Nouvelle Bible Segond
1 Corinthiens 12:13
13Car c’est dans un seul Esprit que nous tous – soit Juifs, soit Grecs, soit esclaves, soit hommes libres – nous avons reçu le baptême pour appartenir à un seul corps ; et nous avons tous été abreuvés d’un seul Esprit.
1 Corinthiens 12:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous avons tous, en effet, été baptisés dans un seul Esprit, pour former un seul corps, soit Juifs, soit Grecs, soit esclaves, soit libres, et nous avons tous été abreuvés d’un seul Esprit.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, que nous soyons juifs ou grecs, esclaves ou libres, nous avons tous été baptisés dans un seul Esprit pour former un seul corps et nous avons tous bu à un seul Esprit.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, nous avons tous été baptisés dans un seul et même Esprit pour former un seul corps, que nous soyons Juifs ou non-Juifs, esclaves ou hommes libres. C’est de ce seul et même Esprit que nous avons tous reçu à boire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous avons tous, en effet, été baptisés dans un seul Esprit, pour former un seul corps, soit Juifs, soit Grecs, soit esclaves, soit libres, et nous avons tous été abreuvés d'un seul Esprit.
Contexte de 1 Corinthiens 12:13
11Mais c’est un seul et même Esprit qui opère toutes ces choses, distribuant à chacun en particulier comme il le décide. 12En effet, comme le corps est un, tout en ayant une multitude de parties, et comme toutes les parties du corps, en dépit de leur multitude, ne sont qu’un seul corps, ainsi en est-il du Christ. Car c’est dans un seul Esprit que nous tous – soit Juifs, soit Grecs, soit esclaves, soit hommes libres – nous avons reçu le baptême pour appartenir à un seul corps ; et nous avons tous été abreuvés d’un seul Esprit. 14Ainsi le corps n’est pas une seule partie, mais une multitude. 15Si le pied disait : « Parce que je ne suis pas une main, je ne fais pas partie du corps », il n’en ferait pas moins partie du corps.
Lire 1 Corinthiens 12 en entier1 Corinthiens 12:13 mot à mot
καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι, καὶ πάντες ἓν πνεῦμα ἐποτίσθημεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- Nousμέme · meG3165
- tousπᾶςpas · toutG3956
- effetγάρgar · carG1063
- baptisésβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- seulεἷςheis · unG1520
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- formerεἰςeis · versG1519
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- soitεἴτεeite · soitG1535
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- GrecsἝλλην=ἝλληνHellēn · Grec, païenG1672
- esclavesδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- libresἐλεύθεροςeleutheros · libreG1658
- abreuvésποτίζωpotizō · abreuverG4222
Références croisées de 1 Corinthiens 12:13
- 1 Corinthiens 10:2ils ont tous reçu le baptême de Moïse, dans la nuée et dans la mer,
- Ésaïe 44:3Car je verserai de l’eau sur le sol altéré et des ruisseaux sur la terre desséchée ; je verserai mon souffle sur ta descendance et ma bénédiction sur ta progéniture.
- Ézéchiel 36:25Je vous aspergerai d’une eau pure, et vous serez purs ; je vous purifierai de toutes vos impuretés et de toutes vos idoles.
- Matthieu 3:11Moi, je vous baptise dans l’eau, pour un changement radical ; mais celui qui vient derrière moi est plus puissant que moi, et ce serait encore trop d’honneur pour moi que de lui ôter ses sandales. Lui vous baptisera dans l’Esprit saint et le feu.
- Luc 3:16il leur répondit à tous : Moi, je vous baptise d’eau, mais il vient, celui qui est plus puissant que moi, et ce serait encore trop d’honneur pour moi que de délier la lanière de ses sandales. Lui vous baptisera dans l’Esprit saint et le feu.
- Jean 1:16Nous, en effet, de sa plénitude nous avons tous reçu, et grâce pour grâce ;
- Jean 3:5Jésus lui répondit : Amen, amen, je te le dis, si quelqu’un ne naît pas d’eau et d’Esprit, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu.
- Actes 1:5Jean a baptisé d’eau, mais vous, c’est un baptême dans l’Esprit saint que vous recevrez d’ici peu de jours.
- Romains 6:3Ignorez-vous que nous tous qui avons reçu le baptême de Jésus-Christ, c’est le baptême de sa mort que nous avons reçu ?
- Romains 8:9Quant à vous, vous n’êtes pas sous l’empire de la chair, mais sous celui de l’Esprit, s’il est vrai que l’Esprit de Dieu habite en vous. Et si quelqu’un n’a pas l’Esprit du Christ, il ne lui appartient pas.
- Éphésiens 4:5il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême,
- Éphésiens 5:26afin de la consacrer en la purifiant par le bain d’eau et la Parole,
- Colossiens 2:11En lui vous avez aussi été circoncis d’une circoncision qui n’est pas faite par des mains humaines : par le dépouillement du corps de la chair, par la circoncision du Christ.
- 1 Pierre 3:21C’était une figure du baptême qui vous sauve à présent – baptême qui n’ôte pas la saleté de la chair, mais qui est l’engagement envers Dieu d’une bonne conscience – par la résurrection de Jésus-Christ
- Romains 3:29Ou bien Dieu est-il seulement le Dieu des Juifs ? N’est-il pas aussi celui des non-Juifs ? Oui, il est aussi le Dieu des non-Juifs,
- Romains 4:11Il reçut le signe de la circoncision comme sceau de la justice qu’il avait obtenue par la foi quand il était incirconcis. Il est ainsi le père de tous ceux qui croient, tout en étant incirconcis, pour que la justice leur soit comptée à eux aussi.
Commentaires sur 1 Corinthiens 12:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Car c'est par un seul Esprit que nous sommes tous baptisés, etc. - De même que le corps de l'homme, bien que composé de plusieurs membres, est informé et influencé par une seule âme, de même l'Église du Christ, qui est son corps, bien que composé de plusieurs membres, est informée et influencée par un seul Esprit, le Saint-Esprit ; agissant et travaillant par son corps spirituel, comme l'âme humaine le fait dans le corps de l'homme. Boire dans un seul…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Car par un seul Esprit - C'est-à-dire par l'action ou l'opération du même Esprit, le Saint-Esprit, nous avons été unis en un seul corps. L'idée ici est la même que celle présentée ci-dessus 1 Corinthiens 12:7, 1 Corinthiens 12:11, par laquelle toutes les dotations des chrétiens sont attribuées au même Esprit. Paul dit ici que cet Esprit les avait dotés de manière à les rendre aptes à constituer un seul corps, ou à être unis en un seul, et à accomplir les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-26Christ et Son église forment un « corps » ; Lui en est la Tête, elle en constitue les membres. Par le baptême, institution divine, les chrétiens deviennent membres de ce corps : ils témoignent ainsi de leur « nouvelle naissance » ; il s’agit du baptême de la régénération, Tite 3.5. Mais c’est uniquement par le renouvellement du Saint-Esprit, que nous devenons membres du corps de Christ. Par la communion avec Christ, lors du repas du Seigneur, nous sommes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Les distinctions ethniques et sociales n'ont aucune importance dans l'église (voir Ga 3.28 ; Col 3.11). • baptisés dans un seul Esprit pour former un seul corps : le baptême d'eau est le symbole d'un baptême spirituel grâce auquel le croyant est uni au Christ et à l'église par l'œuvre du Saint-Esprit.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 12:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 12
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires