35You have also givenוַתִּתֶּן־va.ti.ten-H5414methe shieldמָגֵ֪ןma.GenH4043of Your salvationיִ֫שְׁעֶ֥ךָyish.'E.khaH3468, And Yourrightוִֽימִינְךָ֥vi.mi.ne.KhaH3225handH3225upholdsתִסְעָדֵ֑נִיtis.'a.De.niH5582me; And YourgentlenessH6038makesH7235me greatתַרְבֵּֽנִי׃tar.Be.niH7235.
36Youenlargeתַּרְחִ֣יבtar.ChivH7337my stepsצַעֲדִ֣יtza.'a.DiH6806underתַחְתָּ֑יtach.TaiH8478me, And myfeetקַרְסֻלָּֽי׃kar.su.LaiH7166have not slippedמָ֝עֲד֗וּma.'a.DuH4571.
37Ipursuedאֶרְדּ֣וֹף'er.DofH7291my enemiesH340and overtookוְאַשִּׂיגֵ֑םve.'a.si.GemH5381them,And I did not turnH7725backH7725untilעַד־'ad-H5704they were consumedכַּלּוֹתָֽם׃ka.lo.TamH3615.
38I shatteredאֶ֭מְחָצֵם'Em.cha.tzemH4272them, so that they wereH3201not ableיֻ֣כְלוּYukh.luH3201to riseק֑וּםKumH6965;They fellיִ֝פְּל֗וּyi.pe.LuH5307underתַּ֣חַתTa.chatH8478my feetרַגְלָֽי׃rag.LaiH7272.
39For You haveencircledוַתְּאַזְּרֵ֣נִיva.te.'a.ze.Re.niH247me with strengthחַ֭יִלCha.yilH2428for battleלַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.MahH4421;You have forced those who roseק֑וּםKumH6965upקָמַ֣יka.MaiH6965against meto bowתַּכְרִ֖יעַtakh.Ri.a'H3766downH3766underH8478me.
40You have also madeH5414my enemiesH340turnH5414their backsעֹ֑רֶף'O.refH6203to me, And Idestroyedאַצְמִיתֵֽם׃'atz.mi.TemH6789those who hatedוּ֝מְשַׂנְאַ֗יu.me.san.'AiH8130me.
41They criedH7768forH7768helpיְשַׁוְּע֥וּye.sha.ve.'UH7768,but thereH369wasH369noH369oneH369to saveמוֹשִׁ֑יעַmo.Shi.a'H3467, They criedto the Lordיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068, butHe did not answerעָנָֽם׃'a.NamH6030them.
42Then I beatH7833them fineH7833like thedustכְּעָפָ֥רke.'a.FarH6083beforeפְּנֵי־pe.nei-H5921H6440the windר֑וּחַRu.achH7307;I emptiedH7385them outH7385like the mudכְּטִ֖יטke.TitH2916of the streetsחוּצ֣וֹתchu.TzotH2351.
43You have rescuedתְּפַלְּטֵנִי֮te.fa.le.te.NiH6403me from thecontentionsמֵרִ֪יבֵ֫יme.Ri.VeiH7379of the peopleעָ֥ם'amH5971;You have placedתְּ֭שִׂימֵנִיTe.si.me.niH7760me asheadלְרֹ֣אשׁle.RoshH7218of the nationsגּוֹיִ֑םgo.YimH1471; Apeopleעַ֖ם'amH5971whom I have not knownיָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiH3045serveיַֽעַבְדֽוּנִי׃Ya.'av.Du.niH5647me.
44As soon as they hearלְשֵׁ֣מַֽע אֹ֭זֶןle.She.ma' 'O.zenH8088H241,they obeyיִשָּׁ֣מְעוּyi.Sha.me.'uH8085me;Foreignersבְּנֵֽי־ נֵ֝כָ֗רbe.nei- ne.KharH1121H5236pretendH3584toH3584obeyH3584me.
48Herescuesמְפַלְּטִ֗יme.fa.le.TiH6403me from my enemiesH340;You indeedאַ֣ף'afH637liftתְּרוֹמְמֵ֑נִיte.ro.Me.niH7311me aboveמִן־min-H4480those who riseH6965upH6965against me;You rescueתַּצִּילֵֽנִי׃ta.tzi.Le.niH5337me from aviolentחָ֝מָ֗סcha.MasH2555manמֵאִ֥ישׁme.'IshH376.
Commentaries