5Ils neretournerontיָשׁוּב֙ya.ShuvH7725pasלֹ֤אlo'H3808auאֶל־'el-H413paysאֶ֣רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714; Mais l’Assyrienוְאַשּׁ֖וּרve.'a.ShurH804seraleurה֣וּאhu'H1931roiמַלְכּ֑וֹmal.KoH4428,Parceכִּ֥יkiH3588qu’ils ontrefuséמֵאֲנ֖וּme.'a.NuH3985derevenirלָשֽׁוּב׃la.ShuvH7725à moi.
6L’épéeחֶ֙רֶב֙che.revH2719fondraוְחָלָ֥הve.cha.LahH2342sur leursvillesבְּעָרָ֔יוbe.'a.RavH5892,Anéantiraוְכִלְּתָ֥הve.khi.le.TahH3615,dévoreraוְאָכָ֑לָהve.'a.Kha.lahH398leurssoutiensH905H907, À cause desdesseinsמִֽמֹּעֲצ֖וֹתֵיהֶֽם׃mi.mo.'a.Tzo.tei.HemH4156qu’ils ont eus.
7Monpeupleוְעַמִּ֥יve.'a.MiH5971estenclinתְלוּאִ֖יםte.lu.'ImH8511à s’éloignerלִמְשֽׁוּבָתִ֑יlim.shu.va.TiH4878deוְאֶל־ve.'el-H413moi ; On lesrappelleיִקְרָאֻ֔הוּyik.ra.'U.huH7121vers leTrès-Hautעַל֙'alH5920, Maisaucunיַ֖חַדYa.chadH3162d’euxneלֹ֥אlo'H3808l’exalteיְרוֹמֵם׃ye.ro.memH7311.
Commentaires