, vous avez tous part à la même grâce que moi.
- Philémon 1:17Si donc tu me tiens pour ton compagnon, accueille-le comme si c’était moi.
- 1 Pierre 5:12C’est par Silvain, que je considère comme un frère digne de confiance, que je vous écris ces quelques mots, pour vous encourager et pour témoigner que c’est bien dans la vraie grâce de Dieu que vous vous tenez.
- 3 Jean 1:5Bien-aimé, tu agis selon la foi dans tout ce que tu fais pour les frères, même étrangers ;
- Genèse 18:4Laissez-moi apporter un peu d’eau, je vous prie, pour que vous vous laviez les pieds, puis reposez-vous sous l’arbre !
- Juges 19:19Nous avons cependant de la paille et du fourrage pour nos ânes ; nous avons aussi du pain et du vin pour moi, pour ma femme et pour le serviteur qui nous accompagne. Nous n’avons besoin de rien.
- Matthieu 10:41Qui accueille un prophète en sa qualité de prophète obtiendra une récompense de prophète, et qui accueille un juste en sa qualité de juste obtiendra une récompense de juste.
- Luc 9:4Quelle que soit la maison où vous entrerez, demeurez-y, et que ce soit de là que vous partirez.
- Luc 10:5Dans toute maison où vous entrerez, dites d’abord : « Que la paix soit sur cette maison ! »
- Romains 16:23Gaïos, mon hôte et celui de toute l’Eglise, vous salue. Eraste, l’intendant de la ville, vous salue, ainsi que le frère Quartus. [
Commentaires sur Actes 16:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Si vous m'avez jugé fidèle au Seigneur - Le sens semble être le suivant : Si ma réception actuelle de l'Évangile du Christ est une preuve pour vous que j'ai été fidèle au Seigneur, dans la lumière précédemment communiquée, et que je suis aussi susceptible d'être fidèle à cette nouvelle grâce que je l'ai été à celle déjà reçue, et, par conséquent, non susceptible par une conduite légère ou inconstante de jeter le discrédit sur cette œuvre divine, entrez…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et quand elle fut baptisée - Apparemment sans aucun délai. Comparez Actes 2:41; Actes 8:38. Il était habituel d'être baptisé immédiatement après avoir cru. Et sa famille - Grec : sa maison ὁ ἶ ἀῆ ho oikos autēsher famille. Il n'est pas fait mention qu'ils aient cru, et le cas est de nature à fournir une forte présomption qu'il s'agissait d'un cas de baptême de ménage ou d'enfant. Car : (1) Sa croyance est particulièrement mentionnée. (2) Il n'est pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15Les déplacements des serviteurs de Dieu, et leurs capacités à dispenser la Grâce, sont particulièrement placés sous la conduite et la direction divines. Nous devons suivre la Providence : si les devoirs qui nous attendent ne nous conviennent pas, nous devons nous soumettre au Seigneur et croire que par Sa Volonté, de meilleures perspectives nous attendent. Beaucoup de personnes ont grandement besoin d'aide pour leur âme ; elles doivent veiller sur ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15La première personne changée par le Christ à Philippes a été Lydie, une riche femme d'affaires de Thyatire (aujourd'hui Akhisar), une ville de l'ouest de l'Asie mineure célèbre pour ses tissus de laine, ses tisserands et ses linges de maison. Lydie a répondu au message de l'Évangile et a été baptisée, ainsi que sa famille (cf. 16.32–33). • L'un des premiers gestes de Lydie, en tant que vraie croyante dans le Seigneur, a été d'offrir l'hospitalité aux…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 16:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 16
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires