Bible Segond 1910

Ruth 4:5-8

5Boazבֹּ֔עַזBo.'azH1162ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Lejourבְּיוֹם־be.yom-H3117où tuacquerrasקְנוֹתְךָ֥ke.not.ChaH7069lechampהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704de lamainמִיַּ֣דmi.YadH3027deNaomiנָעֳמִ֑יno.'o.MiH5281, tu l’acquerrasקָנִ֔יתָהka.ni.tiH7069enH853même temps deRuthר֣וּתrutH7327laMoabiteהַמּוֹאֲבִיָּ֤הha.mo.'a.vi.YahH4125,femmeאֵֽשֶׁת־'e.shet-H802dudéfuntהַמֵּת֙ha.MetH4191, pourreleverלְהָקִ֥יםle.ha.KimH6965lenomשֵׁם־shem-H8034dudéfuntהַמֵּ֖תha.MetH4191dansעַל־'al-H5921sonhéritageנַחֲלָתֽוֹ׃na.cha.la.ToH5159.

6Et celui qui avait le droit derachatהַגֹּאֵ֗לha.go.'ElH1350réponditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Je nepuisאוּכַל֙'u.KhalH3201pasלֹ֤אlo'H3808racheterלִגְאָלlig.'ol-H1350pour mon compte,crainteפֶּן־pen-H6435dedétruireאַשְׁחִ֖ית'ash.ChitH7843monhéritageנַחֲלָתִ֑יna.cha.la.TiH5159; prends pourtoiאַתָּה֙'a.TahH859mondroitגְּאֻלָּתִ֔יge.'u.la.TiH1353derachatגְּאַל־ge.'al-H1350,carכִּ֥יkiH3588je nepuisאוּכַ֖ל'u.KhalH3201pasלֹא־lo'-H3808racheterלִגְאֹֽל׃lig.'OlH1350.

7Autrefoisלְפָנִ֨יםle.fa.NimH6440enוְזֹאת֩ve.zoTH2063Israëlבְּיִשְׂרָאֵ֜לbe.Yis.ra.'ElH3478, pourvaliderלְקַיֵּ֣םle.kai.YemH6965uneaffaireדָּבָ֔רda.VarH1697quelconque relative àכָּל־kol-H3605unrachatהַגְּאוּלָּ֤הha.ge.'u.LahH1353ouàעַל־'al-H5921unéchangeהַתְּמוּרָה֙ha.te.mu.RahH8545, l’unאִ֛ישׁ'ishH376ôtaitשָׁלַ֥ףsha.LafH8025sonsoulierנַעֲל֖וֹna.'a.LoH5275et ledonnaitוְנָתַ֣ןve.na.TanH5414à l’autreלְרֵעֵ֑הוּle.re.'E.huH7453:celaוְזֹ֥אתve.ZotH2063servaitdeוְעַל־ve.'al-H5921témoignageהַתְּעוּדָ֖הha.te.'u.DahH8584enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478.

8Celui qui avait le droit derachatהַגֹּאֵ֛לha.go.'ElH1350ditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559donc àBoazלְבֹ֖עַזle.Vo.'azH1162:Acquiersקְנֵה־ke.neh-H7069pour ton compte ! Et ilôtaוַיִּשְׁלֹ֖ףvai.yish.LofH8025sonsoulierנַעֲלֽוֹ׃na.'a.LoH5275.

Lire Ruth 4 en entier

Commentaires sur Ruth 4

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit