Nouvelle Bible Segond
Actes 10:32
32Envoie donc quelqu’un appeler à Joppé Simon surnommé Pierre ; il loge dans la maison de Simon, le tanneur, au bord de la mer.
Actes 10:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Envoie donc à Joppé, et fais venir Simon, surnommé Pierre ; il est logé dans la maison de Simon, corroyeur, près de la mer.
- Bible Segond 21 (S21)Envoie donc quelqu'un à Jaffa et fais venir Simon, surnommé Pierre. Il est logé dans la maison de Simon le tanneur, près de la mer. [Lorsqu'il sera venu, il te parlera.]’
- Bible du Semeur (BDS)Envoie donc des hommes à Jaffa pour inviter Simon, que l’on surnomme Pierre, à venir ici. Il loge chez un autre Simon, un tanneur qui habite une maison près de la mer. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Envoie donc quelqu'un à Joppé, et fais venir Simon, surnommé Pierre; il est logé dans la maison de Simon, corroyeur, près de la mer.
Contexte de Actes 10:32
30Corneille dit : Il y a maintenant quatre jours, je priais chez moi, à la neuvième heure ; soudain un homme en habit resplendissant s’est présenté devant moi 31et a dit : Corneille, ta prière a été exaucée, et Dieu s’est souvenu de tes actes de compassion. Envoie donc quelqu’un appeler à Joppé Simon surnommé Pierre ; il loge dans la maison de Simon, le tanneur, au bord de la mer. 33Je t’ai immédiatement envoyé quelqu’un, et toi, tu as eu la bonté de venir. Maintenant donc, nous, nous sommes tous ici devant Dieu, pour entendre tout ce que le Seigneur t’a ordonné de dire. 34Alors Pierre prit la parole : En vérité, dit-il, je comprends que Dieu n’est pas partial,
Lire Actes 10 en entierActes 10:32 mot à mot
πέμψον οὖν εἰς Ἰόππην καὶ μετακάλεσαι Σίμωνα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος· οὗτος ξενίζεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος βυρσέως παρὰ θάλασσανLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Envoieπέμπωpempō · envoyerG3992
- doncοὖνoun · doncG3767
- àεἰςeis · versG1519
- JoppéἸόππηIoppē · JoppéG2445
- etκαίkai · etG2532
- venirμετακαλέωmetakaleō · faire venirG3333
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- ·ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- surnomméἐπικαλέωepikaleomai · appeler, invoquerG1941
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- ilοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- logéξενίζωxenizō · hébergerG3579
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- corroyeurβυρσεύςburseus · tanneurG1038
- prèsπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- merθάλασσαthalassa · merG2281
Références croisées de Actes 10:32
Commentaires sur Actes 10:32
Thèmes liés à Actes 10:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 10
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires