Éphésiens 3:5

Éphésiens 3:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il n’a pas été manifesté aux fils des hommes dans les autres générations, comme il a été révélé maintenant par l’Esprit aux saints apôtres et prophètes de Christ.
• Bible Segond 21 (S21)Il n'a pas été porté à la connaissance des hommes des générations passées comme il a maintenant été révélé par l'Esprit à ses saints apôtres et prophètes.
• Bible du Semeur (BDS)En effet, Dieu ne l’a pas fait connaître aux hommes des générations passées comme il l’a révélé maintenant, par le Saint-Esprit, à ses apôtres, ses prophètes qu’il a consacrés à son service.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'a pas été manifesté aux fils des hommes dans les autres générations, comme il a été révélé maintenant par l'Esprit aux saints apôtres et prophètes de Christ.

Contexte de Éphésiens 3:5

3ὅτι κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνωρίσθη μοι τὸ μυστήριον καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ, 4πρὸς ὃ δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ Χριστοῦ, ὃ ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις ἐν πνεύματι, 6εἶναι τὰ ἔθνη συγκληρονόμα καὶ σύσσωμα καὶ συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου, 7οὗ ἐγενήθην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.

Éphésiens 3:5 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• Ilὅςhos hē ho · qui, queG3739
• pasοὐou · nonG3756
• manifestéγνωρίζωgnōrizō · faire connaîtreG1107
• auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• filsυἱόςuihos · filsG5207
• hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• autresἕτεροςheteros · autreG2087
• générationsγενεάgenea · générationG1074
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• révéléἀποκαλύπτωapokaluptō · révélerG601
• maintenantνῦνnun · maintenantG3568
• parἐνen · dans/sur/parmiG1722
• Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• auxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• saintsἅγιοςhagios · saintG40
• apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
• etκαίkai · etG2532
• prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396

Références croisées de Éphésiens 3:5

• Éphésiens 3:9καὶ φωτίσαι πάντας τίς ἡ οἰκονομία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι
• Matthieu 13:17Ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν ἃ βλέπετε, καὶ οὐκ εἶδαν, καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε, καὶ οὐκ ἤκουσαν.¶
• Luc 10:24λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ βασιλεῖς ἠθέλησαν ἰδεῖν ἃ ὑμεῖς βλέπετε καὶ οὐκ εἶδαν, καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε καὶ οὐκ ἤκουσαν.¶
• Actes 10:28ἔφη τε πρὸς αὐτούς· ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ· κἀμοὶ ὁ θεὸς ἔδειξεν μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον,
• Romains 16:25Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου καὶ τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου,
• 2 Timothée 1:10φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Χριστοῦ Ἰησοῦ, καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον, φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου,
• Hébreux 11:39Καὶ οὗτοι πάντες μαρτυρηθέντες διὰ τῆς πίστεως οὐκ ἐκομίσαντο τὴν ἐπαγγελίαν
• 1 Pierre 1:10περὶ ἧς σωτηρίας ἐξεζήτησαν καὶ ἐξηραύνησαν προφῆται οἱ περὶ τῆς εἰς ὑμᾶς χάριτος προφητεύσαντες,
• Éphésiens 2:20ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ
• Éphésiens 4:11καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους,
• Matthieu 23:34διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς προφήτας καὶ σοφοὺς καὶ γραμματεῖς· ἐξ αὐτῶν ἀποκτενεῖτε καὶ σταυρώσετε καὶ ἐξ αὐτῶν μαστιγώσετε ἐν ταῖς συναγωγαῖς ὑμῶν καὶ διώξετε ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν·
• Luc 11:49διὰ τοῦτο καὶ ἡ σοφία τοῦ θεοῦ εἶπεν· ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς προφήτας καὶ ἀποστόλους. καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενοῦσιν καὶ διώξουσιν
• 1 Corinthiens 12:28καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ θεὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ πρῶτον ἀποστόλους, δεύτερον προφήτας, τρίτον διδασκάλους, ἔπειτα δυνάμεις, ἔπειτα χαρίσματα ἰαμάτων, ἀντιλήμψεις, κυβερνήσεις, γένη γλωσσῶν.
• 2 Pierre 3:2μνησθῆναι τῶν προειρημένων ῥημάτων ὑπὸ τῶν ἁγίων προφητῶν καὶ τῆς τῶν ἀποστόλων ὑμῶν ἐντολῆς τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος·
• Jude 1:17Ὑμεῖς δὲ ἀγαπητοί, μνήσθητε τῶν ῥημάτων τῶν προειρημένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
• Luc 2:26καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ἢ ἂν ἴδῃ τὸν χριστὸν κυρίου

Commentaires sur Éphésiens 3:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ce qui n'a pas été connu dans d'autres âges - Il est extrêmement clair que l'appel des Gentils a été connu par les prophètes à différentes époques de l'Église juive ; mais il n'a certainement pas été connu de la manière claire et précise dont il a été révélé maintenant par l'Esprit aux ministres du Nouveau Testament : ils ne savaient pas non plus que les païens devaient trouver le salut sans subir le joug de la loi mosaïque, et que les Juifs eux-mêmes…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Qui dans d'autres âges - Les grands desseins de Dieu concernant le salut de l'humanité n'ont pas été révélés ; voir les notes à Romains 16:25. Et les prophètes - Ceux qui ont exercé la fonction de prophète ou d'enseignant inspiré dans l'Église chrétienne ; voir les notes à 1 Corinthiens 12:1. Par l'Esprit - Cela prouve que ceux qui ont exercé la fonction de prophète dans l'Église chrétienne étaient inspirés. Il s'agissait de personnes dotées de cette…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Pour avoir prêché la doctrine de la vérité, l’apôtre était un « prisonnier », mais un prisonnier de Jésus-Christ ! Il se trouvait, dans l’exercice difficile de son ministère, sous la protection du Seigneur. Toutes les offres merveilleuses de l’Évangile, « la bonne nouvelle », proviennent de l’abondance de la Grâce de Dieu ; par l’Évangile, l’Esprit opère dans les âmes ici-bas, par la Grâce. Il s’agit en fait d’un mystère qui nous échappe, caché dans le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5aux saints apôtres : Voir 1.1. • L’ordre des termes apôtres et prophètes (voir 2.20) suggère que Paul parle des prophètes du Nouveau Testament, et non de l’Ancien Testament. Dans l’Ancien Testament comme dans le Nouveau Testament, le don de prophétie concerne moins la prédiction de l’avenir que la transmission d’une parole spéciale de Dieu (voir 1Co 12.10).Lire le commentaire

Thèmes liés à Éphésiens 3:5

• Le salut
• Mystères
• Parole de Dieu
• Saint-Esprit
• païens

Dans les dictionnaires

• Christ
• Mysteres
• Gouvernement de l’église
• Révélation
• Homme
• Communion

Commentaires sur Éphésiens 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings